Перевод: с русского на английский

с английского на русский

ни+сном+ни+духом+не+виноват

  • 1 ни сном ни духом

    • НИ СНОМ НИ ДУХОМ не виноват в чём, не причастен к чему, не знает, не ведает о чём coll
    [NPinstrum; Invar; adv (intensif); fixed WO]
    =====
    ⇒ one is absolutely and completely not guilty of, involved in, knowledgeable about etc sth.:
    || X - непричастен к Y-y ≈ it <Y> has nothing whatever (whatsoever) to do with X;
    - X has never (even) heard of Y.
         ♦ Николай Васильевич [Ганчук] был в тот день не в духе, мрачноват и вовсе ничего не замечал... Глебов подумал: уж не его ли присутствие мешает разговору? Шепнул Соне: уехать? Соня замотала головой. "Ни в коем случае! Он чем-то расстроен. Ты здесь ни сном ни духом" (Трифонов 2). Nikolai Vasilievich [Ganchuk] was out of sorts that day, gloomy and unaware of anything around him....Glebov wondered whether the Ganchuks felt unable to talk freely because he was there. He whispered to Sonya: "Should I go?" Sonya shook her head. "No, of course not. He's just worried about something. It's nothing whatever to do with you" (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > ни сном ни духом

  • 2 ни сном ни духом

    (не виноват, не причастен к чему-либо и т. п.)
    разг.
    smb. had no hand in that; smb. is in no way to blame for smth.

    - Ну признайся, сам небось нашептал ей, что я её с мальчишкой спасал и тому подобное.... - Ей-богу, Степан, уж тут вот я ни сном ни духом. (Л. Кассиль, Ход белой королевы) — 'Now confess that it was you too who told her that it was I who had saved her and the boy...' 'Honest, Stepan, I had no hand in that...'

    Русско-английский фразеологический словарь > ни сном ни духом

  • 3 С-434

    НИ СНОМ НИ ДУХОМ не виноват в чём, не причастен к чему, не знает, не ведает о чём coll NP instrum Invar adv (intensif) fixed WO
    one is absolutely and completely not guilty of, involved in, knowledgeable about etc sth.: X — не виноват (в Y-e) - X is not at all guilty (of Y)
    X is not at all to blame (for Y)
    X — не причастен к Y-y = it ( Y) has nothing whatever (whatsoever) to do with X
    X - не ведает об Y-e - X doesn't know a (single) thing about Y
    X has never (even) heard of Y.
    Николай Васильевич (Ганчук) был в тот день не в духе, мрачноват и вовсе ничего не замечал... Глебов подумал: уж не его ли присутствие мешает разговору? Шепнул Соне: уехать? Соня замотала головой. «Ни в коем случае! Он чем-то расстроен. Ты здесь ни сном ни духом» (Трифонов 2). Nikolai Vasilievich (Ganchuk) was out of sorts that day, gloomy and unaware of anything around him....Glebov wondered whether the Ganchuks felt unable to talk freely because he was there. He whispered to Sony a: "Should I go?" Sonya shook her head. "No, of course not. He's just worried about something. It's nothing whatever to do with you" (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > С-434

См. также в других словарях:

  • ни сном, ни духом не виноват — прил., кол во синонимов: 14 • безвинный (19) • не виноват (12) • невинный (44) • …   Словарь синонимов

  • ни сном ни духом(не виноват) — (иноск.) ни во сне, ни в уме не было; ничем Ср. Батюшка мой! Христа ради простите, что за меня вы терпели!.. Я тому ни сном ни духом не виновата. Лесков. Захудалый род. 1, 15 …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • ни сном ни духом не виноват — в чём. Совершенно, нисколько не виноват …   Словарь многих выражений

  • ни сном ни духом не виноват — …   Словарь синонимов

  • Ни сном ни духом — Разг. Экспрес. Совсем, нисколько (не причастен к чему либо; не виноват). Сплетня попадает не в того… Бабушка отвернулась. В кого же? В Ивана Ивановича это хуже всего. Он тут ни сном ни духом не виноват (Гончаров. Обрыв) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • ни сном, ни духом — прил., кол во синонимов: 4 • был не в курсе (2) • не знавший (9) • нисколько не виноват …   Словарь синонимов

  • Ни сном ни духом — Разг. Нисколько, ничуть (не виноват, не причастен к чему л.; не знать, не предполагать чего л.). ФСРЯ, 441; БТС, 289; Глухов 1988, 111 …   Большой словарь русских поговорок

  • не виноват — неповинный, непричастный, нет вины, ни в чем не повинный, ни душой ни телом не виноват, невинный, невиноватый, невиновный, безвинный, ни сном ни духом не виноват, ни при чем, ни в чем не замешанный Словарь русских синонимов. не виноват прил., кол …   Словарь синонимов

  • нисколько не виноват — нареч, кол во синонимов: 3 • ни сном, ни духом (4) • ни сном, ни духом не виноват (14) • …   Словарь синонимов

  • совершенно не виноват — нареч, кол во синонимов: 3 • ни сном, ни духом (4) • ни сном, ни духом не виноват (14) • …   Словарь синонимов

  • ни душой, ни телом не виноват — прил., кол во синонимов: 12 • безвинный (19) • не виноват (12) • невинный (44) • …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»