Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

ни+в+чем+не+виновный

  • 21 osasyyllinen

    причастный (к чему-л.), сопричастный (к чему-л.), отчасти виновный (в чем-л.)

    Suomi-venäjä sanakirja > osasyyllinen

  • 22 blame

    v винить, обвинять, ставить что-либо кому-либо в вину, корить, укорять: to blame smb or smth for doing smth винить кого-либо за что-либо (за то, что он сделал) (1). Инфинитивная форма глагола to blame часто употребляется с предшествующим модальным глаголом to be и сооответствует русским прилагательным виноватый, виноват:

    Who is to blame? — Кто виноват? Кого следует винить?

    She herself was to blame for the whole thing — Она сама была во всем виновата.

    (2). Глагол to blame выражает оценку обыденных проступков:

    to blame smb for coming late (for having broken the cup, for this mistake) — винить кого-либо за опоздание (за разбитую чашку, за эту ошибку);

    to blame the weather — винить погоду;

    You have only yourself to blame — Вы должны винить только себя;

    Don't blame others when you yourself are at fault — Не вините других, если сами виноваты.

    (3). Краткой форме русского прилагательного виноват в функции именной части сказуемого в английском соответствует оборот to be at fault:

    I know I myself am at fault — Я знаю, что я сам виноват.

    Whose fault is it? — Чья это вина?/Кто виноват?

    It is not his fault — Он в этом не виноват.

    Сочетания с существительным fault стилистически нейтральны и в обыденной речи употребляются чаще, чем глагол to blame. (4). Русское прилагательное виновный, выражающее оценку серьезных проступков, соответствует английскому прилагательному guilty:

    The court found him guilty of the crime — Суд признал его виновным в этом преступлении.

    He must have a guilty conscience — У него должно быть нечистая совесть.

    (5). Русское обвинять соответствует английским глаголам to blame smb for smth (doing, having done smth), to accuse smb of smth (doing, having done smth) и to charge smb with smth (doing, having done smth). Глагол to charge smb with smth обозначает официальное предъявление обвинения, чаще всего в судебном порядке и относится к серьезным нарушениям законов, норм и к преступлениям, наказуемым законом:

    He was charged with murder — Его обвинили/Он был обвинен/в убийстве.

    (6). See accuse, v.

    English-Russian word troubles > blame

  • 23 blame

    [bleɪm]
    v
    винить, обвинять, возлагать вину, порицать, осуждать, критиковать

    You have only yourself to blame. — Вы должны винить только себя.

    You can't blame him for it. — Нельзя винить его за это.

    We couldn't blame him for refusing to come. — Мы не могли поставить ему в вину то, что он отказался придти.

    She herself was to blame for the whole thing. — Она сама была во всем виновата.

    A bad workman always blames his tools. — ◊ Плохому танцору ноги мешают.

    USAGE:
    (1.) Инфинитивная форма глагола to blame часто употребляется с предшествующим модальным глаголом to be и соответствует русским прилагательным виноватый, виноват: who is to blame? кто виноват? /кого следует винить?; she herself was to blame for the whole thing она сама была во всем виновата. (2.) Глагол to blame выражает оценку обыденных проступков: to blame smb for coming late (for having broken the cup, for this mistake) винить кого-либо за опоздание (за разбитую чашку, за эту ошибку); to blame the weather винить погоду; don't blame others when you yourself are at fault не вините других, если сами виноваты. (3.) Краткой форме русского прилагательного виноват в функции именной части сказуемого в английском языке соответствует оборот to be at fault: I know I myself am at fault я знаю, что я сам виноват; whose fault is it? чья это вина? /кто виноват?; it is not his fault он в этом не виноват. Сочетания с существительным fault стилистически нейтральны и в обыденной речи употребляются чаще, чем глагол to blame. (4.) Русское прилагательное "виновный", выражающее оценку серьезных проступков, соответствует английскому прилагательному guilty: the court found him guilty of the crime суд признал его виновным в этом преступлении; he must have a guilty conscience у него должно быть нечистая совесть. (5.) Русское "обвинять" соответствует английским глаголам to blame smb for smth (doing, having done smth), to accuse smb of smth (doing, having done smth) и to charge smb with smth (doing, having done smth). Глагол to charge smb with smth обозначает официальное предъявление обвинения, чаще всего в судебном порядке и относится к серьезным нарушениям законов, норм и к преступлениям, наказуемым законом: he was charged with murder его обвинили/он был обвинен/в убийстве. (6.) See accuse, v

    English-Russian combinatory dictionary > blame

  • 24 азымаг

    1) виновный, повинный
    2) заслуживающий упрёка, осуждаемый

    цы азымаг æм ис? – в чем он провинился?

