Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

нике)

  • 1 нике

    ар. этн.
    обряд бракосочетания (мусульманский);
    нике кый- сочетаться браком;
    нике кош- или нике байла- жениться;
    Бүбүканга нике байлады он женился на Бюбюкан;
    нике кыюу или нике байлоо или нике байлаш совершение обряда бракосочетания;
    чапма нике пренебр. бракосочетание, совершённое кое-как, на скорую руку ("самокрутка");
    нике кыйдыр- или нике окут- заставить совершить обряд бракосочетания, поженить;
    Бегайым менен Каныбектин никесин окуткан он поженил Бегаим и Каныбека;
    никеси бузула турган жери жок никакой беды в этом нет; от этого ничего плохого не случится;
    никенин суусу этн. вода при бракосочетании (которую мулла в заключение бракосочетания, хлебнув сам, даёт молодым, свидетелям и всем присутствующим).

    Кыргызча-орусча сөздүк > нике

  • 2 unbemerkt

    нике́м не заме́ченный. adv: tun, gehen незаме́тно. unbemerkt bleiben остава́ться /-ста́ться нике́м не заме́ченным. jd./etw. blieb unbemerkt auch кого́-н. что-н. не заме́тили, кто-н. нике́м не́ был заме́чен / что-н. нике́м не́ было заме́чено

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > unbemerkt

  • 3 nikke

    нике кивать, кланяться
    * * *
    [*negə] vb. -r, -de, -t
    1. кивать
    2. играть головой (в футболе)

    Danish-russian dictionary > nikke

  • 4 байла-

    байла- I
    1. вязать, связывать, привязывать;
    мойнунан байлаган ит ууга жарабайт погов. собака, привязанная за шею, для охоты не годится;
    боо байла- вязать снопы;
    бээ байла- выделять из косяка кобылиц, предназначенных для доения;
    2. тренировать (коня);
    ат байла- или күлүк байла- тренировать коня, готовя к скачкам;
    Сары-Арканы жайлаган сан күлүгүн байлаган фольк. летовал он в Сары-Арка, готовил к скачкам несметное число скакунов;
    3. ставить на откорм;
    байлаган кой
    1) овца, поставленная на откорм;
    2) откормленная овца;
    байлаган койдун эти мясо откормленной овцы;
    бирөөнүн тоогун жесең, каз байла;
    малын жесең, кыз байла погов. если ты у кого-то ел курицу, откармливай гуся, если скот (т.е. калым), откармливай дочку (готовь её замуж);
    сөз байла- уговориться, сговориться;
    кызматка байла- южн. поставить в услужение, поставить на работу;
    мөмө байла-
    1) (о плодовом дереве) дать завязь;
    2) плодоносить;
    жол байла- чинить помехи, создавать препятствия;
    жолумду байлаба
    1) не загораживай мне дорогу;
    2) не чини мне препятствий;
    жолуңузду байлабайын! проходите! (говорят, уступая дорогу);
    багын (бакытын, бактысын) байла- см. бак II;
    нике байла- см. нике;
    бүр байла- см. бүр I;
    кебез байла- см. кебез.
    байла- II
    ир.-кирг. редко
    следить, выслеживать.

    Кыргызча-орусча сөздүк > байла-

  • 5 чапма

    чапма I
    (о коне)
    1. привыкший бежать карьером, сбивающийся на карьер;
    чапма жорго иноходец, сбивающийся на карьер;
    2. подготовленный или намеченный к скачкам;
    чапма кунан жеребёнок-трёхлеток, которого готовят к скачкам;
    чапма кунан жүнүндөй кылтылдайсың, келин жан стих. (красавица) будто шерсть жеребёнка-трёхлетка, готового к скачкам, блистаешь ты, молодуха;
    аша чапма эрдик в разн. знач. лихачество;
    чапма нике или чапма ике см. нике.
    чапма II
    1. долблёный (напр. о корыте, чашке, ложке);
    чапма кашык простая самодельная (долблёная) ложка;
    2. ударяющий;
    талаада бир ажыдаар уктап жаткан, ким басса, - өз жанына ажал тапкан, ойготпосо, - жайы-кышы жата берет, аягы чапма болот жерге баткан загадка в степи лежит спящий дракон, кто (на него) наступит, находит себе смерть, если не разбудить, он зиму и лето спит, ноги у него с защёлкой, погрузились в землю (отгадка капкан капкан).

