ний

весёлое, заба́вное приключе́ние — ein lústiges [héiteres], kómisches Ábenteuer [Erlébnis]

Он и́щет приключе́ний. — Er sucht Ábenteuer.

В экспеди́ции у нас бы́ло мно́го приключе́ний. — Auf der Expeditión háben wir víele Ábenteuer erlébt.

Он рассказа́л нам о свои́х приключе́ниях. — Er erzählte uns über séine Ábenteuer [Erlébnisse].

Мы добрали́сь домо́й без осо́бых приключе́ний. — Wir kámen óhne besóndere Vórkommnisse bis nach Háuse zurück.

вне до́ма — áußer Haus, áuswärts

вне ко́нкурса — áußerhalb des Wéttbewerbs

вне о́череди — áußer der Réihe

вне вся́ких сомне́ний — áußer állem Zwéifel

вне опа́сности — áußer Gefáhr

вне себя́ — áußer sich; áußer Rand und Band

быть вне подозре́ний — über jéden Verdácht erháben sein

вне зако́на — vógelfrei, geächtet, óhne Réchtsschutz

без возраже́ний — óhne Wíderrede

он не те́рпит возраже́ний — er dúldet kéinen Wíderspruch

обы́чное вооруже́ние — konventionélle [-vɛn-] Rüstungen

электромагни́тные колеба́ния — elektromagnétische Schwíngungen

по́сле до́лгих колеба́ний — nach lángem Bedénken

без колеба́ний — óhne zu zögern

со́бственного сочине́ния — sélbstverfaßt

без церемо́ний — óhne Úmstände

без дальне́йших церемо́ний — óhne wéiteres, óhne viel Úmstände zu máchen

поздравле́ня с пра́здником, с днём рожде́ния — Glǘckwünsche zum Féiertag, zum Gebúrtstag

посыла́ть, передава́ть дру́гу поздравле́ния — séinem Freund Glǘckwünsche schícken, überbríngen [übermítteln]

Мы получи́ли мно́го нового́дних поздравле́ний [поздравле́ний с Но́вым го́дом]. — Wir háben víele Néujahrsglückwünsche bekómmen [erhálten].

Благодарю́ вас за поздравле́ние [поздравле́ния]. — Ich dánke Íhnen für die Glǘckwünsche.

Переда́й ему́ мои́ поздравле́ния. — Ríchte ihm bítte méine Glǘckwünsche áus. / Überbríng ihm bítte méine Glǘckwünsche.

Его́ рост метр во́семьдесят. — Er ist ein Méter áchtzig [eins áchtzig] groß.

Како́го он роста? — Wie groß ist er?

Он высо́кого, сре́днего роста. — Er ist groß, míttelgroß.

Он тако́го же роста, как ты. — Er ist so groß wie du. / Er hat déine Größe.

Он небольшо́го роста. — Er ist klein.

рост лёгкой промы́шленности — das Wáchstum der Léichtindustrie

рост населе́ния — das Ánwachsen der Bevölkerung [die Zúnahme der Bevölkerungszahl]

рост безрабо́тицы, престу́пности — die Zúnahme der Árbeitslosigkeit, der Kriminalität

рост производи́тельности труда́, произво́дства — die Stéigerung der Árbeitsproduktivität, der Produktión

рост цен — der Préisanstieg

си́нее не́бо — der bláue Hímmel

ткань с голубы́ми и си́ними цвета́ми — ein Stoff mit héllblauen und dúnkelblauen Blúmen

си́няя кра́ска — die (dúnkel)bláue Fárbe

си́ний цвет — die (dúnkel)bláue Fárbe [das Blau, das Dúnkelblau]

пла́тье си́него цве́та [си́нее пла́тье] — ein (dúnkel)blaues Kleid

си́ний цвет тебе́ идёт. — Dúnkelblau steht dir gut.

Он уме́ет терпе́ть. — Er ist gedúldig. / Er hat Gedúld. / Er kann sich gedúlden.

Потерпи́, сейча́с боль пройдёт. — Sei gedúldig [Háb(e) Gedúld, gedúlde dich], bald geht der Schmerz vorüber.

Тебе́ придётся потерпе́ть, пока́ ничего́ нельзя́ измени́ть. — Du musst gedúldig sein [Gedúld háben, musst dich gedúlden], vorläufig lässt sich nichts ändern.

Я до́лго терпе́л и не говори́л ему́ об э́том. — Ich hábe lánge geschwíegen und ihm kein Wort darüber geságt.

Пото́м я не вы́терпел и все рассказа́л ему́. — Dann hábe ich es nicht áushalten können und ihm álles erzählt.

Вре́мя ещё те́рпит. — Es hat (noch) Zeit. / Die Zeit drängt nicht.

Вре́мя не те́рпит. — Die Zeit drängt.

Мне ра́ньше не приходи́лось терпе́ть таку́ю боль. — Ich hábe noch nie sólche Schmérzen ertrágen [áushalten] müssen.

Ма́льчик не вы́терпел бо́ли и запла́кал. — Der Júnge kónnte den Schmerz nicht ertrágen [nicht áushalten] und begánn zu wéinen.

Ей приходи́лось терпе́ть от него́ мно́го оби́д. — Sie músste víele Beléidigungen von ihm ertrágen.

терпе́ть нужду́, го́лод — Not, Húnger léiden

В войну́ им приходи́лось терпе́ть мно́го лише́ний. — Im Krieg háben sie víeles entbéhren müssen.

терпе́ть больши́е убы́тки — schwére Éinbußen erléiden

Кома́нда те́рпит одно́ пораже́ние за други́м. — Die Mánnschaft erléidet éine Níederlage nach der ánderen.

Он потерпе́л неуда́чу со свои́м о́пытом. — Er hátte mit séinem Versúch éinen Mísserfolg.

Он не те́рпит возраже́ний. — Er dúldet kéine Wíderrede.

Мне приходи́лось терпе́ть э́ту гру́бость. — Ich músste mir díese Gróbheit gefállen lássen. / Ich músste díese Gróbheit dúlden.

Я э́того не потерплю́. — Ich lásse mir das nicht gefállen. / Ich dúlde das nicht. / Ich wérde das nicht dúlden.

Я его́ терпе́ть не могу́. — Ich kann ihn nicht léiden.

Я терпе́ть не могу́, когда́ лгут. — Ich kann (es) nicht léiden, wenn man lügt. / Ich kann das Lügen nicht léiden.