    Иронско-русский словарь > азымаг

  • 25 müqəssir

    I
    сущ.
    1. виновник, виновница. Müqəssiri axtarmaq искать виновника
    2. юрид. обвиняемый, обвиняемая (лицо, которому предъявлено обвинение в каком-л. преступлении). Müqəssiri dindirmə допрос обвиняемого, müqəssirin şəxsiyyətini təyin etmək установить личность обвиняемого, müqəssirin axtarışı розыск обвиняемого
    II
    прил. виновный, виноватый, повинный. Müqəssir saymaq считать виновным, qarşısında müqəssir olmaq kimin, nəyin быть виноватым перед кем, перед чем

    Azərbaycanca-rusca lüğət > müqəssir

  • 26 suçlu

    разг.
    I
    прил. виноватый:
    1. виновный в чём-л., совершивший какой-л. проступок, провинившийся в чём-л. Suçlu adam виноватый человек; suçlu olmaq nədə быть виноватым в чем; özünü suçlu saymaq признать (считать) себя виноватым
    2. выражающий сознание своей вины, проступка. Suçlu görkəm виноватый вид
    II
    нареч. виновато. Suçlu baxmaq смотреть виновато

    Azərbaycanca-rusca lüğət > suçlu

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • ни в чем не виновный — прил., кол во синонимов: 3 • не имеющий за собой вины (6) • не имеющий за собой провинности (4) • …   Словарь синонимов

  • виновный — Виноватый, грешный, неправый, преступный, провинившийся; повинный, ответственный. Без вины виноват. Кругом виноват. Ты виноват уж тем, что хочется мне кушать . Крыл. В чем виноват я? Пушк. Вы оба неправы. Этому он сам виною. Это мой грех.… …   Словарь синонимов

  • ВИНОВНЫЙ — ВИНОВНЫЙ, виновная, виновное; виновен, виновна, виновно, в чем. Совершивший преступление, проступок; являющийся виновником чего нибудь. Служащий, виновный в хищении. Чувствовать себя виновным в несчастии друга. Виновен, но заслуживает… …   Толковый словарь Ушакова

  • Противодействие правосудию — (юрид.) группа деяний, прямо или косвенно причиняющих вред правосудию. Подобно П. власти, распадается на общее и особенное. А. Общее П. правосудию. 1) Ложный донос и извет (см.). 2) Лжесвидетельство (см.). Специальный вид составляет ложный донос… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Обстоятельства увеличивающие и уменьшающие вину — такие сопровождающие преступное деяние обстоятельства, которые видоизменяют, в ту или другую сторону, нормальный, положенный в законе размер ответственности за данное деяние, или обуславливают назначение судом maximum a или minimum a наказания,… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • ПРАВЫЙ — 1. ПРАВЫЙ1, правая, правое. 1. Расположенный на той стороне, которая противоположна левой. Правая рука. Правый глаз. Правое ухо. По правую руку. Итти по правой стороне тротуара. || О береге реки расположенный на этой стороне если стоять лицом по… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПРАВЫЙ — 1. ПРАВЫЙ1, правая, правое. 1. Расположенный на той стороне, которая противоположна левой. Правая рука. Правый глаз. Правое ухо. По правую руку. Итти по правой стороне тротуара. || О береге реки расположенный на этой стороне если стоять лицом по… …   Толковый словарь Ушакова

  • винова́тый — ая, ое; ват, а, о. 1. обычно кратк. ф. Совершивший какой л. проступок, провинившийся в чем л.; виновный. Я не мог не признаться в душе, что поведение мое в симбирском трактире было глупо, и чувствовал себя виноватым перед Савельичем. Пушкин,… …   Малый академический словарь

  • пра́вый — 1) ая, ое. 1. Расположенный в той стороне тела, которая противоположна левой. Правый глаз. Правая нога. Правое ухо. || Расположенный со стороны той руки, которая противоположна левой. Комендант по собственной охоте учил иногда своих солдат; но… …   Малый академический словарь

  • БЕЗВИННЫЙ — БЕЗВИННЫЙ, безвинная, безвинное; безвинен, безвинна, безвинно (книжн.). Ни в чем не виновный. «Безвинная, зачем же ты страдаешь!» Пушкин. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • правый — См …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»