    Кыргызча-орусча сөздүк > чапма

  • 6 nizäisch

    nizäisch a нике́йский; das Nizäische Konzil ист. Нике́йский собо́р

    Allgemeines Lexikon > nizäisch

  • 7 nizänisch

    nizänisch a нике́йский; das Nizäische Konzil ист. Нике́йский собо́р

    Allgemeines Lexikon > nizänisch

  • 8 Harmonika

    гармо́ника. umg гармо́нь f, гармо́шка. chromatisch, russisches Instrument бая́н. Mundharmonika губна́я гармо́ника [umg гармо́шка]. Harmonika spielen игра́ть на гармо́нике [на гармо́ни <гармо́шке>/бая́не/губно́й гармо́нике [гармо́шке]] wie eine Harmonika Stiefel, Hosen гармо́шкой

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Harmonika

  • 9 unauffällig

    незаме́тный. von keinem bemerkt auch нике́м не заме́ченный. unaufdringlich: Äußeres, Kleidung; Benehmen скро́мный. Äußeres, Kleidung auch, Farbe небро́ский. sich mit unauffälliger Eleganz kleiden одева́ться скро́мно <небро́ско>, но элега́нтно. unauffällig sein не привлека́ть к себе́ внима́ния. v. Sache auch не броса́ться в глаза́. unauffällig leben жить незаме́тно <не привлека́я к себе́ внима́ния>. jd. verschwand unauffällig кто-н. удали́лся незаме́тно [нике́м не заме́ченный]

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > unauffällig

  • 10 unbeachtet

    1) nicht beachtet нике́м не заме́ченный. etw. liegt unbeachtet da что-н. лежи́т там нике́м не заме́ченным. jdn./etw. unbeachtet lassen не обраща́ть обрати́ть на кого́-н. что-н. внима́ния. Umstand, Faktum, Faktor, Folge, Vorschlag, Einwand auch оставля́ть /-ста́вить что-н. без внима́ния, не принима́ть приня́ть что-н. в расчёт <во внима́ние>, не учи́тывать уче́сть чего́-н. das kann unbeachtet bleiben < gelassen werden> э́то мо́жно не учи́тывать <не принима́ть во внима́ние>. unbeachtet bleiben остава́ться /-ста́ться незаме́ченным. v. Fakten auch остава́ться /- неучтённым, не принима́ться не быть при́нятым в расчёт. wo unbeachtet leben <ein unbeachtetes Dasein führen> жить где-н., не привлека́я к себе́ внима́ния други́х
    2) unbemerkt незаме́тный
    3) unscheinbar: Pers неви́дный. Gegend ма́лопримеча́тельный

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > unbeachtet

  • 11 Weiterbehandlung

    дальне́йшее лече́ние, продолже́ние лече́ния. die Weiterbehandlung erfolgt in einer Spezialklinik лече́ние бу́дет продо́лжено в специа́льной кли́нике / дальне́йшее лече́ние бу́дет проводи́ться в специа́льной кли́нике

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Weiterbehandlung

  • 12 Nike

    (греческое) (мифология) Нике, Ника (богиня победы)

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > Nike

  • 13 victory

    ˈvɪktərɪ сущ. победа a victory over an enemy ≈ победа над врагом bloodless victory cheap victory clear victory clear-cut victory decisive victory out-right victory resounding victory stunning victory glorious victory hard-won victory Pyrrhic victory Syn: triumph victory gardens победа - V. Medal медаль Победы (английская) - * garden огородик /грядки/ во дворе (во время второй мировой войны) - * tax (американизм) "налог победы" (военный налог во время второй мировой войны) - * in battle победа в бою - * on points победа по очкам (бокс, борьба) - * by fall чистая победа (борьба) - to have /to get, to win/ the * одержать победу, победить - he had a narrow * in the election он победил на выборах с небольшим перевесом голосов - the new agreement was a * for common sense новое соглашение означало торжество здравого смысла (V.) (мифология) Виктория, Победа - winged V. крылатая статуя Победы (V.) (греческое) (мифология) Ника, Нике - * of Samothrace Самофракийская Победа, Ника Самофракийская (статуя) victory победа;
    to gain (или to win) a victory (over) одержать победу;
    victory gardens огороды городских жителей Англии (во время второй мировой войны) landslide ~ победа на выборах с подавляющим большинством голосов victory победа;
    to gain (или to win) a victory (over) одержать победу;
    victory gardens огороды городских жителей Англии (во время второй мировой войны) victory победа;
    to gain (или to win) a victory (over) одержать победу;
    victory gardens огороды городских жителей Англии (во время второй мировой войны)

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > victory

  • 14 alloy

    alloy
    1. n [ˊælɔɪ]
    1) сплав
    2) при́месь, лигату́ра
    4) [əˊlɔɪ] при́месь (чего-л. дурного к хорошему);

    happiness without alloy нике́м не омрачённое сча́стье

    5) attr. леги́рованный;

    alloy steel леги́рованная сталь

    2. v [əˊlɔɪ]
    1) сплавля́ть ( металлы)
    2) подме́шивать
    3) омрача́ть (радость, удовольствие и т.п.)

