них

они́ там бу́дут — (αυτοί) θα είναι εκεί

их не́ было до́ма — έλειπαν, δεν ήτανε σπίτι

мы бы́ли у них — ήμαστε σ'αυτούς

я им напишу́ — θα τους γράψω γράμμα

пойдём к ним — πάμε σ'αυτούς, πάμε να τους δούμε

перево́д сде́лан и́ми — τη μετάφραση την κάνανε αυτοί

пойдём с ни́ми — πάμε μαζί τους, πάμε μ'αυτούς

я узна́л о них мно́го интере́сного — έμαθα πολλά ενδιαφέροντα γι'αυτούς

кото́рый из них? — ποιος απ'αυτούς

кото́рый раз? — πόσες φορές

кото́рый час? — τι ώρα είναι

дойти до дома пешком φτάνω ως το σπίτι πεζός•

танк -шёл до моста το άρμα μάχης έφτασε ως τή γέφυρα•

письмо ещё не -шло το γράμμα ακόμα δεν έφτασε.

весть -шла до них η είδηση έφτασε ως αυτούς•

-шёл слух έφτασε η φήμη.

лекция не -шла до меня τη διάλεξη δεν την κατάλαβα.

мороз -шёл до 22 градусов το ψύχος έφτασε στους 22 βαθμούς•

дойти до совершенства φτάνω ως το τέλειο•

любовь его -шла до безумия η αγάπη του έφτασε ως την τρέλλα•

дойти до крайности φτάνω ως τα άκρα•

вот до чего мы -шли! να που καταντήσαμε!дело -шло до того, что... η υπόθεση έφτασε σε σημείο που...

-дёт и до тебя очередь θα έρθει και σένα η σειρά.

пирог -шёл η πίτα ψήθηκε.

помидоры -шли οι ντομάτες ωρίμασαν.

он дошл своим умом до разрешения задачи αυτός μπόρεσε κι έλυσε το πρόβλημα μόνος του.

идти на цыпочках βαδίζω στα δάχτυλα•

идти медленно βαδίζω αργά.

я иду из библиотеки έρχομαι από τη βιβλιοθήκη.

иду с большой скоростью τρέχω με μεγάλη ταχύτητα.

в магазин πηγαίνω στο μαγαζί.

иду добровольцем πηγαίνω εθελοντής.

на нас идёт неприятельское войско εναντίον μας έρχεται εχθρικό στράτευμα.

он против всех идёт αυτός εναντιώνεται σ όλους.

всё идёт к лучшему όλα πάνε στο καλύτερο.

картофель идёт в ботву η πατάτα κάνει φύλλωμα•

древо идёт в ствол το δέντρο κάνει κορμό•

растение шло в корень το φυτό ρίζωσε.

дым идёт из печи καπνός βγαίνει από το φούρνο•

из раны шёл гной από την πληγή έβγαινε πύο•

у него кровь идёт из носу του πάει αίμα από τη μύτη.

тряпь идёт на бумагу τα ράκη πάνε για χαρτί.

весна идёт η άνοιξη έρχεται•

сон идёт ο ύπνος έρχεται.

идти на уговоры δέχομαι τις συστάσεις•

идти на уступки κάνω υποχωρήσεις.

костянная пуговица не идёт, предпочитают металлическую τα κοκκάλινακουμπιά δεν πουλιούνται, προτιμούνται τα μεταλλικά.

ему идёт 125 рублей в месяц зарплаты του χορηγείται 125 ρούβλια μισθός το μήνα.

на костюм идёт три метра материи για το κουστούμι χρειάζονται τρία μέτρα ύφασμα.

сплетни идут κουτσομπολεύεται.

часы идут верно το ρολόι πάει καλά (σωστά)•

мотбр идёт хорошо το μοτέρ δουλεύει καλά.

дождь идёт βρέχει•

снег идёт χιονίζει.

годы шли τα χρόνια περνούσαν•

вторая неделя идёт с тех пор, как он умер πάει δεύτερη εβδομάδα που αυτός πέθανε•

как-то время идёт! πως περνάει ο καιρός!•

идёт 1982 год κυλάει το 1982 έτος•

идёт ей четвёртый год αυτή διανύει το τέταρτο έτος.

идут экзамены γίνονται εξετάσεις•

идут приготовления к отъезду γίνονται ετοιμασίες για αναχώρηση•

бой идёт γίνεται μάχη•

идут переговоры διεξάγονται συνομιλίες.

идёт новая пьеса παίζεται καινούριο θεατρικό έργο.

идёт на растопку κάνει για προσάναμμα.

на книги идёт много денег στα βιβλία πάνε πολλά χρήματα.

ей очень идёт красный цвет αυτήν πολύ την πηγαίνει το κόκκινο χρώμα.

сапог не идёт на ногу η μπότα δεν μπαίνει στο πόδι.

гвоздь не идёт в стену το καρφί δε μπαίνει στον τοίχο•

нитка не идёт в иголку η κλωστή δε περνά στο βελόνι.

