Перевод: с русского на латинский

с латинского на русский

ни+в+чем

  • 21 Кручиниться

    - se aegritudini dedere; angi animo; in aegritudinem incidere; se macerare; se cruciare;

    • кручиниться о чем-л. - Angi de re / ad rem; urgeri sollicitudine de / ex re;

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Кручиниться

  • 22 Ловкость

    - calliditas; vafritia; astutia; versutia; sollertia (agendi); dexteritas; agilitas;

    • знание, далёкое от справедливости, заслуживает названия скорее ловкости, чем мудрости - scientia, quae est remota ab justitia, calliditas potius quam sapientia appellanda;

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Ловкость

  • 23 Менее,

    меньше - minus; parcius; infra;

    • менее известный - minus cognitus;

    • более или менее - plus minusve;

    • менее всего - minime;

    • тем не менее - nihilominus;

    • они сделали это меньше чем за три часа - id minus horis tribus perfecerint;

    • гораздо меньше - multo minus;

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Менее,

  • 24 Надеяться

    - sperare; in spe habere, ponere aliquid; in spe esse; respicere; confidere; fidere; praesumere aliquid spe;

    • я надеюсь - spes me tenet; spem habeo; spe ducor;

    • я надеюсь в будущем году завершить свой труд - anno sequente opus meum absolvere spero;

    • нет онований надеяться - spes abnuit;

    • я крепко надеюсь на то, что сегодняшний день положит начало освобождению - magnus mihi animus est, hodiernum diem initium libertatis fore;

    • надеяться на хорошее - bene sperare, recte sperare;

    • надеяться на (нечто) лучшее - melius sperare;

    • буду надеяться на богов и на тебя - deos sperabo teque;

    • слишком надеяться на себя - praefidere sibi;

    • надеяться более на предводителя, чем на войско - spem ponere magis in duce quam in exercitu;

    • надеюсь, мои услуги будут тебе приятны - spero official mea tibi grata fore / future esse;

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Надеяться

  • 25 Написать

    (con)scribere; inscribere; perscribere; adnotare;

    • написать кому-либо о чем-либо - aliquid / de aliqua re ad quempiam scribere; alicui quidpiam litteris significare; aliquem de re quapiam per litteras facere certiorem;

    • я напишу тебе побольше, когда у меня будет время - cum otii plusculum nactus fuero, litteras ad te mittam uberiores / longiores / pluribus ad te scribam;

    • написать современную историю - sui temporis historiam scribere; aevi sui annales conscribere; res gestas monumentis litterarum consignare;

    • написать стихи золотыми буквами - perarare auro carmina;

    • написать письмо - epistolam texere;

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Написать

  • 26 Напоминать

    - monere; admonere; commonere; commonefacere; imitari; in mentem revocare; simulare; memorare (amicitiam foedusque); animum revocare ad memoriam alicujus rei; memoriam alicujus rei refricare; aliquid in memoriam reducere; suggerere;

    • напомитнать комул-л. о чём-л. - admonere aliquem rei alicujus, de re aliqua; memoriam rei alicujus revocare;

    • напоминать о прошедшем - praeteriti memoriam renovare;

    • напомнить кому-либо о чем-либо - alicujus animum revocare ad memoriam rei; rem / memoriam rei refricare;

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Напоминать

  • 27 Насильственный

    - violentus; vehemens;

    • насильственная смерть - nex; torrens fatum;

    • насильственное завладение чем-либо - usurpatio;

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Насильственный

  • 28 Ни

    - nec; neque; neve; neu;

    • ни один - nullus, a, um;

    • ни в коем случае - neqtiam; nullo modo; ни... ни... пес... пес...;

    • ни больше ни меньше - nihilo minus;

    • ни больше ни меньше, чем... perinde ас - si... neque (nec);

    • ни за что - nunquam;

    • ни один - nullus;

    • ни тот ни другой - neuter;

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Ни

  • 29 Нужно

    - decet; necesse est; opus est; usus est; oportet;

    • о чем нужно умолчать - quod tacito usus est;

    • больше тебе ничего не нужно? - Num quid vis (aliud)?

    • что ему от меня нужно? - Quid ille me vult?

