Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

нищая

  • 41 нищенка

    см. II. Ниций (Нищая).
    * * *
    старчи́ха, жебра́чка

    Русско-украинский словарь > нищенка

  • 42 нищий

    прлг.
    I. убогий, бідний, злиденний, нужденний, (ц.-слав.) нищий; см. ещё
    II. Нищий. [Все злодії забрали, - тепер я голий і вбогий (Брацл.). Хто вродиться того дня, вмре нищим (Куліш)]. -щий студент - бідний (злиденний) студент, студент-злидар (нуждар) (- ря). -щая братия - жебрущ[ч]і братчики (люди), жебруща братва, жебрущ[ч]е браття, соб. старецтво, старчота, жебрацтво, жеброта, дідова; см. ещё
    II. Нищий (Нищие). [Жебрущі люди (Рудан.). Найзлиденніша старчота (Куліш). То ще жеброта з-під плота (Приказка)]. -щий духом - убогий духом, убогодухий, душев[у]богий, нищий душею. [Блаженні вбогі духом (Куліш). Радуйтеся, вбогодухі! (Шевч.). Ученики нетвердії, душеубогі (Шевч.). Не вас мені, сердечних, жаль, сліпці ви, нищії душею (Шевч.)]. -щий умом - бідний (убогий) на розум. Делать, сделать -щим кого - убожити, зубожити, збіднити, зголити, пустити на жебри кого. -щая трава, бот. Clematis vitalba L. - ломиніс (-носу) (звичайний).
    II. Нищий, сщ. - старець (р. старця), жебрак (-ка), (реже) жебран (-на) и (редко) жебранник (-ка), прошак (-ка) и (реже) прохач (-ча), дід (р. діда), дідовин (-на), торбань (-ня), торбій (- бія), нищун (-на) (Куліш), (диал.) рахман (-на), лигир (-ря), либець (-бця), ум.-ласк. старчик, ув.-презр. старцюга, (ребёнок -щий) старча (-чати), старченя (-няти); (перен.: бедняк) бідняк, (пренебр.) злидняк (-ка), злидар, нуждар (-ря), злидень (-дня), харпак, голяк (-ка), голодраб, голоколінок (-нка). [«Гей, старченя! Стривай лишень!» - «Я не старець, пане!» (Шевч.). Він старця перебраний тихцем прийшов до мене (Франко). Отсе вам дар, старцюги! (Млака). Простягнута рука жебрака (Рада). Жебран ходить, хліба просить (Чуб. V). Називається жебранник: ходе він собі, жебрає (Мартин.). «Чого так собаки гавкають?» - «Та там прошак прийшов» (Липовеч.). Київські прохачі (Н.-Лев.). Набрав, як дід у торбу (Приказка). Захтів у діда випросить хліба (Приказка). За дідовином, за його сином, тра рано вставати, торби латати (Гол. II). Дайте цьому голоколінку хоч із хліба скоринку (Чуб. V). Поти рахман (старець) плохий, поки собаки не обступлять (Номис). А, сякий-такий, землі хотів харпакам, слободи! (Тесл.)]. Нищая, сщ. - старчиха, жебрачка, прош[х]ачка, баба, ум.-ласк. старчишка; (перен.: беднячка) біднячка, (пренебр.) злиднячка, харпачка. [Прийшла якась старчиха, одріжте скибку хліба (Звин.). Нам самим хліба не стане, як кожній жебрачці давати (Брацл.). Ти нас хочеш поробити черницями, прохачками! (Н.-Лев.). Баба в торбу візьме (так пугают детей) (Номис). Ач який! йому харпачки жалко! (Грінч.)]. Нищие, сщ. - старці (-ців) и (соб.) старецтво, жебраки (-ків) и (соб.) жебрацтво и т. п., (ц.-слав.) нищі (- щих), нищуни (-нів); см. ещё
    I. Нищий (-щая братия). [Слухали, як старці співають (Шевч.). Старці для усіх одчиняють пофарбовані двері «ларка» (Сосюра). Голодні жебраки (Самійл.). Оддай нищим, а собі ні з чим (Номис)].
    * * *
    1) прил. бідний, убо́гий, злиде́нний, нужденний

    \нищий ий (\нищий щ) ду́хом — убо́гий ду́хом; поэз. убогоду́хий; душеубо́гий

    2) в знач. сущ. ста́рець, -рця, жебра́к, -а; старцю́га, харпа́к, -а, торбо́тряс, торбе́шник; ( бедняк) зли́дар, -я, злидня́к, -а, диал. злиде́нник

    Русско-украинский словарь > нищий

  • 43 Милостынник

    -ница
    1) (подающий милостыню) милостинник, -ниця;
    2) см. Нищий, Нищая.

    Русско-украинский словарь > Милостынник

  • 44 нищенка

    ж. разг.

    Новый большой русско-английский словарь > нищенка

  • 45 братия

    жен.; только ед.; коллект.
    1) разг. ( компания) fraternity, brotherhood

    Русско-английский словарь по общей лексике > братия

  • 46 нищенка

    жен.; разг.
    ( нищая) beggar woman, beggar-woman

    Русско-английский словарь по общей лексике > нищенка

  • 47 как кум королю

    прост., шутл.
    cf. sit on top of the world; be (live) in clover, live like a fighting cock; live like a lord (like a prince); be comfy and cosy; be fortune's darling

    Нищая. До революции я жила - кум королю! В то время я юродивой ходила. У меня в банке три с половиной тыщи лежало золотом. (Н. Погодин, Кремлёвские куранты) — Beggar: Before the Revolution I was sitting on top of the world! I played the weak-witted pious beggar then. And I had three and a half thousand in gold put away in the bank.