иди за мени παντρέψου εμένα•

она идёт замуж αυτή παντρεύεται.

идти конём, козырем, с туза βγαίνω με άλογο, με ατού, με άσο.

карта ему не шла το χαρτί δεν τον πήγαινε.

чай идёт с Индии το τσάι έρχεται από την Ινδία.

ваш сын хорошо идёт по математике το παιδί σας καλά πάει στα μαθηματικά.

дело идёт к женитьбе η υπόθεση τραβάει για παντρειά•

переговоры идут к концу οι συνομιλίες πηγαίνουν προς το τέλος.

вправо шла горная цепь δεξιά εκτείνονταν οροσειρά•

дорога идёт лесом ο δρόμος περνάει μέσα από το δάσος.

идти в продажу πουλιέμαι•

идти в обработку επεξεργάζομαι•

идти в сравнение συγκρίνομαι•

идти в починку διορθώνομαι•

идти в счёт λογίζομαι, λογαριάζομαι || αρχίζω να κάνω κάτι•

идти в пляс αρχίζω να χορεύω.

температура идёт на понижение η θερμοκρασία πέφτει•

дело идёт на лад η υπόθεση διευθετίζεται•

идёт σύμφωνος, εν τάξει, καλά, ναι•

едем? – идёт πάμε; – ναι•

ну что же, идёт, что ли? λοιπόν σύμφωνος, τι λες;

у них шла речь о вчерашнем спектакле αυτοί μιλούσαν για τη χτεσινή θεατρική παράσταση•

дело идёт о жизни или смерти πρόκειται περί ζωής ή θανάτου•

о чём идёт речь? περί τίνος γίνεται λόγος,

выйти из дому βγαίνω από το σπίτι•

приехать из города έρχομαι από την πόλη•

извлечь пулю из раны βγάζω τη σφαίρα από την πληγή•

поезд пришёл - Москвы το τραίνο ήρθε από τη Μόσχα•

достать платок из кармана βγάζω το μαντήλι από τη τσέπη•

река вышла из берегов το ποτάμι, ξεχείλισε•

вырасти из платья το φόρεμα μου είναι μικρό (επειδή αναπτύχτηκα σωματικά)•

выйти из терпения χάνω την υπομονή•

выбиваться из сил εξαντλούμαι, αποκάμω•

изчезать из виду χάνω από τα μάτια μου, εξαφανίζεται, γίνεται άφαντος.

знать из газет μαθαίνω από τις εφημερίδες•

цитата эта из виргилия το τσιτάτο αυτό είναι από το Βιργίλιο•

из достоверных источников από έγκυρες πηγές•

человек из Парижа παριζάνος.

из рабочей семьи από εργατική οικογένεια•

он происходит из дворин αυτός κατάγεται από ευγενείς.

некоторые из учеников μερικοί από τους μαθητές•

один из них ένας απ αυτούς•

младший из братьев ο μικρότερος αδελφός.

букет из роз ανθοδέσμη από τριαντάφυλλα•

комиссия из трёх членов επιτροπή τριμελής•

стадо из коров и овец κοπάδι από αγελάδες και πρόβατα.

ложка из серебра ασημένιο κουτάλι•

брошка из золота χρυσή καρφίτσα•

кукла из тряпок κούκλα από κουρέλια•

варенье из вишен γλυκό από βύσινα•

мост из железобетона γέφυρα από (με) μπετόν-αρμέ.

изо всех сил με όλες τις δυνάμεις.

из жёлудя вырос дуб από το βαλανίδι μεγάλωσε βαλανιδιά•

из посёлка возник город από συνοικία έγινε πόλη•

из либерала он стал реакционером από φιλ,ελεύθερος έγινε αντιδραστικός.

из зависти από ζήλεια•

убийство из ревности φόνος από ζηλοφθονία•

из личных выгод από προσωπικά ωφέλη, από ιδιοτέλεια•

много шума из пустяков πολύς θόρυβος από το τίποτε•

из уважения από σεβασμό.

он получил двойку из истории αυτός πήρε δυάρι στην ιστορία.

из года в год από χρόνο σε χρόνο•

изо дня в день από μέρα σε μέρα•

из края в край από άκρη σε άκρη•

из дома в дом από σπίτι σε σπίτι•

из рук в руки από χέρι σε χέρι•

из угла в угол από γωνία σε γωνία.

никто не знает и никто меня не видел κανένας δε με ξέρει και κανένας δε με είδε•

никто из них κανένας απ αυτούς•

никто как он μόνο αυτός, κανένας άλλος, εκτός απ αυτόν•

я никого там не нашл κανέναν δε βρήκα εκεί•

я ни о ком не спрашивал δε ρωτούσα για κανένα.

он продал нипочём αυτός πούλησε πάμφτηνα.

всякий труд для них был нипочём οποιαδήποτε δουλειά γι αυτούς ήταν παιγνίδι•

ему нипочём со-лгить αυτός ψεύδεται χωρίς να ντρέπεται•

ему всё нипочём αυτός όλα τα θεωρεί για τίποτε.