    • Ариовист ответил, что если ему (Цезарю) что-л. от него нужно, то он должен прийти к нему - Ariovistus respondit, si quid ille (Caesar) se velit, illum ad se venire oportere;

    • что тебе нужно? - Quid tibi vis?

    • на это он ответил так, как счёл нужным - ad haec quae visum est respondit;

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Нужно

  • 30 Обработка

    - fabrica (aeris et ferri); opus; cultus;

    • обработка была ещё лучше, чем материал - materiam superabat opus;

    • обработка полей - agricultura;

    • обработка шерсти - lanificium;

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Обработка

  • 31 Огонь

    - ignis; flamma; focus; ardor; vapor; incendium; inflammatio;

    • чуть тлеющий огонь - ignis sopitus;

    • скрытый под пеплом огонь - ignis suppositus cineri;

    • варить что-л. на огне - aliquid flamma vincere;

    • всё охвачено огнём - nihil igne vacuum;

    • подвергать что-л. действию огня - aliquid igni tractare;

    • зажечь сигнальный огонь на высоте - tollere ignem e specula;

    • огонь разводится под стенками котла - flamma suggeritur costis aeni;

    • развести огонь под чем-л. - ignem alicui rei subjicere;

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Огонь

  • 32 Ожидать

    - exspectare; sperare (aliquid de aliqua re); opperiri; prospectare; praestolare; manere (aliquem; adventum alicujus; omnia indigna victos manent; omnes una manet nox);

    • ожидай - fac exspectes;

    • быстрее, чем можно было ожидать - spe celerius;

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Ожидать

  • 33 Осчастливить

    - fortunare (alicui aliquam rem кого-л. чем-л.); beare;

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Осчастливить

  • 34 Ощупывать

    - tangere (corpus); contrectare; tractare (aliquid manu); taxare ("taxare" pressius et crebrius est, quam "tangere" с "taxare" связан смысл большей силы и частоты, чем с"tangere"); temptare (tentare) (aliquid manu);

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Ощупывать

  • 35 Пахнуть

    (red)olere; odorem edere, emittere, diffundere, spargere; putere (гнилью, разложением);

    • пахнуть чем - aliquid redolere;

    • хорошо пахнуть - fragrare; bene, jucunde olere; suavem, jucundum odorem spargere;

    • пахнуть дурно - male olere; mali odoris esse; foetere;

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Пахнуть

  • 36 Первый

    - primus (liber; initium); princeps; primoris (feminae; civitatis); principalis; prior;

    • первые плоды - primitiae; praemissa, -orum n;

    • первое место - summa; primae; primatus; principatus;

    • Я первый чувствую несчастья, первый все узнаю, первый извещаю, уведомляю - primus sentio mala nostra, primus rescisco omnia, primus obnuntio;

    • быть из первых людей в государстве - in principibus esse;

    • быть первым среди кого-л. - summam habere apud aliquos;

    • первый встречный - primus quisque;

    • при первом случае - prima occasione oblata;

    • при первой возможности, по первому же поводу - primo quoque tempore;

    • Он считает себя первым гражданином - Ille se principem civem putat;

    • Они первые вызвались дать деньги - Principes fuerunt pecuniae pollicendae;

    • Он первым вступал в бой - Princeps proelium inibat;

    • находиться в первых рядах - in primis stare;

    • Первый советчик и говорун - primus consilio et lingua;

    • в первый же день - primo quoque die;

    • в первый раз - primo quoque tempore;

    • быть первым в чем-нибудь - principem esse in aliqua re, optimum, praestantissimum esse in aliquo genere;

    • первый по уму и знанию - ingenii et doctrinae princeps;

    • занимать первое место - primas / principatum tenere;

    • дать кому первое место - alicui primas dare, concedere, deferre;

    • один из первых - primarius (locus);