    Англо-русский словарь Мюллера > alloy

  • 15 clinic

    clinic [ˊklɪnɪk] n
    1) кли́ника, лече́бница
    2) амбулато́рия, медпу́нкт ( при больнице)
    3) практи́ческие заня́тия студе́нтов-ме́диков в кли́нике
    4) амер. темати́ческая конфере́нция; кра́ткие ку́рсы по како́му-л. предме́ту

    Англо-русский словарь Мюллера > clinic

  • 16 non-starter

    non-starter noun 1) нестартующий, не участвующий в соревнованиях (об участ-нике забега, заезда и т. п.; тж. о лошади) 2) человек, не имеющий никаких шан-сов на успех

    Англо-русский словарь Мюллера > non-starter

  • 17 resident

    resident [ˊrezɪdǝnt]
    1. n
    1) постоя́нный жи́тель, жиле́ц; постоя́лец
    2) неперелётная пти́ца
    3) лицо́, прожива́ющее по ме́сту слу́жбы, особ. ордина́тор, живу́щий при кли́нике
    4) резиде́нт
    2. a
    1) прожива́ющий; постоя́нно живу́щий
    2) живу́щий при учрежде́нии;

    resident physician врач, живу́щий при больни́це

    ;

    the resident population постоя́нное населе́ние

    3) прису́щий (in)
    4) неперелётный ( о птице)

    Англо-русский словарь Мюллера > resident

  • 18 nike

    [ʹnaıki:] n греч. миф.
    Нике, Ника ( богиня победы)

    НБАРС > nike

  • 19 victory

    [ʹvıkt(ə)rı] n
    1. победа

    victory garden - огородик /грядки/ во дворе ( во время второй мировой войны)

    to have /to get, to win/ the victory - одержать победу, победить

    he had a narrow victory in the election - он победил на выборах с небольшим перевесом голосов

    the new agreement was a victory for common sense - новое соглашение означало торжество здравого смысла

    2. (Victory)
    1) рим. миф. Виктория, Победа
    2) греч. миф. Ника, Нике

    victory of Samothrace - Самофракийская Победа, Ника Самофракийская ( статуя)

    НБАРС > victory

  • 20 Nike

    f -s греч. миф.

    БНРС > Nike

Страницы

См. также в других словарях:

  • Нике — (победа) в мифах древних греков персонификация победы. Крылатая Нике непременный атрибут Зевса и Афины, которые изображались с её фигуркой в руках; Зевс работы Фидия в храме Зевса в Олимпии держал в правой руке фигурку Нике из золота и слоновой… …   Исторический словарь

  • НИКЕ — Ника (Νίχη, «победа»), в греческой мифологии персонификация победы. Н. дочь океаниды Стикс и Палланта сына титана Крия (Неs. Theog. 383 след.). Сестра Силы, Мощи и Зависти, которые способствуют победе. Крылатая Н. непременный атрибут Зевса и… …   Энциклопедия мифологии

  • нике — сущ., кол во синонимов: 3 • богиня (346) • ника (13) • победа (28) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин …   Словарь синонимов

  • НИКЕ — НИКА, НИКЕ (греч. Nike победа). 1) у древних греков: богиня победы, то же, что у римлян Виктория. 2) восстание партий гипподрома при Юстиниане, названное так по лозунгу партии: «ника». 3) род съедобных креветок. 4) «Ника» ставится на печати… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • Нике — Ника Самофракийская. Лувр, Париж. Ника Самофракийская. Лувр, Париж. Нике (“победа”) в мифах древних греков персонификация победы. Крылатая Нике непременный атрибут Зевса и Афины, которые изображались с её фигуркой в руках; Зевс работы… …   Энциклопедический словарь «Всемирная история»

  • Нике — Ника Ника (Нике, греч. Νίκη) в древнегреческой мифологии[1] богиня победы, дочь титана Палланта и Стикс [2]. По аркадскому преданию, дочь Палланта (сына Ликаона), воспитывал …   Википедия

  • Нике, Эрве — Эрве Нике (фр. Hervé Niquet, 28 октября 1957, Абвиль)  французский певец, органист, клавесинист, пианист, дирижёр. Содержание 1 Биография 2 Сфера интересов …   Википедия

  • Никејски собор — црковен собор што го свикал Константин Велики во градот Никеја заради решавање на аријанските расправи тогаш аријанизмот бил прогласен за ерес и бил донесен никејскиот симбол на верата кон кој денес се придржуваат сите христијански вероисповеди …   Macedonian dictionary

  • Нике — (Νίκη) как богиня победы, сопровождала Зевса в его борьбе с титанами и гигантами; она же сопровождает Палладу Афину, представительницу высшей мировой всепобеждающей силы. Как символ успешного результата, счастливого исхода, Н. участвует во всех… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Нике — нескл. ж.; = Ника Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Нике — Н ике, нескл., жен. и Н ика, и …   Русский орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»