нипочём не допустим σε καμιά περίπτωση δε θα επιτρέψομε.

гулять по улицам κάνω περίπατο στους δρόμους•

ударить по столу кулаком χτυπώ τη γροθιά στο τραπέζι•

по краям дороги στις άκρες του δρόμου.

стрельба гитлеровцев по безоружным людям πυροβολισμοί των χιτλερικών κατά των άοπλων ανθρώπων.

гулять по саду κάνω περίπατο στον κήπο.

ходить по театрам συχνάζω στα θέατρα.

идти по ветру πηγαίνω κατά τη φορά του ανέμου (όπως φυσά ο άνεμος)•

идти по течению πηγαίνω κατά τον ρουν, όπως πάει το ρεύμα.

идти по следам зверя πηγαίνω στα ίχνη του άγριου ζώου ή με τον τορό αυτού.

уехать по совету врача φεύγω κατά τη συμβουλή του γιατρού•

по образцу κατά το παράδειγμα•

по силам κατά τις δυνάμεις•

уволиться по собственному желанию απολύομαι κατά θέληση μου ή με αίτηση μου•

разложить по сортам ταξινομώ κατά είδη•

по моде κατά τη μόδα•

по правилу σύμφωνα με τον κανόνα.

он женился по любви αυτός παντρεύτηκε με αγάπη.

судить по внешности κρίνω από την εξωτερική εμφάνιση•

знаю по книгам, по газетам γνωρίζω από τα βιβλία, τις εφημερίδες.

добрый по характеру καλός κατά τον χαρακτήρα•

учитель по профессию δάσκαλος (κατά) το επάγγελμα.

брат по матери ομομήτριος αδερφός•

брат по отцу ομοπάτριος αδερφός•

родственники по матери συγγενείς από τη μητέρα.

отправить по почте στέλλω με το ταχυδρομείο (ταχυδρομικώς)•

говорить по телефону μιλώ από το τηλέφωνο•

передать по радио μεταδίνω από το ράδιο•

ориентироваться по компасу προσανατολίχομαι με την πυξίδα.

по недосмотру από απροσεξία•

отсуствовать по болезни απουσιάζω λόγω ασθένειας•

ошибаться по рассеянности κάνω λάθος από αφηρεμάδα•

по привычке από συνήθεια.

отряд по борьбе с бандитами απόσπασμα για τον αγώνα κατά των ληστών.

по фабрикам и заводам στις φάμπρικες και στα εργοστάσια.

гулять по утрам κάνω περίπατο κάθε πρωί ή το πρωί•

по праздникам (κατά) τις γιορτές•

заниматься по ночам ασχολούμαι τα βράδυα•

приеду по весне θα έρθω κατά την Άνοιξη•

по десятому году στο δέκατο χρόνο.

по стаканчику από ένα ποτηράκι•

по рублю за штуку από ένα ρούβλι το κομμάτι•

по одному από ένα (στον καθένα)•

по разу από μια φορά (ο καθένας).

тоска по Родине νοσταλγία για την πατρίδα•

тосковать по детям νοσταλγώ τα παιδιά.

по колено ως το γόνα•

войти в воду по пояс μπαίνω στο νερό μέχρι τη μέση•

сыт по горло χορτάτος ως το λαιμό.

прочитать с первой по четвртую главу διαβάζω από το πρώτο μέχρι το πέμπτο κεφάλαιο•

с детских лет по день его смерти από τα παιδικά χρόνια ως τη μέρα του θανάτου του•

по сей день μέχρι αυτή τη μέρα•

по сегодня ως τα σήμερα.

по левую руку από το αριστερό χέρι.

ходить по грибы πηγαίνω για μανιτάρια•

сходить по воду πηγαίνω για νερό.

с полгода по смерти отца μισό χρόνο μετά το θάνατο του πατέρα.

скучать по отце νοσταλγώ τον πατέρα.

-ые силы ίσες δυνάμεις•

-ой длины, ширины, толщины ίσου μήκους, πλάτους, πάχους•

быть равный кому-л., в чем-л. είμαι ίσος με κάποιον, σε κάτι• ισούμαι•

ему нет равного είναι ασύγκριτος, απαράμιλλος•

-ым образом εξ ίσου, όμοια•

на -ых основаниях σε ίδια βάση, ίσος προς ίσον•

относиться как к -ому, обращаться с кем как с -ым σχετίζομαι, συμπεριφέρνομαι ίσος προς ίσον•

у них -ые способности αυτοί έχουν τις ίδιες ικανότητες.

ухо слух орган -а το αυτί είναι όργανο της ακοής•

острый слух οξεία ακοή•

это противно -у αυτό χτυπά άσχημα στο αυτί.

играть, петь по -у παίζω, τραγουδώ με το αυτί (χωρίς νότες)•

музыкальный слух μουσικό αυτί•

хороший слух καλό (μουσικό) αυτί.

циркулировали разные -и κυκλοφορούσαν διάφορες φήμες•

о них не было -а γι αυτούς δεν υπήρχε καμιά είδηση.