Перевод: с болгарского на английский

с английского на болгарский

нима

  • 1 нима

    really, indeed, is it possible, you think so; you don't say so! really! indeed! oh, do you/does he, etc.
    нима още вали? can it still be raining?
    нима е истина? can it be true?
    нима не знаеш това? is it possible that you don't know about it? but surely you know that
    нима не е така? would you say it isn't so? isn't that so?
    нима това е бил той? was that really he?
    * * *
    нима̀,
    част. really, indeed, is it possible, you think so; you don’t say so? is that so? really! indeed! oh, do you/does he, etc.; \нима е истина? can it be true? \нима не го познаваш? surely you know him? \нима не е така? would you say it isn’t so? isn’t that so? \нима не знаеш това? is it possible that you don’t know about it? but surely you know that; \нима още вали? can it still be raining? \нима това е бил той? was that really he?
    * * *
    is that so?; really?{`rixli}
    * * *
    1. really, indeed, is it possible, you think so;you don't say so! really! indeed! oh, do you/does he, etc. 2. НИМА е истина? can it be true? 3. НИМА не е така? would you say it isn't so?isn't that so? 4. НИМА не знаеш това? is it possible that you don't know about it?but surely you know that 5. НИМА още вали? can it still be raining? 6. НИМА това е бил той? was that really he?

    Български-английски речник > нима

  • 2 белки

    1. (може би) почакай го, белки дойде wait a while, he may come
    2. (нима) белки е истина това? can it really be true?
    * * *
    бѐлки,
    и бѐлким част. диал.
    1. ( може би): почакай го, \белки дойде wait a while, he may come;
    2. ( нима): \белки е истина това? can it really be true?
    * * *
    1. (може би): почакай го, БЕЛКИ дойде wait a while, he may come 2. (нима): БЕЛКИ е истина това? can it really be true?

