Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

никогда+не+поздно+исправиться

  • 21 it is never too late to mend

    посл.

    ‘It seems rather late in the day for your reunion,’ she heard herself say to Edward, in a voice of ice. ‘It's never too late to mend,’ said Eva, with a little titter... (A. J. Cronin, ‘Three Loves’, book II, ch. 27) — - Поздновато встречаться с родными и налаживать отношения, - сказала Люси Эдуарду ледяным тоном. - Исправиться никогда не поздно, - с усмешкой сказала Ева...

    Large English-Russian phrasebook > it is never too late to mend

  • 22 mend

    1. noun
    1) заштопанная дырка, заделанная трещина и т. п.
    2) улучшение (здоровья, дел); to be on the mend идти на поправку, улучшаться
    2. verb
    1) исправлять, чинить; штопать; латать; ремонтировать (дорогу и т. п.)
    2) улучшать(ся); поправляться (о здоровье)
    to mend the fire подбросить топлива
    to mend one's pace прибавить шагу
    to mend one's ways исправиться
    it is never too late to mend посл. исправиться никогда не поздно
    mend or end либо исправить, либо положить конец; = полумерами делу не поможешь
    that won't mend matters это делу не поможет
    Syn:
    repair
    * * *
    (v) исправить; исправлять
    * * *
    1) исправлять, чинить 2) штопать
    * * *
    [ mend] n. заштопанная дырка, заделанная трещина, улучшение, улучшение дел v. чинить, перечинить, штопать, латать, исправлять, ремонтировать; улучшать, поправлять, улучшаться, поправляться
    * * *
    выправить
    выправлять
    исправить
    исправлять
    ладить
    починить
    починять
    уладить
    улучшение
    улучшения
    чинить
    * * *
    1. сущ. 1) починка 2) заштопанная прореха, заделанная трещина 3) улучшение 2. гл. 1) чинить 2) а) улучшать(ся) б) поправляться (о здоровье)

    Новый англо-русский словарь > mend

  • 23 mend

    1. n заштопанная дырка, заделанная трещина

    the mends were almost invisible — починенные места были почти незаметны, штопка была почти не видна

    2. n улучшение

    to be on the mend — идти на лад, идти на поправку, улучшаться

    3. v чинить, штопать; латать; исправлять; ремонтировать

    to mend invisibly — производить художественный ремонт, делать художественную штопку

    4. v улучшаться; поправляться
    5. v улучшить, исправить

    to mend the matter, to mend matters — помочь делу

    it does not mend matters to cry, crying will not mend matters — слезами делу не поможешь

    mend ways — исправляться; исправиться

    Синонимический ряд:
    1. fix (noun) amelioration; amendment; correction; doctor; fix; overhaul; rectification; repair; restoration
    2. doctor (verb) darn; do up; doctor; fix; overhaul; patch; rebuild; recondition; reconstruct; renew; repair; restore; retouch; revamp; right; sew; vamp
    3. improve (verb) ameliorate; amend; become better; come around; convalesce; correct; emend; gain; heal; improve; look up; make better; meliorate; perk up; rally; recover; rectify; recuperate; reform; remedy; set right
    Антонимический ряд:
    corrupt; damage; deface; deform; despoil; destroy; deteriorate; die; disfigure; fade; falsify; hurt; impair; rip

    English-Russian base dictionary > mend

  • 24 mend

    1. [mend] n
    1. заштопанная дырка, заделанная трещина

    the mends were almost invisible - починенные места были почти незаметны, штопка была почти не видна

    2. улучшение (здоровья, дел и т. п.)

    to be on the mend - идти на лад, идти на поправку, улучшаться

    2. [mend] v
    1. чинить, штопать; латать; исправлять; ремонтировать

    to mend invisibly - производить художественный ремонт, делать художественную штопку

    the road was mended only last week - дорогу отремонтировали только на прошлой неделе