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Первый

  • 37 Пещись

    (заботиться) - curare aliquid; sibi curae habere aliquid; diligentiam alicuius rei / in aliquam rem adhibere; consulere, prospicere, providere alicui rei; laborare, sollicitum esse de re; anxium, sollicitum me habet aliquid; п. о всеобщем благе - in commune, in publicum consulere; pro bono publico stare; п. усердно, ревностно - omni cura et cogitatione incumbere in rem; omni contentione laborare in re; п. о воспитании детей - curationem liberorum educandorum adhibere; Он человек беззаботный, ни о чем не печется - est homo securus, nihil sibi curae habet, de nulla re sollicitus est, laborat; Вы обязаны пещись обо всём семействе - omnis familiae causa consistit tibi; п. о своем теле - corpori vacare; п. о своем здоровье - valetudinem suam curare; valetudini suae dare operam, inservire; adhibere curam in tuenda valetudine; п. о своих выгодах - commodis et utilitati suae consulere; Он всегда пекся о том, чтобы не было недостатка в съестных припасах - - annonae curam sollicitissime semper egit;

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Пещись

  • 38 Поверхностно

    - strictim;

    • поверхностно излагать - adumbrare;

    • поверхностно ознакомиться с чем-л. - primoribus labris attingere/gustare;

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Поверхностно

  • 39 Польстить

    - blandiri;

    • быть польщенным чем-л. - aliquid sibi amplum reri, putare;

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Польстить

  • 40 Попрекать

    - compellare; increpare (aliquem; perfidiam, ignaviam alicujus); exprobrare; objurgare; objectare;

    • попрекать кого-л. чем-л. - aliquid in aliquem increpare;

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Попрекать

См. также в других словарях:

  • чем — союз. 1. Присоединяет оборот или придат. предл. со значением сравнения, сопоставления кого , чего л. с тем, о чём говорится в главном. Разговаривать громче, чем обычно. На юге звёзды ярче, чем на севере. Горы были выше, чем кто то предполагал. 2 …   Энциклопедический словарь

  • Чем хуже — Чем хуже, тем лучше Чем хуже, тем лучше подход к разработке программного обеспечения, объявляющий простоту реализации и простоту интерфейса более важными, чем любые другие свойства системы. Этот стиль описан Ричардом П. Гэбриелом (Richard P.… …   Википедия

  • Чем хуже, тем лучше — подход к разработке программного обеспечения, объявляющий простоту реализации и простоту интерфейса более важными, чем любые другие свойства системы. Этот стиль описан Ричардом П. Гэбриелом (Richard P. Gabriel) в работе «Lisp: Good News, Bad News …   Википедия

  • ЧЕМ — ЧЕМ, союз. 1. При наличии сравн. (в главном предложении) присоединяет придаточное предложение, заключающее в себе сопоставление с главным. Лучше поздно, ч. никогда. 2. То же, что вместо того чтобы. Ч. торопиться, выйдем лучше пораньше. • Чем бы,… …   Толковый словарь Ожегова

  • Чем занимались женщины, когда мужчина ходил по Луне? — Que faisaient les femmes pendant que l homme marchait sur la lune? …   Википедия

  • чем далее в спор, тем больше слов — чем дальше в лес, тем больше дров (чем далее в спор, тем больше слов) Ср. Единственное дело их было лганье... но... чем дальше в лес, тем больше дров. С каждым днем талант лганья стал в них... в несомненно бо/льших размерах. Гл. Успенский. Новые… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Чем это смыть? — Con qué la lavaré? …   Википедия

  • чем —   Чем свет очень рано.     Вышел я чем свет. Некрасов.     Чем свет по полю все разъехались. А. Кольцов.   За чем дело стало? требуется в настоящее время участие кого н.; задержка в работе вызывается отсутствием чего н.     Мы свое дело сделали,… …   Фразеологический словарь русского языка

  • ЧЕМ — твор., мест. что; вместо того, чтобы. Чем свинью стричь, не лучше ли опалить? Чем золотое время терять, так спеть да сыграть! | Почему не. Чем он не красавчик! Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • Чем черт не шутит. — Чем черт не шутит. Некошный пошутит чего не нашутит. См. БЫЛОЕ БУДУЩЕЕ Чем черт не шутит (когда Бог спит). См. ВЕРНОЕ ВЕСТИМОЕ Чем черт не шутит. Шутить бы черту со своим братом. См. СМЕХ ШУТКА ВЕСЕЛЬЕ Не ровен час. Всяко бывает. Чего доброго.… …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Чем заняться мертвецу в Денвере — Things to Do in Denver When You re Dead Жанр Драма Режиссёр Гэри Фледер …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»