-
1 ничего не попишешь
разг.there is nothing for it; there is nothing you can do about it; there is nothing to be done; <it> can't be helped; it's no go; nothing doing!Часовых было много - у дверей, у люков, около подсудимых. Они слушали обвинительный акт испуганно и жалостливо, отводя глаза в сторону от кочегаров: ничего, мол, братцы, не попишешь, дело ваше ясное. (Л. Соболев, Капитальный ремонт) — The place was full of guards - they stood in the doorways, at the hatches, and at the backs of the accused. They listened to the charge with fear and pity, and avoided the eyes of the stokers, as much as to say: 'You're in for it, mates, and there's nothing you can do about it.'
Бургомистр.
А, сынок? Молчишь? Генрих. Молчу, Бургомистр. Ну ладно, молчи. Я сам понимаю, ничего не поделаешь - служба. (Е. Шварц, Дракон) — Burgomaster. What do you say, son? Keeping quiet, eh? Heinrich: Yes, I am. Burgomaster. All right, keep quiet then. Can't be helped. Duty is duty.- Ничего не поделаешь, - сказал кучер. - Придётся вам в сарае ночевать. Сейчас погляжу - может, сарай не замкнут. (С. Антонов, Дело было в Пенькове) — 'Well, there's nothing for it,' said the driver. 'You'll have to sleep in the shed. I'll go and have a look, perhaps it's not locked.'
Русско-английский фразеологический словарь > ничего не попишешь
-
2 ничего не попишешь
Русско-английский синонимический словарь > ничего не попишешь
-
3 ничего не попишешь
• НИЧЕГО НЕ ПОДЕЛАЕШЬ <НЕ ПОПИШЕШЬ coll>[sent; these forms only; fixed WO]=====⇒ there is no way out of some unpleasant situation or difficult circumstance, so you must reconcile yourself to the way things are:- there's nothing you (I etc) can do (about it);- you (I etc) can't help it;- resign yourself (I have to resign myself etc) to it.♦ [Шарлемань:] Не надо, успокойся. Не плачь... Тут уж ничего не поделаешь (Шварц 2). [Ch.:] Oh, don't! Do calm yourself! Don't cry! There's nothing we can do... (2a).♦ [Ирина:] Мама в Москве погребена. [Ольга:] В Ново-Девичьем... [Маша:] Представьте, я уж начинаю забывать её лицо. Так и о нас не будут помнить. Забудут. [Вершинин:] Да. Забудут. Такова уж судьба наша, ничего не поделаешь (Чехов 5). [I.:] Mother is buried in Moscow. [О.:] In the Novo Devichy.... [M.:] Imagine, I'm already beginning to forget her face. Just as we won't be remembered either. They'll forget us. [V:] Yes. They'll forget us. Such is our fate, it can't be helped (5c).♦ Все добрые дела Рафика надо хорошо помнить. Это нудно, но ничего не поделаешь, входит в правила игры (Трифонов 5)....You had to keep all of Rafik's good deeds constantly in mind. This was tiresome, but there was no way around it, it was simply one of the rules of the game (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > ничего не попишешь
-
4 ничего не попишешь
разг а) ничего не поделаешь it can't be helpedб) сделанного не воротишь it's no use crying over spilt milkв) никуда не денешься there's no getting away from it, there's no dodging it -
5 ничего не поделаешь
nothing can be done словосочетание:that's that (ничего не поделаешь, так-то вот)it can't be helped (ничего не поделаешь, ничего не попишешь)Русско-английский синонимический словарь > ничего не поделаешь
-
6 НИЧЕГО
-
7 ничего не поделаешь
Русско-английский фразеологический словарь > ничего не поделаешь
-
8 ничего не поделаешь
• НИЧЕГО НЕ ПОДЕЛАЕШЬ <НЕ ПОПИШЕШЬ coll>[sent; these forms only; fixed WO]=====⇒ there is no way out of some unpleasant situation or difficult circumstance, so you must reconcile yourself to the way things are:- there's nothing you (I etc) can do (about it);- you (I etc) can't help it;- resign yourself (I have to resign myself etc) to it.♦ [Шарлемань:] Не надо, успокойся. Не плачь... Тут уж ничего не поделаешь (Шварц 2). [Ch.:] Oh, don't! Do calm yourself! Don't cry! There's nothing we can do... (2a).♦ [Ирина:] Мама в Москве погребена. [Ольга:] В Ново-Девичьем... [Маша:] Представьте, я уж начинаю забывать её лицо. Так и о нас не будут помнить. Забудут. [Вершинин:] Да. Забудут. Такова уж судьба наша, ничего не поделаешь (Чехов 5). [I.:] Mother is buried in Moscow. [О.:] In the Novo Devichy.... [M.:] Imagine, I'm already beginning to forget her face. Just as we won't be remembered either. They'll forget us. [V:] Yes. They'll forget us. Such is our fate, it can't be helped (5c).♦ Все добрые дела Рафика надо хорошо помнить. Это нудно, но ничего не поделаешь, входит в правила игры (Трифонов 5)....You had to keep all of Rafik's good deeds constantly in mind. This was tiresome, but there was no way around it, it was simply one of the rules of the game (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > ничего не поделаешь
