Перевод: с русского на эстонский

с эстонского на русский

ни+на+синь-порох

  • 1 порох

    21 (род. п. ед. ч. \пороха и \пороху) С м. неод. püssirohi; ülek. kõnek. tulesäde; бездымный \порох suitsuta püssirohi, дымный v чёрный \порох suitsuga v must püssirohi, охотничий \порох jahipüssirohi, эта девочка -- настоящий \порох see tüdruk on nagu kadakapõõsas v püssipauk; ‚
    даром тратить \порох kõnek. (1) asjata suud kulutama, (2) ilma soojaks kütta püüdma, tühja vaeva nägema v tööd tegema;
    держать \порох сухим löögivalmis v lahinguvalmis olema;
    пахнет \порохом kõnek. õhus on tunda püssirohulõhna;
    не хватает \пороху у кого на что kelle jõud ei kanna, kellel jääb väest v julgusest vajaka, kellel on vähe jaksu;
    понюхать \пороху kõnek. püssirohtu nuusutama;
    (ни) синь \пороха van. mitte tuhkagi;
    \пороха v
    \пороху не выдумает imet ei tee, pole eriti nupukas

    Русско-эстонский новый словарь > порох

См. также в других словарях:

  • СИНЬ-ПОРОХ — Ни синь порох. Перм. Ничтожно мало, почти нисколько. Подюков 1989, 159. Поднять синь порох. Перм. Шутл. Привести всё в беспорядок при тщетных поисках чего л. Подюков 1989, 159 …   Большой словарь русских поговорок

  • синь-порох — синь п орох: ни синь п оро ха, синь п ороха н ет (не ост алось) …   Русский орфографический словарь

  • как синь-порох в глазу — единственный, что синь порох в глазу Словарь русских синонимов. как синь порох в глазу прил., кол во синонимов: 2 • единственный (48) • …   Словарь синонимов

  • что синь-порох в глазу — единственный, как синь порох в глазу Словарь русских синонимов. что синь порох в глазу прил., кол во синонимов: 2 • единственный (48) • …   Словарь синонимов

  • Ты у меня один одним, как синь порох в глазу. — Ты у меня один одним, как синь порох в глазу. См. ЛЮБОВЬ НЕЛЮБОВЬ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • как синь порох в глазу — См …   Словарь синонимов

  • Как синь порох в глазу — кто. Прост. Экспрес. Один единственный, дорогой человек. Ох, Мишка, Мишка, сиротинушка а а! услышал он волчий голос вездесущей тётки Анисьи. И так один был как синь порох в глазу… Да живой он, живой! Не ори, баба! осадил ее кто то с диким… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Синь порох — Разг. Устар. Самая малость, мельчайшая частица. БМС 1998, 464 …   Большой словарь русских поговорок

  • Синь порох в глазу — Разг. Устар. 1. Очень близкий, дорогой человек. 2. Неодобр. Очень назойливый, мешающий своим постоянным присутствием человек. ФСРЯ, 345 …   Большой словарь русских поговорок

  • порох — как синь порох в глазу, ни синя пороха нет.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. порох апирит, кипяток, горячий, горячая голова, несдержанный, кордит, балистит, горячка,… …   Словарь синонимов

  • ПОРОХ — Держать порох сухим. Разг. Быть всегда бдительным, готовым к защите, обороне. БМС 1998, 464; ШЗФ 2001, 66; ФСРЯ, 345. Есть ещё порох в пороховницах у кого. Разг. У кого л. есть силы, энергия для совершения чего л. Мокиенко 1989, 24, 46; ШЗФ 2001 …   Большой словарь русских поговорок

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»