ниях

на большо́й [ма́лой] диста́нции — at a great [short] distance

изменя́ться к лу́чшему [ху́дшему] — change for the better [worse]

он си́льно измени́лся — he has changed a lot

измени́ться в лице́ — change countenance

ве́чно изменя́ющийся — ever-changing

изменя́ться по падежа́м — decline

изменя́ться в оконча́ниях — inflect

во мно́гих отноше́ниях — in many respects

во мно́гих слу́чаях — in many cases

и мно́гие други́е — and many others

мно́гие ду́мают, что — many (people) think, many are of the opinion that

навра́ть в вычисле́ниях — go wrong in one's calculations, miscalculate

навра́ть с три ко́роба — tell a pack of lies

в непарла́ментских выраже́ниях — in a rude / abusive language

обману́ться в свои́х ожида́ниях — be disappointed

обма́нываться в ком-л — be mistaken in smb

год основа́ния — year of foundation

на э́том основа́нии — on these grounds

на како́м основа́нии? — on what grounds?

на том основа́нии, что — on the ground that

на о́бщих / ра́вных основа́ниях — without special preferences

лишено́ вся́кого основа́ния — absolutely unfounded

не без основа́ния — not without reason

с по́лным основа́нием — with good reason

лишённый основа́ния — baseless [-s-]

основа́ние логари́фмов — base of logarithms

осно́вываться на фа́ктах — rely on facts

на чём вы осно́вываетесь в ва́ших заключе́ниях? — what is the basis of your findings?

поступле́ние зака́зов — order intake / inflow

поступле́ние но́вых больны́х — arrival of new patients

при впаде́нии реки́ — near the river's mouth

би́тва при Бородине́ — the battle of Borodino

э́то на́до сде́лать при нём — this must be done in his presence

при посторо́нних [при де́тях] — in front of [before] strangers [the children]

при Пу́шкине — in Pushkin's ['pu-] time

при Петре́ Пе́рвом [при Стю́артах, при царе́] — under Peter the First [under the Stuarts, under the tsar]

у него́ э́того при себе́ нет — he hasn't got it by / on him

у него́ нет при себе́ де́нег — he has no money with / on him

при электри́честве [свеча́х, дневно́м све́те] — by electric light [by candlelight, by daylight]

при таки́х зна́ниях [тала́нтах] — with such [so much] knowledge [talent]

при всём своём уваже́нии [любви́, пре́данности] он не мог — for all his respect [love, devotion] he couldn't

институ́т при Министе́рстве труда́ — Institute under the Ministry of Labour

бюро́ при премье́р-мини́стре — bureau (functioning) under the prime minister

шко́ла при собо́ре — cathedral school

при фа́брике де́йствуют ку́рсы — the factory runs a training course; there's a training course operating on the factory premises

в два прохо́да — in two passes

за оди́н прохо́д — in one pass; at one go

кры́тый прохо́д — covered way

застря́ть в прохо́де — block the passage

слухово́й прохо́д — acoustic duct

пра́во прохо́да — right of way / passage

ни прохо́да, ни прое́зда — not a chance of getting through

пу́таться в расска́зе — give a confused account / story

пу́таться в показа́ниях — be inconsistent in one's testimony, contradict oneself in one's evidence / statement

пу́таться не в своё де́ло — meddle in other people's affairs

наш сын спу́тался с каки́ми-то уголо́вными ти́пами — our son got mixed up with some criminal types

не пу́тайся под нога́ми! — stay out of my way!

ра́вная величина́, ра́вное коли́чество — equal quantity

ра́вной длины́ [ширины́] — of equal [the same] length [width / breadth]

у них ра́вные спосо́бности — their abilities are equal, they are equal in ability

при про́чих ра́вных усло́виях — other things being equal

на ра́вных основа́ниях — on equal grounds

относи́ться к кому́-л как к ра́вному — treat smb as one's equal

ему́ нет ра́вного — he has no equal / match, it would be hard to find his match

ра́вным о́бразом — equally, as well as, likewise

на ра́вных — as an equal

на ра́вной ноге́ — on an equal footing

ме́жду ни́ми разногла́сия — they are at variance, they are in disagreement

разногла́сие во взгля́дах — difference of opinion

устрани́ть разногла́сия — settle / resolve the differences; smooth [-ð] / iron out the differences

расхожде́ние во мне́ниях / взгля́дах — difference / divergence of opinion / views

шля́па сби́лась на́бок — smb's hat is awry [all on one side]

у него́ га́лстук сби́лся в сто́рону — his (neck)tie is all on one side

сбива́ться со счёта — lose count

сбива́ться с мы́сли — lose one's train of thought

сбива́ться с та́кта — get out of time

сбива́ться с то́на — go off key

сбива́ться с ноги́ — lose the step, fall out of step

сбива́ться с ку́рса — stray from the course, straggle

сбива́ться в показа́ниях — be inconsistent in one's testimony, contradict oneself in one's evidence

сбива́ться на дереве́нский го́вор — fall / drop / lapse into a country form of speech

сбива́ться в ку́чу, сбива́ться толпо́й — bunch, crowd

не стесняйтесь! — make himself at home!; don't be shy / coy!

не стесняться в выраже́ниях — not be fastidious in one's choice of words / expressions; be free-spoken, be free-tongued

он стесняется сказа́ть вам — he is ashamed [too timid] to tell you

все стесни́лись у две́ри — everybody crowded at the door

тума́нная пого́да — foggy weather

тума́нная даль — hazy distance

тума́нные объясне́ния — vague / confused explanations

тума́нная речь — obscure speech

тума́нный смысл — hazy meaning

в тума́нных выраже́ниях — in nebulous / vague terms

тума́нные карти́ны — dissolving views

ужа́сный вид — awful / ghastly sight

ужа́сное несча́стье — terrible misfortune [-ʧən]

ужа́сные муче́ния — terrible tortures

он у́мер в ужа́сных муче́ниях — he died in terrible pain

ужа́сный ве́тер — terrible wind

ужа́сная пого́да — terrible / nasty weather

ужа́сный на́сморк — frightful cold