    2. 1) улучшаться; поправляться (обыкн. о здоровье)

    my health [the weather] is mending - моё здоровье [погода] улучшается

    2) улучшить, исправить

    to mend one's ways /manners/ - исправляться, вести себя лучше

    ♢ to mend the /a/ fire - подбросить топлива

    to mend the matter, to mend matters - помочь делу

    it does not mend matters to cry, crying will not mend matters - слезами делу не поможешь

    it is never too late to mend - посл. исправиться никогда не поздно

    to mend or end - либо исправить, либо вовсе оставить; ≅ полумерами делу не поможешь

    least said, soonest mended - посл. ≅ словами делу не поможешь; слово - серебро, молчание - золото

    НБАРС > mend

  • 25 mend

    [mend] 1. сущ.
    Syn:
    2) заштопанная прореха, заделанная трещина

    to be on the mend — идти на поправку, улучшаться

    2. гл.
    1) чинить, ремонтировать
    Syn:
    2)
    а) улучшаться; поправляться ( о здоровье)
    ••

    It is never too late to mend. посл. — Исправиться никогда не поздно.

    That won't mend matters. — Это делу не поможет.

    to mend a fire — поддерживать или разводить огонь

    - mend or end
    - mend one's ways
    - mend fences

    Англо-русский современный словарь > mend

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Рид Ч. — Рид Ч. РИД Чарльз (Charles Reade, 1814 1884) английский романист и драматург. Начал свою литературную деятельность как драматург. Пьесы Рида «Ladies Battle» (Женская война, 1851), «Angelo» (Анджело, 1851), «Masks and faces» (Маски и лица, 1852… …   Литературная энциклопедия

  • Великобритания — I Содержание: А. Географический очерк: Положение и границы Устройство поверхности Орошение Климат и естественные произведения Пространство и население Эмиграция Сельское хозяйство Скотоводство Рыбная ловля Горный промысел Промышленность Торговля… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Рид Чарльз — (Reade) английский романист (1814 1884). Получил образование в Оксфорде; был адвокатом, но только номинально. Первые книги, в которых сказался талант Р., были романы Peg Woffington и Christie Johnstone . В 1856 г. репутация Р. окончательно… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Рид, Чарльз — (Reade) английский романист (1814 1884). Получил образование в Оксфорде; был адвокатом, но только номинально. Первые книги, в которых сказался талант Р., были романы Peg Woffington и Christie Johnstone . В 1856 г. репутация Р. окончательно… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Элиша бен-Абуя — (ивр. אלישע בן אבויה‎)  еврейский мыслитель третьего и четвёртого поколения эпохи таннаев (I II вв. н. э.). За свои взгляды, значительно отличающиеся от учения других талмудистов, прослыл еретиком и вероотступником, получив… …   Википедия

  • Элиша бен Абуя — (ивр. אלישע בן אבויה‎‎)  еврейский мыслитель второго и третьего поколения эпохи таннаев (I II вв. н. э.). За свои взгляды, значительно отличающиеся от учения других талмудистов, прослыл еретиком и вероотступником, получив прозвище Ахер (ивр.… …   Википедия

  • Элиша бен Авуя — Элиша бен Абуя (ивр. אלישע בן אבויה‎‎)  еврейский мыслитель второго и третьего поколения эпохи таннаев (I II вв. н. э.). За свои взгляды, значительно отличающиеся от учения других талмудистов, прослыл еретиком и вероотступником, получив прозвище… …   Википедия

  • Элиша сын Авуи — Элиша бен Абуя (ивр. אלישע בן אבויה‎‎)  еврейский мыслитель второго и третьего поколения эпохи таннаев (I II вв. н. э.). За свои взгляды, значительно отличающиеся от учения других талмудистов, прослыл еретиком и вероотступником, получив прозвище… …   Википедия

  • Пушкин, Александр Сергеевич — — родился 26 мая 1799 г. в Москве, на Немецкой улице в доме Скворцова; умер 29 января 1837 г. в Петербурге. Со стороны отца Пушкин принадлежал к старинному дворянскому роду, происходившему, по сказанию родословных, от выходца "из… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Вторая поездка в Судан —         Во второй раз собирался я ехать в страну черных , не обращая внимания на то, что ее адский климат едва не уморил меня в первую поездку. Я предпринимал это путешествие с весьма смешанными чувствами и никак не мог отделаться от различных,… …   Жизнь животных

  • Список серий мультсериала «Лунтик» — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»