ничего+не+стоить

сколько стоит эта сумка? — how much is this bag?

это стоило ему большого труда, больших усилий — this cost him much trouble, much effort

он стоит этой жертвы — he is worth this sacrifice

стоит прочесть это — it is (well) worth reading

не стоит того — it is not worth while

ему ничего не стоит обидеть человека — he thinks nothing of hurting a man's / person's feelings

стоит только заколебаться, и вы пропали — once you hesitate you are lost

ско́лько сто́ит э́та су́мка? — how much is this bag?

ничего́ не сто́ить — cost nothing; be worthless

э́то сто́ило ему́ большо́го труда́ [больши́х уси́лий] — this cost him a lot of trouble [effort]

де́ло того́ сто́ит — the thing is worth the effort

э́то дорого́го сто́ит — that is worth a lot

он сто́ит э́той же́ртвы — he is worth this sacrifice

сто́ит проче́сть э́то — it is (well) worth reading

не сто́ит (благода́рности) — don't mention it, not at all

ла́дно, не сто́ит! — forget it!

не сто́ит того́ — it is not worth while

сто́ит то́лько захоте́ть — it only takes one's desire to do it

мне сто́ит то́лько сказа́ть, как всё бу́дет испо́лнено — I only have to name it for the thing to be done

сто́ит то́лько заколеба́ться, и вы пропа́ли — once you hesitate you are lost

ему́ ничего́ не сто́ит оби́деть челове́ка — he thinks nothing [he wouldn't stop short] of hurting a man's / person's feelings

чего́ сто́ит оди́н (то́лько)...! — take... alone!

пожа́луйста, ну что вам / тебе́ сто́ит? — that's not too much to ask, is it?

стоить того — to be worthy of it

чего-нибудь да стоит — it is worth something, it counts for something

ско́лько сто́ит э́та су́мка? — how much is this bag?, how much does this bag cost?

она́ сто́ит до́рого — it is expensive/costly, it costs a lot, it's worth a lot of money

она́ сто́ит со́рок фу́нтов — it costs forty pounds

твоя́ маши́на сто́ит таки́х де́нег — your car is well worth the money

на са́мом де́ле э́то ожере́лье ничего́ не сто́ит — the necklace is actually worthless

ему́ сто́ило больши́х уси́лий сдержа́ться — it was a great effort for him to restrain himself/to keep himself in check

его́ сто́ит наказа́ть — he deserves to be punished

он её не сто́ит — he isn't worthy of her

пье́су сто́ит посмотре́ть — the play is worth seeing

сто́ит попро́бовать — it's worth a try

вся э́та зате́я не сто́ит трудо́в — the venture isn't worth the trouble/isn't worth your while

не сто́ит благода́рности — don't mention it

он обойдётся оста́вшимися спи́чками — he'll get along with the few matches left

дать тебе ещё де́нег? - Ничего́, я обойду́сь — shall I give you more money? - No, thank you, I'll manage

скидка
Временное или условное снижение цены на товар. Пожалуй, самый простой и распространенный метод стимулирования сбыта и самый верный способ подкупа потенциального покупателя. Скидки могут носить временный или сезонный характер (например – распродажа весной зимней одежды), а могут быть стимулом к покупке нескольких товаров за один раз (количественные скидки). И еще пример количественной скидки: коробка стирального порошка в 2,5 кг будет стоить существенно дешевле, чем 5 полукилограммовых коробок. Самое приятное для производителя порошка то, что эта скидка ему ничего не стоит – производитель экономит деньги на упаковке. Еще один вид скидки – накопительная - на количество покупок в одном и том же магазине (торговой сети). Эта скидка имеет даже некое материальное воплощение, так как покупатель получает специальную дисконтную карточку или купон.
[ http://www.lexikon.ru/rekl/a_eng.html]

скидка
1. Разнообразные виды уменьшения цены на товары, продукты, ycлyги. Они предназначены для поощрения покупателей, а в конечном счете, выгодны и продавцу. 2. Уменьшение оценки бизнеса, пакета акций или акции и т.п. в связи с теми или иными обстоятельствами, влияющими на оценку этих объектов в сторону понижения. См. Скидка на недостаточную ликвидность, Скидка на неконтрольный характер доли собственности и др. Напротив,_ ср.: Премия за контроль.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]

Тематики

• реклама
• экономика

EN

• discount