    Он сидел на высоком табурете, окружённый приборами, включал, выключал, настраивал, сам себе хозяин, кум королю. (Д. Гранин, Иду на грозу) — He sat on a high stool surrounded by apparatus. He switched on and switched off, and made adjustments, he was his own master, fortune's darling.

    - Две ночи там переночевал, как кум королю. А вчерась всех нас - взашей! (Ю. Бондарев, Выбор) — 'We spent two nights there, comfy and cozy. But yesterday - we all got kicked out!'

    Русско-английский фразеологический словарь > как кум королю

  • 48 ζητιάνα

    [зитьяна] ουσ. В. нищая, нищенка.

    Λεξικό Ελληνικά-ρωσική νέα (Греческо-русский новый словарь) > ζητιάνα

  • 49 небогатый

    modest; poor
    Синонимический ряд:
    бедная (прил.) бедная; нищая; скудная; убогая
    Антонимический ряд:

    Русско-английский большой базовый словарь > небогатый

  • 50 нищие

    1. beggary

    оборванец, нищий в лохмотьях — threadbare beggar

    2. destitute
    3. pauper
    4. beggar woman
    5. beggarly; beggar
    6. beggar

    нищим ничего не дали, и они отцепились — the beggars got nothing and gave over

    7. mendicant
    Синонимический ряд:
    1. нищенка (прил.) нищенка; побирушка; попрошайка; христарадник; христарадница
    2. скудная (прил.) бедная; бедняк; беспорточник; голоштанник; небогатая; неимущая; нищенская; скудная; убогая
    3. беднея (глаг.) беднея; оскудевая; скудея
    Антонимический ряд:
    богатея; богач

    Русско-английский большой базовый словарь > нищие

  • 51 нищенский

    1. needy
    2. beggarly
    Синонимический ряд:
    1. бедная (прил.) бедная; нищая; скудная; убогая
    2. незначительная (прил.) жалкая; маленькая; мизерная; небольшая; незначительная; ничтожная; пустая; пустяковая; пустячная; чепуховая
    Антонимический ряд:

    Русско-английский большой базовый словарь > нищенский

  • 52 скудный

    1. impoverished
    2. lean
    3. low

    жить в бедности, скудно питаться — to live low

    4. mean

    ограниченные средства; скудные средства — scant means

    5. meager
    6. scantly
    7. scanty; poor

    скудный травяной покров; плохое пастбище — scanty herbage

    8. meagre

    очень скромная зарплата; скудный доход — meagre income

    9. miserable
    10. penurious
    11. poor
    12. scant
    13. scarce
    14. skimpy
    15. slender
    16. spare
    17. sparing
    Синонимический ряд:
    бедная (прил.) бедная; небогатая; нищая; нищенская; убогая

    Русско-английский большой базовый словарь > скудный

  • 53 братия

    -и θ. (αθρσ.) συνάδελφος•

    ученая братия οι συνάδελφοι επιστήμονες•

    нищая братия οι ζητιάνοι.

    || οι μοναχοί (αδέρφια).

    Большой русско-греческий словарь > братия

  • 54 нищий

    1. прил.
    хәйерсе
    2. в знач. сущ.; м и ж нищий и нищая
    хәйерсе, хәйер һорап йәшәүсе
    3. прил.
    бедный
    ярлы
    4. прил.; перен.
    ярлы

    Русско-башкирский словарь > нищий

Страницы

См. также в других словарях:

  • нищая — прил. • нищенка • попрошайка • побирушка • христарадница Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик. 2012. нищая сущ., кол во синонимов: 16 • …   Словарь синонимов

  • нищая — НИЩИЙ, ая, ее; нищ, нища, нище. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Нищая братия — НИЩАЯ БРАТИЯ. 1. Доревол. Пренебр. Неимущие, бедные слои населения. [Достигаев:] Некоторые из нас, граф, сомневаются в силе Временного правительства. [Бетлинг:] Почему? Ведь вот оно арестует, ловит! Водворяет порядок. [Нестрашный:] Вопрос кто… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • нищая трава — сущ., кол во синонимов: 6 • бородавник (7) • дикоград (5) • жигунец (7) • …   Словарь синонимов

  • Нищая — ж. разг. жен. к сущ. нищий I Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • нищая — см. 2. Нищий …   Энциклопедический словарь

  • нищая — см. нищий II; ей; ж …   Словарь многих выражений

  • нищая красота —    Моя душа проста. Солёный ветер / Морей и смольный дух сосны / Её питал. И в ней всё те же знаки, / Что на моём обветренном лице. И я прекрасен нищей красотою / Зыбучих дюн и северных морей.    А.Блок, В дюнах.     Современные литераторы также… …   Словарь оксюморонов русского языка

  • старушка-нищая — старушка нищая, старушки нищей …   Орфографический словарь-справочник

  • христианка-нищая — христианка нищая, христианки нищей …   Орфографический словарь-справочник

  • салопница — нищая (намек на ветхий салоп костюм ее) Ср. Он терпеть не мог ждать конку и сидеть в карете, где всякие салопницы торчат как кикиморы. Боборыкин. Перевал. 3, 24. Ср. Различных тут по званию Увидишь ты гуляк, И целую компанию Салопниц и бродяг.… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»