    Български-английски речник > белки

  • 3 да

    1. yes
    да де well, yes
    да или не yes or no
    и да и не yea and nay
    Познаваш ли го?-Да Do you know him?-Yes, I do
    Ще отидеш ли или няма да отидеш?-Да, ще отида Are you going or not?-Yes, I am going
    той каза да he said yes
    отговаряй само с "да" или "не" confine yourself to yes and no
    (влез) come in
    2. (подкана) let (с inf. без to)
    да вървим let's go
    3. (заповед, закана) без превод
    гледай да не закъснееш mind you're not late
    ти да мълчиш! you keep your mouth shut! да става каквото ще come what may
    който иска билети, да си ги набави сам whoever wants a ticket can get it himself
    4. (нереално условие, пожелание) if, if only, may
    да можех да го видя I wish I could see him
    да бях аз на твое място if I were you
    де да беше така if only it were so
    да не бях идвал would that I had never come
    да живее Х! long live Х! да крепне делото на мира! may the cause of peace prosper!
    5. (съмнение) без превод
    да не би да for fear (that) lest; in case
    да не би да ни чуят for fear that/they may hear us; lest they should hear us
    безпокоим се да не би да му се е случило нещо we are worried in case s.th. has happened to him
    не ще да е той it won't be him; I don't think it's him
    той да се държи така! that he should behave like that
    6. (дали, нима) без превод
    да вървим ли? shall we go?
    да не мислиш, че ме е страх? you don't think I'm afraid, do you?
    искам да го видя I want to see him
    лесно е да се говори it is easy to talk
    8. (за цел и със за) to, in order to, in order that, so that
    дойдох да те видя I came to see you
    трябва да тръгнем сега, за да не закъснеем we must start now in order that we may not be late
    макар и да, ако и да, дори и да though, even though, although
    без да without (с ger.)
    преди да before (c ger.)
    дори и да е късно, ще отида even though it is late, I shall go; late as it is, I shall go
    влез в стаята, без да го събудиш go into-the room without waking him
    той е умрял преди аз да съм бил роден he died before I was born
    преди да замине, той се сбогува с мене before leaving he said good-bye to me
    * * *
    да,
    част. ( за потвърждение или съгласие) yes; \да де well, yes; \да или не yes or no; и \да и не yea and nay; отговаряй само с\да илине” confine yourself to yes and no; Познаваш ли го? ­ \да Do you know him? ­ Yes, I do; Ще отидеш ли или няма да отидеш? ­ \да, ще отида Are you going or not? ­ Yes, I am (going); ( влез) come in; ( при обаждане по телефона) hello, yes.
    ——————
    част.
    1. ( подкана) let (с inf. без to); \да вървим let’s go;
    2. ( заповед, закана) без превод: гледай \да не закъснееш mind you’re not late; \да става каквото ще come what may;
    3. ( нереално условие; пожелание) if, if only, may; \да бях аз на твое място if I were you; \да живее Х! long life X! \да крепне делото на мира! may the cause of peace prosper! \да можех да го видя I wish/if only I could see him; \да не бях идвал would that I had never come;
    4. ( съмнение) без превод: безпокоим се \да не би \да му се е случило нещо we are worried in case s.th. has happened to him; \да не би \да for fear (that), lest; in case; \да не би \да ни чуят for fear that/they may hear us; lest they should hear us; не ще \да е той it won’t be him; I don’t think it’s him; той \да се държи така! that he should behave like that;
    5. ( дали, нима) без превод: \да вървим ли? shall we go? \да не мислиш, че ме е страх? you don’t think I’m afraid, do you?;
    6. ( пред глагол) to; искам \да го видя I want to see him;
    7. (за цел и със за) to, in order to, in order that, so that; дойдох \да те видя I came to see you;
    8. (в съчет. със съюз и предл.): без \да without (с ger.); дори и \да е късно, ще отида even though it is late, I shall go; late as it is, I shall go; макар и \да, ако и \да, дори и \да though, even though, although; преди \да before (с ger.).
    * * *
    all right ; too {tu;} (за намерение); to (глагол в инфинитив); yeah - да живее
    * * *
