-
1 ничего мудрёного
advgener. nada de asombroso (de difìcil) -
2 ничего мудрёного нет
-
3 в этом нет ничего мудрёного
General subject: there isn't much to itУниверсальный русско-английский словарь > в этом нет ничего мудрёного
-
4 что мудрёного
= ничего мудрёного нет бик мөмкин, гаҗәпләнерлек урын юк -
5 мудрёный
мудрёныйразг. 1. (трудный для выполнения) malfacila;2. (замысловатый) komplika;implika (запутанный).* * *прил. разг.1) ( трудный для понимания) intrincado; enmarañado (тж. затейливый)2) ( трудный для выполнения) difícil; complicado ( сложный)э́то мудрёное де́ло — es una cosa difícil
ничего́ мудрёного — nada de asombroso (de difícil)
3) ( непонятный) complicado, complejo; extraño, raro ( странный)мудрёное рассужде́ние — razonamiento complicado
••у́тро ве́чера мудрене́е посл. — la almohada es un buen consejero
* * *прил. разг.1) ( трудный для понимания) intrincado; enmarañado (тж. затейливый)2) ( трудный для выполнения) difícil; complicado ( сложный)э́то мудрёное де́ло — es una cosa difícil
ничего́ мудрёного — nada de asombroso (de difícil)
3) ( непонятный) complicado, complejo; extraño, raro ( странный)мудрёное рассужде́ние — razonamiento complicado
••у́тро ве́чера мудрене́е посл. — la almohada es un buen consejero
* * *adj1) gener. revesado, alambicado2) colloq. (трудный для выполнения) difйcil, (трудный для понимания) intrincado, complejo, complicado (сложный), enmarañado (тж. затейливый), extraño, raro (странный) -
6 мудрёный
1. ( странный) odd, queer, strange; tricky♢
нет ничего мудрёного, что мудрёного, мудрёного нет — no wonder, it is no wonder that, what's so strange about that? -
7 мудрёный
-
8 мудрёный
дзівосны; мудрагелісты; складаны* * *— хітрая (мудрагелістая, мудроная) штучкаутро вечера мудренее посл.
— пераначуем — болей пачуем -
9 мудрёный
[mudrjónyj] agg. (мудрён, мудрена, мудрено, мудрены)1.complicato, difficile, astruso2.◆3.◇ -
10 мудрёный
разг.э́то мудрёное де́ло — прибл. c'est une affaire compliquée ( или subtile)
нет ничего́ мудрёного — rien d'étonnant
2) ( замысловатый) compliqué; étrange, bizarre ( странный); subtil, alambiqué (о человеке, характере)мудрёное рассужде́ние — raisonnement compliqué
••у́тро ве́чера мудрене́е посл. — прибл. la nuit porte conseil
* * *adj1) gener. alambiqué, sorcier, subtil, quintessencié, savant2) colloq. malin3) argo. marie -
11 мудрёный
2) ( трудный) difficult, abstruse••нет ничего́ мудрёного в том, что — (it is) no wonder that
у́тро ве́чера мудрене́е посл. — ≈ take counsel with your pillow; sleep on it
-
12 М-278
МУДРЁНОГО НЕТ ЧТО МУДРЁНОГО both coll VPsubJ/ gen (1st van) VP subj. with быть« (2nd var.)) there is nothing surprising about sth., it is entirely possibleit's no wonderthat comes as no surprise it's not surprising it's only natural."...Нет ничего мудрёного, что лица, получившие такое воспитание, оказываются неспособными выражать свои мысли связно и последовательно...» (Салтыков-Щедрин 2). "It is...no wonder that persons who have received such an education find it difficult to express their thoughts with any clarity or coherence..." (2a). -
13 мудреного нет
• МУДРЕНОГО НЕТ; ЧТО МУДРЕНОГО both coll[VPsubj/ gen, (1st var.; VPsubj with бытья (2nd var.)]=====⇒ there is nothing surprising about sth., it is entirely possible:- it's only natural.♦ "...Нет ничего мудрёного, что лица, получившие такое воспитание, оказываются неспособными выражать свои мысли связно и последовательно..." (Салтыков-Щедрин 2). "It is...no wonder that persons who have received such an education find it difficult to express their thoughts with any clarity or coherence..." (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > мудреного нет
-
14 что мудреного
• МУДРЕНОГО НЕТ; ЧТО МУДРЕНОГО both coll[VPsubj/ gen, (1st var.; VPsubj with бытья (2nd var.)]=====⇒ there is nothing surprising about sth., it is entirely possible:- it's only natural.♦ "...Нет ничего мудрёного, что лица, получившие такое воспитание, оказываются неспособными выражать свои мысли связно и последовательно..." (Салтыков-Щедрин 2). "It is...no wonder that persons who have received such an education find it difficult to express their thoughts with any clarity or coherence..." (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > что мудреного
См. также в других словарях:
мудрёный — ая, ое; рён, рена/, рено/., разг. см. тж. мудрёное дело, мудрено ли 1) Трудный для понимания, усвоения; замысловатый. М ое правило. М ые слова. М ое предложение. 2) … Словарь многих выражений
мудреный — МУДРЁНЫЙ ая, ое; рён, рена, рено. Разг. 1. Трудный для понимания, усвоения; замысловатый. М ое правило. М ые слова. М ое предложение. 2. Трудный для выполнения. М ое дело. М ая работа. М ая задача. М ая расточка детали. Нет ничего мудрёного в чём … Энциклопедический словарь
Домострой (Ксенофонт) — Сократ и молодой Ксенофонт (деталь фрески Рафаэля «Афинская школа» в Ватикане) См. также Домострой памятник русской литературы XVI века. Домостр … Википедия
неудивительно — что тут мудреного, не диво, ничего нет мудреного, не приходится удивляться, что мудреного, обычно, немудрено Словарь русских синонимов. неудивительно не приходится удивляться; не диво, немудрено (разг.) • что (тут) мудрёного, ничего нет мудрёного … Словарь синонимов
Могучие Рейнджеры (Сезон 1) — Могучие Рейнджеры сезон 1 Mighty Morphin Power Rangers Страна … Википедия
Могучие Рейнджеры (Сезон 2) — Могучие Рейнджеры сезон 2 Mighty Morphin Power Rangers Страна … Википедия
Даль, Владимир Иванович — Владимир Иванович Даль … Википедия
Персонажи Prince of Persia — Содержание 1 Персонажи оригинальной серии 1.1 Принц 1.2 Принцесса 1.3 … Википедия