-
1 нит
nradio. nit (единица яркости) -
2 нит
м техн raccord m. -
3 шёнит
nmineral. picromérite -
4 клонить
1) ( пригибать книзу) incliner vt, pencher vt2) безл. перев. личн. формами от гл. incliner vi, pencher viде́рево кло́нит к земле́ — l'arbre penche vers la terre
меня́ кло́нит ко сну — le sommeil me gagne
ло́дку кло́нит на́ бок — le canot donne de la bande
••клони́ть (речь) к тому́, что́бы... — vouloir faire entendre que...
я догада́лся, к чему́ он кло́нит — je voyais où il voulait en venir
* * *vgener. vouloir en venir (к чему-л.), incliner -
5 барабанить
tambouriner vi* * *бараба́нить па́льцами по столу́ — tambouriner vi des doigts sur la table
бараба́нить на роя́ле разг. — tapoter sur un piano
дождь бараба́нит по кры́ше — la pluie fouette le toit
* * *vgener. tapoter (что-л.), tambouriner (пальцами; о дожде - по стеклу и т.п.) -
6 гнать
1) ( прогонять) chasser vt; poursuivre vt ( преследовать)гнать кого́-либо вон — mettre qn à la porte
гнать кого́-либо прочь — dire à qn de prendre la porte
ве́тер го́нит ту́чи — le vent chasse ( или balaye) les nuages
2) (стадо и т.п.) conduire vt, pousser vt3) охот.гнать зве́ря — traquer la bête
4) перен. (погонять, торопить) aiguillonner vtгнать ло́шадь — faire courir ( или faire galoper) un cheval
гнать маши́ну — pousser sa voiture
5) (спирт и т.п.) distiller vt; extraire vt (дёготь, смолу)••гнать мяч спорт. — dribbler le ballon
* * *v1) gener. charrier, faire de la vitesse, flotter (ôåñ), poursuivre, chasser3) liter. cravacher4) simpl. aller à fond la caisse -
7 румянить
1) ( покрывать румянцем) colorer vt, rosir vtморо́з румя́нит лицо́ — le froid rend les joues écarlates
2) ( красить румянами) mettre du rouge* * *v2) colloq. recrépir3) obs. peindre -
8 сон
м.1) ( состояние) sommeil mнеспоко́йный сон — sommeil agité
послеобе́денный сон — sieste f
меня́ кло́нит ко сну — le sommeil me gagne, j'ai sommeil
пробуди́ться от сна — se réveiller
на сон гряду́щий — avant d'aller se coucher
спать сном пра́ведника шутл. — dormir du sommeil du juste
2) ( сновидение) rêve m, songe mви́деть сон — faire un rêve, rêver vi
ви́деть во сне кого́-либо, что́-либо — rêver de qn, de qch, voir en rêve qn, qch
* * *n1) gener. rêve, couchage, méridien (в полдень), songe, sieste, sone (единица громкости звука), sommeil2) colloq. roupillade, roupillon, somme3) simpl. ronflette4) argo. dorme, ronfle -
9 ценить
1) évaluer vt, estimer vt; priser vtдо́рого цени́ть рабо́ту — évaluer hautement le travail
2) перен. estimer vt, apprécier vt; priser vtцени́ть сли́шком высоко́ — surestimer vt
он сли́шком высоко́ себя́ це́нит — il se fait valoir
цени́ть по заслу́гам — apprécier selon le mérite
я о́чень ценю́ ва́ше о́бщество — je goûte beaucoup votre société
* * *v1) gener. apprécier, compter pour beaucoup, considérer, (высоко) estimer, faire cas de(...), goûter, priser2) colloq. gober -
10 неодолимо
высок.irrésistiblement, invinciblementменя́ неодоли́мо кло́нит ко сну — le sommeil me gagne irrésistiblement
-
11 туманить
(взор, рассудок) obscurcir vt, assombrir vtслёзы тума́нят глаза́ — les larmes embrouillent les yeux
вино́ тума́нит го́лову — le vin embrouille le cerveau
См. также в других словарях:
Нит — а, муж. Стар. редк.Отч.: Нитович, Нитовна.Происхождение: (От лат. nitor блеск.)Именины: 2 сент., 10 нояб. Словарь личных имён. Нит Блестящий (лат.). 2 сентября (20 августа) – см. Никон. 10 ноября (28 октября) – мученик Нит. День Ангел … Словарь личных имен
нит — (от лат. niteo сверкаю), устаревшее наименование единицы яркост и СИ канделы на м2, обозначается нт. 1 нт=10 кд/м2=10–4 стильб=3,14·10–4 ламберт. * * * НИТ НИТ (от лат. niteo сверкаю), устаревшее наименование единицы яркости СИ канделы на м2,… … Энциклопедический словарь
НиТ — «Наука и техника» международная общественная организация http://www.n t.org/ организация, техн. НИТ новые информационные технологии техн. Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с … Словарь сокращений и аббревиатур
нит — нит, а; р. мн., ов, счётн.ф. нит (единица яркости) … Русское словесное ударение
НИТ — (от лат. niteo блещу, сверкаю) (нт, nt), прежнее наименование ед. яркости канделы на квадратный метр (новыми стандартами на ед. СИ применение этого наименования не предусмотрено). Физический энциклопедический словарь. М.: Советская энциклопедия.… … Физическая энциклопедия
нит — нит, а, род. п. мн. ч. ов, счетн. ф. нит (ед. измер.) … Русский орфографический словарь
НИТ — (от лат. niteo сверкаю) устаревшее наименование единицы яркости СИ канделы на м², обозначается нт. 1 нт.=10кд/м²=10 4 стильб=3,14.10 4 ламберт … Большой Энциклопедический словарь
нит — а, м. (нем. Nit … Словарь иностранных слов русского языка
нит — сущ., кол во синонимов: 1 • единица (830) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
НИТ — НИТ. См. новые информационные технологии … Новый словарь методических терминов и понятий (теория и практика обучения языкам)
нит — Единица измерения светимости равная 1 кд/м2 или 0,292 фут ламберт. [http://www.morepc.ru/dict/] Тематики информационные технологии в целом EN nit … Справочник технического переводчика