    1. (амнистия пенсия, виза, стипендия 2. (в съчетание със съюзи и предлози) 3. (влез) come in 4. (връчвам) give, hand, deliver 5. (дали, нима) без превод: ДА вървим ли? shall we go? 6. (за обща цел) contribute 7. (за цел и със за) to, in order to, in order that,. so that 8. (заповед, закана) без превод: гледай ДА не закъснееш mind you're not late 9. (мома за женене) give in marriage 10. (награда, почести, звание) award (на to), confer (on), bestow (on) 11. (нереално условие, пожелание) if, if only, may 12. (подавам) hand, pass 13. (подарявам) give, present (s. o. with s. th.) 14. (пред глагол) to 15. (при обаждане по телефона) hello, yes 16. (сервирам) help (някому нещо s. о. to s. th.) 17. (съмнение) без превод: ДА не би ДА for fear (that) lest;in case 18. (храна на живoтно) feed (на to) 19. 1 (отпускам 20. 1 yes 21. 2 (подкана) let (с inf. без to) 22. give (някому нещо s.o. s.th., s.th. to s.o.) 23. ДА безплатно give away 24. ДА бях аз на твое място if I were you 25. ДА вървим let's go 26. ДА де well, yes 27. ДА живее Х! long live Х! ДА крепне делото на мира! may the cause of peace prosper! 28. ДА знак make a sign, beckon (на to) 29. ДА знак с ръка motion with o.'s hand 30. ДА израз на give expression/ utterance to 31. ДА или не yes or no 32. ДА мило и драго за be ready to give anything for 33. ДА много от себе си give much of o. s. 34. ДА можех да го видя I wish I could see him 35. ДА на заем lend 36. ДА на химическо чистене have s.th. dry-cleaned, send s.th. to be dry-cleaned 37. ДА не би ДА ни чуят for fear that/they may hear us;lest they should hear us 38. ДА не бях идвал would that I had never come 39. ДА не мислиш, че ме е страх? you don't think I'm afraid, do you? 40. ДА нещо на поправка have s.th. repaired 41. ДА някому достъп до give s.o. access to 42. ДА някому ролята на cast s. o. in the part of 43. ДА някому това, което му се пада give s. о. his (proper) due 44. ДА обещание make a promise, hold out a promise (на to), promise 45. ДА отговор give an answer (на to) 46. ДА отдих give/grant/allow respite 47. ДА подкуп на някого bribe s. о. 48. ДА подслон give shelter 49. ДА познания/ основа по ground in, give a grounding in 50. ДА помощ на give help to, lend assistance to 51. ДА първа помощ на give first aid to 52. ДА съгласието си give o.'s consent/assent 53. Познаваш ли го? - Да Do you know him?- Yes, I do 54. Ще отидеш ли или няма да отидеш? - Да, ще отида Are you going or not?- Yes, I am going 55. ако остана на if I should depend on 56. без ДА without (с ger.) 57. безпокоим се ДА не би ДА му се е случило нещо we are worried in case s.th. has happened to him 58. вж. останал 59. влез в стаята, без ДА го събудиш go into-the room without waking him 60. дава ми се 61. де ДА беше така if only it were so 62. дойдох ДА те видя I came to see you 63. дори и ДА е късно, ще отида even though it is late, I shall go;late as it is, I shall go 64. и ДА и не yea and nay 65. имам да ДА някому be in debt to s. o., be in s. o.'s debt, owe s. o. money, owe money to s. о. 66. искам ДА го видя I want to see him 67. който иска билети, да си ги набави сам whoever wants a ticket can get it himself 68. къде остана... ? what about... ? между нас да си остане, тук да си остане let this remain between us, keep mum about it 69. лесно е ДА се говори it is easy to talk 70. макар и ДА, ако и ДА, дори и ДА though, even though, although 71. малко остана да падна I almost/(very) nearly/all but fell 72. не ДА (помощ, съгласие) withhold 73. не ДА на детето да вдига шум I don't let the child make a noise 74. не ми дават да отида на кино they won't let me go to the cinema 75. не ще ДА е той it won't be him;I don't think it's him 76. независимост, концесии и пр.) grant 77. остават ми очите в нещо I can't keep my eyes off s. th. 78. остави другото, ами... what matters is... 79. остани си със здраве keep well, God be with you 80. отговаряй само с „да" или „не" confine yourself to yes and no 81. позволявам, разрешавам) allow, (с inf. без to), allow (c inf.) 82. преди ДА before (c ger.) 83. преди ДА замине, той се сбогува с мене before leaving he said good-bye to me. давам, дам 84. само това остава! that is the latest/the limit 85. се види it remains to be seen 86. та какво остава за to say nothing of 87. така си и остана it was left at that 88. ти ДА мълчиш! you keep your mouth shut! ДА става каквото ще come what may 89. той ДА се държи така! that he should behave like that 90. той е умрял преди аз ДА съм бил роден he died before I was born 91. той каза ДА he said yes 92. трябва ДА тръгнем сега, за ДА не закъснеем we must start now in order that we may not be late

