-
41 мало знаний-вещь опасная
Set phrase: a little knowledge is a dangerous thing (произносится в тех случаях, когда кто-то за что-то берется, полагая, что он знает об этом все, а на самом деле не так уж и много)Универсальный русско-английский словарь > мало знаний-вещь опасная
-
42 много званных, да мало избранных
Bible: Many are called, but few are chosen (Bible, Matthew 22:14), For many are invited, but few are chosen (Bible, Matthew 22:14)Универсальный русско-английский словарь > много званных, да мало избранных
-
43 много званных, но мало избранных
Religion: multi sunt vocati, pauci vero electi (Latin for "many be called, but few chosen". Mt:20:16)Универсальный русско-английский словарь > много званных, но мало избранных
-
44 много шума, но мало смысла
Makarov: much sound but little senseУниверсальный русско-английский словарь > много шума, но мало смысла
-
45 много слов, да мало дела
advsaying. Große Worte und nichts dahinterУниверсальный русско-немецкий словарь > много слов, да мало дела
-
46 много слов, да мало толку
advcolloq. große Klappe und nichts dahinterУниверсальный русско-немецкий словарь > много слов, да мало толку
-
47 Много говорено - мало сказано
There is little information in this lengthy talking. See Семь верст до небес и все лесом (C)Cf: Big talking, but little saying (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Много говорено - мало сказано
-
48 Много грозит, да мало вредит
One threatens but does not do much harm. See Из большой тучи, да малый дождь (И), Не горазд биться, а горазд грозиться (H) Cf.: Adog's bark is worse than his bite (Am.). His bite isn't as bad as his bark (Am.). More bark than bite (Br.). When the thunder is very loud, there's very little rain (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Много грозит, да мало вредит
-
49 много званых, да мало избранных
advset phr. beaucoup d'appelés, peu élusDictionnaire russe-français universel > много званых, да мало избранных
-
50 много звону, да мало толку
advset phr. bien du tapage pour peu de chosesDictionnaire russe-français universel > много звону, да мало толку
-
51 много знай, да мало бай
advset phr. grande oreille, courte langueDictionnaire russe-français universel > много знай, да мало бай
-
52 много или мало
advgener. peu ou prou -
53 много насмотрено, мало накуплено
Dictionnaire russe-français universel > много насмотрено, мало накуплено
-
54 много работать и мало зарабатывать
Dictionnaire russe-français universel > много работать и мало зарабатывать
-
55 много хочешь, мало получишь
advcolloq. qui trop embrasse mal étreintDictionnaire russe-français universel > много хочешь, мало получишь
-
56 много слов и мало дела
advsaying. cantare bene e ruspare maleUniversale dizionario russo-italiano > много слов и мало дела
-
57 много шуму-мало толку
Russisch-Nederlands Universal Dictionary > много шуму-мало толку
-
58 много или мало
• moc nebo málo -
59 Много амбиции, мало амуниции.
Tener las alas mayores que el nido.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Много амбиции, мало амуниции.
-
60 Много сулят, да мало дают.
Una cosa es hablar y otra dar trigo.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Много сулят, да мало дают.
См. также в других словарях:
Мало - честно, много - зорно. — Ино густо, ино и пусто. Мало честно, много зорно (зазорно). См. МНОГО МАЛО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
ни мало ни много — ни мало ни много … Орфографический словарь-справочник
Собака мало ест, много спит - к ненастью. — Собака мало ест, много спит к ненастью. См. ЗЕМЛЕДЕЛИЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
МАЛО — МАЛО, нареч. 1. Немного, в небольшом количестве, в небольшой степени. Мало говорит, да много делает. «Послушай, миленький, потешь меня хоть мало.» Грибоедов. «Я мало жил и наслаждался мало.» Пушкин. || Недостаточно, в недостаточном количестве, в… … Толковый словарь Ушакова
мало — МАЛО, нареч. 1. Немного, в небольшом количестве, в небольшой степени. Мало говорит, да много делает. «Послушай, миленький, потешь меня хоть мало.» Грибоедов. «Я мало жил и наслаждался мало.» Пушкин. || Недостаточно, в недостаточном количестве, в… … Толковый словарь Ушакова
МАЛО — МАЛО, нареч. 1. Немного, в небольшом количестве, в небольшой степени. Мало говорит, да много делает. «Послушай, миленький, потешь меня хоть мало.» Грибоедов. «Я мало жил и наслаждался мало.» Пушкин. || Недостаточно, в недостаточном количестве, в… … Толковый словарь Ушакова
мало — МАЛО, нареч. 1. Немного, в небольшом количестве, в небольшой степени. Мало говорит, да много делает. «Послушай, миленький, потешь меня хоть мало.» Грибоедов. «Я мало жил и наслаждался мало.» Пушкин. || Недостаточно, в недостаточном количестве, в… … Толковый словарь Ушакова
Много трухи, да мало сена. — Много трухи, да мало сена. Много ржи, да все лебеда. См. МНОГО МАЛО Много трухи, да мало сена. Велик ворох, да не отвеян. См. ПОХВАЛА ПОХВАЛЬБА Много трухи, да мало сена. Много дыму, да мало пылу. См. СУЩНОСТЬ НАРУЖНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Много сулят, мало дают — Много сулятъ, мало даютъ. Много обѣщателей, да мало исполнителей. Обѣщалъ панъ шубу, да не далъ: инъ слово его тепло (грѣетъ). Ср. Обѣщавъ панъ кожухъ дати, та и слово его тепле (малор.) Ср. За то обѣщанъ ей орѣховъ цѣлый возъ. Обѣщанъ между тѣмъ … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Много бредится, мало сбудется. — Много думается, мало сбывается. Много бредится (чудится), мало сбудется. См. МНОГО МАЛО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Много говорят, да мало делают. — Много сулят, да мало дают. Много говорят, да мало делают. См. МНОГО МАЛО … В.И. Даль. Пословицы русского народа