Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

ни+к+селу

  • 1 быть ни к селу ни к городу

    v

    Diccionario universal ruso-español > быть ни к селу ни к городу

  • 2 пастбище, примыкающее к селу

    n
    gener. ejido

    Diccionario universal ruso-español > пастбище, примыкающее к селу

  • 3 Ни к селу, ни к городу.

    Sin ton ni son.

    Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Ни к селу, ни к городу.

  • 4 Фома ему, а он всему селу.

    1) Lo que saben tres, sabe toda res.
    2) Secreto de tres, vocinglero es.

    Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Фома ему, а он всему селу.

  • 5 город

    го́род
    urbo;
    гла́вный \город ĉefurbo;
    \городско́й urba;
    \городско́й сове́т Urba Soveto.
    * * *
    м. (мн. го́рода́)
    1) ciudad f, población f, villa f

    столи́чный го́род — capital f

    гла́вный го́род — capital f, metrópoli f

    промы́шленный го́род — ciudad industrial

    откры́тый го́род — ciudad abierta

    го́род-гига́нт — megaurbe f

    ве́чный го́род — la ciudad eterna

    свято́й го́род — la ciudad Santa

    города́-геро́и — ciudades-héroes

    го́род-сад — ciudad-jardín f

    го́род-спу́тник — ciudad satélite

    в черте́ го́рода — entre muros, intramuros

    жить за́ го́родом — vivir en las afueras (en los alrededores) de la ciudad

    2) спорт. terreno (campo) de juego; cancha f (Лат. Ам.)
    ••

    ни к селу́ ни к го́роду ≈≈ sin ton ni son, ni fu ni fa

    быть ни к селу́ ни к го́роду — pegar (venir) como guitarra en un entierro

    что ни го́род, то но́ров, что ни изба́, то обы́чай посл. — en cada tierra, su uso, y en cada casa, su costumbre; cada villa su maravilla; cada lugar, su modo de arar

    * * *
    м. (мн. го́рода́)
    1) ciudad f, población f, villa f

    столи́чный го́род — capital f

    гла́вный го́род — capital f, metrópoli f

    промы́шленный го́род — ciudad industrial

    откры́тый го́род — ciudad abierta

    го́род-гига́нт — megaurbe f

    ве́чный го́род — la ciudad eterna

    свято́й го́род — la ciudad Santa

    города́-геро́и — ciudades-héroes

    го́род-сад — ciudad-jardín f

    го́род-спу́тник — ciudad satélite

    в черте́ го́рода — entre muros, intramuros

    жить за́ го́родом — vivir en las afueras (en los alrededores) de la ciudad

    2) спорт. terreno (campo) de juego; cancha f (Лат. Ам.)
    ••

    ни к селу́ ни к го́роду — ≈ sin ton ni son, ni fu ni fa

    быть ни к селу́ ни к го́роду — pegar (venir) como guitarra en un entierro

    что ни го́род, то но́ров, что ни изба́, то обы́чай посл. — en cada tierra, su uso, y en cada casa, su costumbre; cada villa su maravilla; cada lugar, su modo de arar

    * * *
    n
    1) gener. ciudad, población, villa
    2) sports. cancha (Лат. Ам.), terreno (campo) de juego

    Diccionario universal ruso-español > город

  • 6 село

    село́
    vilaĝo.
    * * *
    с. (мн. сёла)
    1) aldea f
    2) собир. aldea f; habitantes de una aldea; разг. aldeano m, aldeanote m

    ну ты село́! — ¡que hortera eres!

    ••

    ни к селу́ ни к го́роду — sin qué ni para qué, sin ton ni son

    * * *
    с. (мн. сёла)
    1) aldea f
    2) собир. aldea f; habitantes de una aldea; разг. aldeano m, aldeanote m

    ну ты село́! — ¡que hortera eres!

    ••

    ни к селу́ ни к го́роду — sin qué ni para qué, sin ton ni son

    * * *
    n
    1) gener. aldea, villaje
    2) coll. aldeano, aldeanote, habitantes de una aldea
    3) Arg. sitio

    Diccionario universal ruso-español > село

См. также в других словарях:

  • Далейн Диалло, Селу — Селу Далейн Диалло (варианты написания имени Селлу, Селью; фр. Cellou Dalein Diallo; род. 3 февраля 1952(19520203), Лабе, провинция Фута Джалон, Французская Западная Африка) гвинейский политик, премьер министр Гвинеи с 9 декабря 2004 по …   Википедия

  • Фаузи Селу — (араб. فوزي السلو‎‎, 1905 1972)  сирийский военный, политик и премьер министр Сирии с 3 декабря 1951 по 11 июня 1953 года. Фаузи Селу учился в военной академии города Хомс и в 1920 году, когда Франция получила мандат над Сирией, вступил в… …   Википедия

  • ни к селу ни к городу — Разг. Неодобр. Неизм. Совершенно некстати, не к месту, невпопад. С глаг. несов. и сов. вида: говорить, вспоминать, сказать, вспомнить… как? ни к селу ни к городу. Лушин вдруг, как говорится, ни к селу ни к городу воскликнул, ударив себя по лбу:… …   Учебный фразеологический словарь

  • Ни к селу, ни к городу — Ни къ селу, ни къ городу (иноск.) безъ видимой причины, безъ связи послѣдовательности. Ср. Онъ сообщалъ мнѣ названія и свойства разныхъ травъ и цвѣтовъ, и вдругъ, какъ говорится, ни къ селу, ни къ городу, воскликнулъ: а я, дуракъ, думалъ, что она …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • ни к селу, ни к городу — (иноск.) без видимой причины, без связи, последовательности Ср. Он сообщал мне названия и свойства разных трав и цветов, и вдруг, как говорится, ни к селу, ни к городу, воскликнул: а я, дурак, думал, что она кокетка! Тургенев. Первая любовь. 15.… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • ни к селу ни к городу — предик. разг. О чём либо, что не подходит к чему либо, не сочетается с чем либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Ни к селу ни к городу — СЕЛО, а, мн. сёла, сёл, сёлам, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Ни к селу, ни к городу. — Ни к селу, ни к городу. См. ПОМОЩЬ КСТАТИ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Лес к селу крест, а безлесье не угоже поместье. — Лес к селу крест, а безлесье не угоже поместье. См. РОДИНА ЧУЖБИНА …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • За сохой в сапогах, по селу в лаптях, в церковь босой. — За сохой в сапогах, по селу в лаптях, в церковь босой. См. ТОЛК БЕСТОЛОЧЬ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • ни к селу ни к городу — не туда заехал, не у места, некстати, невпопад, не пришей кобыле хвост, не в масть, не к месту, неуместно Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»