    Български-английски речник > да

  • 4 хас

    има си хас (нима) is that possible; you don't say so?
    goodness gracious! well, I'm a Dutchman! strike me pink! ( разбира се) of course
    има си хас да не дойде and what if he doesn't come?
    има си хас да си забравил you haven't forgotten, have you?
    струвам хас pay attention (на to), take notice (of)
    не струвам хас not like particula
    * * *
    неизм. разг.: има си \хас ( нима) is that possible; you don’t say so? goodness gracious! well, I’m a Dutchman! strike me pink! ( разбира се) of course; има си \хас да не дойде and what if he doesn’t come?; има си \хас да си забравил you haven’t forgotten, have you?
    * * *
    1. goodness gracious! well, I'm a Dutchman! strike me pink! (разбира се) of course 2. има си ХАС (нима) is that possible;you don't say so? 3. има си ХАС да не дойде and what if he doesn't come? 4. има си ХАС да си забравил you haven't forgotten, have you? 5. не струвам ХАС not likе particula 6. струвам ХАС pay attention (на to), take notice (of)

    Български-английски речник > хас

  • 5 зер

    вж. нима
    * * *
    част. диал. really, indeed, is it possible.
    * * *
    вж. нима

    Български-английски речник > зер

  • 6 мигар

    вж. нима
    * * *
    мѝгар,
    част. остар. really, indeed.
    * * *
    вж. нима

    Български-английски речник > мигар

См. также в других словарях:

  • Нимаёль — Характеристика Длина 13 км Бассейн Баренцево море Бассейн рек Печора Водоток Устье Велью  · Местоположение 63 км …   Википедия

  • Нима — (ж) рожденная богатым родителем Египетские имена. Словарь значений.. Нима Иероним, Нимфа Словарь русских личных имен. Н. А. Петровский. 2011 …   Словарь личных имен

  • НИМА — НУВКИ Национальное управление видовой и картографической информации Национальное агентство видовой разведки и картографии англ.: NIMA, National imagery and mapping agency с 1996 англ., США НИМА Словарь: Словарь сокращений и аббревиатур армии и… …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • Нима-Тума — Характеристика Длина 75 км Площадь бассейна 376 км² Бассейн Карское море Водоток Устье Юма Ега  · Местоположение 42 км по правому …   Википедия

  • НИМА ЮШИДЖ — (наст. имя Али Эсфендяри) (1897—1960), иранский поэт, литературный критик, искусствовед. Лирич. стихи; поэмы «Сказка», «Поэма о поблекшем» (обе — 1921), «Семья солдата» (1925), «Манели» (филос.; 1957). Книги по эстетике …   Литературный энциклопедический словарь

  • Нима Юшидж — (псевдоним; настоящее имя Али Эсфендяри)         (1897, Юш, Мазендеран, 6.1.1960, Тегеран), иранский поэт, литературный критик, искусствовед. Учился во французском коллеже Сен Луи в Тегеране. В 1938 41 редактор журнала «Музыка». Возглавлял… …   Большая советская энциклопедия

  • нима́ло — нареч. Нисколько, ничуть. Он не горд? Он? Нимало. Тургенев, Накануне. Чувствуя, что он нимало не боится отца, Яков уверенно смотрел в его угрюмые, злые глаза. М. Горький, Мальва …   Малый академический словарь

  • нима — частица мигар, чунким, като че ли, тъй ли, я виж, как така, че как тъй, не думай, що думаш, не може да бъде, какво думаш, как щяло, невъзможно, невероятно, може ли, белким …   Български синонимен речник

  • нима — [نيمه] 1. нисфи ҳар чиз; миёни ҳар чиз: нимаи роҳ, нимаи шаб 2. нопурра, нотамом; қисман …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

  • Нима Юшидж — (наст. имя али Эсфендяри; 1897–1960) – перс. поэт, литер. критик, искусствовед. Автор поэм «Сказка» (1921), «Манели» (1957), стихов. Написал книги по эстетике: «Два письма» (1946), «Значение чувств» (1956), сб. статей о психологии худож.… …   Энциклопедический словарь псевдонимов

  • Чоки Нима — Ринпоче Чоки Нима Ринпоче (англ. Chokyi Nyima Rinpoche) (1951 ) родился в седьмой месяц лунного календаря. Первый сын Тулку Ургена Ринпоче семьи Цангсар, которая многие поколения является держателем редкой линии Баром Кагью. В 18 месяцев Чоки… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»