-
9 П-239
НИЧЕГО HE ПОДЕЛАЕШЬ (HE ПОПИШЕШЬ coll) (sent these forms only fixed WOthere is no way out of some unpleasant situation or difficult circumstance, so you must reconcile yourself to the way things arethere's nothing to be done about itthere's nothing you (I etc) can do (about it) it can't be helped there's no help for it you (I etc) can't help it there's no way around it resign yourself (I have to resign myself etc) to it.(Шарлемань:) He надо, успокойся. He плачь... Тут уж ничего не поделаешь (Шварц 2). (Ch.:) Oh, don't! Do calm yourself! Don't cry! There's nothing we can do... (2a).(Ирина:) Мама в Москве погребена. (Ольга:) В Ново-Девичьем... (Маша:) Представьте, я уж начинаю забывать её лицо. Так и о нас не будут помнить. Забудут. (Вершинин:) Да. Забудут. Такова уж судьба наша, ничего не поделаешь (Чехов 5). (I.:) Mother is buried in Moscow. (О.:) In the Novo Devichy... (M.:) Imagine, I'm already beginning to forget her face. Just as we won't be remembered either. They'll forget us. (V:) Yes. They'll forget us. Such is our fate, it can't be helped (5c).Все добрые дела Рафика надо хорошо помнить. Это нудно, но ничего не поделаешь, входит в правила игры (Трифонов 5)....You had to keep all of Rank's good deeds constantly in mind. This was tiresome, but there was no way around it, it was simply one of the rules of the game (5a).
См. также в других словарях:
ничего не попишешь — нареч, кол во синонимов: 13 • делать нечего (13) • надо (43) • необходимо (27) • … Словарь синонимов
ничего не попишешь — разг. Ничего не поделаешь … Словарь многих выражений
ничего не поделаешь — что делать, ничего не попишешь, делать нечего, что поделаешь, ну что ж, необходимо, надо, что же, нужно, никуда не денешься, что же делать Словарь русских синонимов. ничего не поделаешь нареч, кол во синонимов: 15 • делать нечего … Словарь синонимов
что поделаешь — ничего не попишешь, делать нечего, ничего не поделаешь, что делать, что же делать, нужно, ну что ж, необходимо, надо, что же, никуда не денешься Словарь русских синонимов. что поделаешь нареч, кол во синонимов: 14 • делать нечего … Словарь синонимов
вынуждаться (в обществе) — ▲ вынуждаться ↑ (быть) в, общество приходится считаться. что поделаешь! ничего не попишешь [не поделаешь]. другого выхода нет. выбирать не приходится. делать нечего. ничего нельзя поделать. ничего не поделать. оставаться (что нам оставалось… … Идеографический словарь русского языка
надо — Надобно, должно, надлежит, необходимо, нужно, потребно, приходится, требуется, следует, полагается, стоит, не мешает. С этим нельзя не считаться. Этому нечего удивляться. Это в порядке вещей. Не грех бы и нас послушаться. Ср. . См. нуждаться...… … Словарь синонимов
делать нечего — что же делать, что делать, никуда не денешься, ничего не попишешь, ничего не поделаешь, ну что ж, необходимо, надо, что же, нужно, что поделаешь Словарь русских синонимов. делать нечего нареч, кол во синонимов: 13 • беспол … Словарь синонимов
необходимо — См. надо … Словарь синонимов
никуда не денешься — чему быть, того не миновать, что же, надо, необходимо, чему быть, тому не миновать, нужно, ничего не поделаешь, неизбежный, никуда не деться, что поделаешь, что же делать, что делать, ну что ж, ничего не попишешь, делать нечего Словарь русских… … Словарь синонимов
ну что ж — добре, что поделаешь, пусть будет так, идет, по рукам, надо, необходимо, согласен, отлично, нужно, что же, ну что же, добро, что же делать, чудненько, что делать, ладно, ничего не поделаешь, ничего не попишешь, никуда не денешься, делать нечего,… … Словарь синонимов
что же — делать нечего, что, по какой причине, какими судьбами, отчего, в честь какого праздника, ничего не попишешь, необходимо, нужно, зачем, ничего не поделаешь, никуда не денешься, что делать, что поделаешь, что же делать, почему, ну что ж, надо,… … Словарь синонимов
