-
1 было
[býlo] particella1) dapprima (avv.), lì per lì, sulle prime; stare per + inf.он было отказался участвовать в конкурсе, а потом передумал — lì per lì si era rifiutato di partecipare al concorso, ma poi cambiò idea
мы, было, решили... — in un primo momento avevamo deciso che...
2) (чуть было не) quasi, poco mancò, per poco, non stare per + inf. -
2 было лучше, когда было хуже
part.Universale dizionario russo-italiano > было лучше, когда было хуже
-
3 было бы недурно
part.gener. la sarebbe grassa -
4 было и прошло
part.gener. il gie morto e sepolto -
5 было много гуляющих
part.gener. c'era un bel passeggio -
6 было много студентов
part.gener. c'erano diversi studenti -
7 было от чего прийти в уныние
part.gener. c'era da scoraggiarsiUniversale dizionario russo-italiano > было от чего прийти в уныние
-
8 было решено молчать
part. -
9 Было бы болото, a черти найдутся
Dove son carogne son corvi.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Было бы болото, a черти найдутся
-
10 Было, да сплыло
Itibus, Prete Pioppo.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Было, да сплыло
-
11 как бы то ни было
как бы то ни было, я жив и здоров — comunque (sia) sono qui sano e salvo
* * *part.gener. comecchessia -
12 He было бы дураков, не было бы и умных
Se i matti non errassero, i savi 'impiccherebberoСловарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > He было бы дураков, не было бы и умных
-
13 в зале почти никого не было
prepos.Universale dizionario russo-italiano > в зале почти никого не было
-
14 в кинотеатре было много пустых мест
prepos.Universale dizionario russo-italiano > в кинотеатре было много пустых мест
-
15 в начале было Слово
prepos.gener. in principio era il Verbo -
16 в один миг всё было сказано и сделано
prepos.gener. farlo e dirlo fu tutt'unoUniversale dizionario russo-italiano > в один миг всё было сказано и сделано
-
17 всё было готово к отъезду
nUniversale dizionario russo-italiano > всё было готово к отъезду
-
18 всё было некогда написать тебе
nUniversale dizionario russo-italiano > всё было некогда написать тебе
-
19 где бы то ни было
advgener. dove che sia, onde che sia -
20 для него это было как ушат холодной воды
part.Universale dizionario russo-italiano > для него это было как ушат холодной воды
См. также в других словарях:
БЫЛО — БЫЛО, частица. Употр. для обозначения того, что действие началось или предполагалось, но было прервано или не завершилось. Пошел б., да остановился. Хотел было поехать, да не получилось. Стал б. учителем, да не понравилось. • Было б( ы) (разг.) и … Толковый словарь Ожегова
Было у отца три сына (фильм) — Было у отца три сына Жанр Мелодрама Режиссёр Геннадий Иванов В главных ролях Олег Ефремов Ада Роговцева Кинокомпания … Википедия
Было бы корыто(в корыте), а свиньи найдутся — Было бы корыто (въ корытѣ), а свиньи найдутся. Ср. Пушкинъ, когда видѣлъ заботу не о главномъ, но о томъ, что уже исходитъ изъ главнаго, обыкновенно выражался пословицей: «было бы корыто, а свиньи будутъ». Пер. Мосты, дороги и всѣ эти сообщенія… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Было бы болото, черти будут — Было бы болото, черти будутъ. Было бы пиво, а гости будутъ. Былъ бы хлѣбъ, а зубы сыщутся. Были бы крошки, а мышки будутъ. Ср. Не бойтесь, отецъ, было бы болото, а черти будутъ. Лѣсковъ. Соборяне. 1, 5. Ср. Wo Mäuse, da Speise. Où y a pain, y a… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Было дело под Полтавой — Из песни, написанной (конец 40 х начало 50 х гг. XIX в.) основателем и дирижером первого профессионального хора русских народных песен Иваном Евстратовичем Молчановым (1809 1881). Он положил в основу текста своей песни стихотворение «Три пули»… … Словарь крылатых слов и выражений
Было лето… — Было лето... Тип мультфильма перекладка Режиссёр Ирина Кодюкова Композитор Виктор Копытько Аниматоры … Википедия
было бы болото, черти будут — Было бы пиво, а гости будут. Был бы хлеб, а зубы сыщутся. Были бы крошки, а мышки будут. Ср. Не бойтесь, отец, было бы болото, а черти будут. Лесков. Соборяне. 1, 5. Ср. Wo Mäuse, da Speise. Où ó à pain, ó à souris См. меценат. См. иде же бо аще… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
БЫЛО — (без удар.), частица. употр. при прош. вр. глаголов для обозначения, что действие началось, было предположено, начато, но не совершилось. «На ель ворона взгромоздясь, позавтракать было совсем уж собралась, да призадумалась.» Крылов. Толковый… … Толковый словарь Ушакова
Было Бы и Было Б — разг. частица 1. Употр. при выражении сожаления по поводу того, что что л. не сделано или получилось не так, как задумывалось Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
было б — Б?ЫЛО, частица. Употр. для обозначения того, что действие началось или предполагалось, но было прервано или не завершилось. Пошел б., да остановился. Хотел было поехать, да не получилось. Стал б. учителем, да не понравилось. Толковый словарь… … Толковый словарь Ожегова
Было б(ы) — Б?ЫЛО, частица. Употр. для обозначения того, что действие началось или предполагалось, но было прервано или не завершилось. Пошел б., да остановился. Хотел было поехать, да не получилось. Стал б. учителем, да не понравилось. Толковый словарь… … Толковый словарь Ожегова