-
1 низкооплачиваемая работа
1) General subject: coffee-and-cake job, lean, low-wage job2) American: (например, готовить гамбургеры в фаст-фуде) flipping burgers (http://idioms.thefreedictionary.com/flip+burgers)3) Economy: low-paid work, pittance, low-wage work (англ. термин взят из статьи в газете New York Times)4) Jargon: rat raceУниверсальный русско-английский словарь > низкооплачиваемая работа
-
2 низкооплачиваемая работа
adjgener. eine niedrig entlohnte Arbeit, eine niedrig entlohnte Ärbeit, Billigjob (как правило в сфере услуг)Универсальный русско-немецкий словарь > низкооплачиваемая работа
-
3 низкооплачиваемая работа
low-paid job, low-paid workРусско-английский политический словарь > низкооплачиваемая работа
-
4 низкооплачиваемая работа
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > низкооплачиваемая работа
-
5 низкооплачиваемая работа
travail sous-payé, travail sous-rémunéréРусско-французский финансово-экономическому словарь > низкооплачиваемая работа
-
6 низкооплачиваемая работа
Юридический русско-английский словарь > низкооплачиваемая работа
-
7 низкооплачиваемая работа
Русско-английский юридический словарь > низкооплачиваемая работа
-
8 низкооплачиваемая работа
Русско-английский большой базовый словарь > низкооплачиваемая работа
-
9 низкооплачиваемая работа (например , готовить гамбургеры в фаст-фуде)
American: flipping burgers (http://idioms.thefreedictionary.com/flip+burgers)Универсальный русско-английский словарь > низкооплачиваемая работа (например , готовить гамбургеры в фаст-фуде)
-
10 крайне низкооплачиваемая работа
HR. poorly paid jobУниверсальный русско-английский словарь > крайне низкооплачиваемая работа
-
11 работа
ж( труд) travail; ( задание) tâche; ( рабочее место) emploi; (задачи, обязанности) fonctionsпотерявший работу — ( уволенный) licencié
выполнять работу — effectuer une tâche, effectuer un travail
давать работу — créer les emplois, ( поручать) confier une tâche
нанимать на работу — embaucher, recruter, employer
предоставлять работу — employer, engager à...
- работа в ночную сменуN хорошо справляется с порученной работой — M. N est à la hauteur de sa tâche
- работа в одну смену
- работа в составе группы
- работа на вредном производстве
- работа на давальческом сырье
- работа на дому
- работа на конвейере
- работа на производстве
- работа над контрактом
- работа над планом
- работа над прогнозом
- работа неполный рабочий день
- работа по выходным дням
- работа по договору
- работа по изготовлению
- работа по исследованию рынка
- работа по контракту
- работа по найму
- работа по наряду
- работа по непрерывному графику
- работа по скользящему графику
- работа по сменам
- работа по фиксированному графику
- работа по чередующемуся графику
- работа с повторяющимся циклом
- погрузочно-разгрузочные работы
- работа сменных бригад
- строительно-монтажные работы
- фактически произведенная работа
- хорошо оплачиваемая работа
- административная работа
- аккордная работа
- бесплатная работа
- бригадная работа
- временная работа
- вспомогательная работа
- выполненная работа
- выполняемая работа
- двухсменная работа
- изыскательские работы
- исполнительская работа
- исследовательская работа
- конторская работа
- монотонная работа
- надомная работа
- невыполненная работа
- незавершенная работа
- неоплачиваемая работа
- непостоянная работа
- непрестижная работа
- низкооплачиваемая работа
- общественные работы
- обычная работа
- оперативная работа
- оплачиваемая работа
- организационная работа
- отделочные работы
- повременная работа
- подготовительные работы
- подрядная работа
- постоянная работа
- предстоящие работы
- престижная работа
- произведённая работа
- ремонтные работы
- руководящая работа
- рутинная работа
- сверхурочная работа
- сдельная работа
- сезонная работа
- сезонные работы
- случайная работа
- сменная работа
- срочная работа
- стивидорные работы
- производить стивидорные работы
- текущая работа
- трудоёмкая работа
- тяжёлая физическая работаРусско-французский финансово-экономическому словарь > работа
-
12 работа
сущ.job;labour;work;( занятость тж) employment;( деятельность) activity- работа на дому
- работа по графику
- работа по контракту
- работа по найму
- работа по профессии
- административная работа
- бесперебойная работа
- бесплатная работа
- бригадная работа
- временная работа
- высокооплачиваемая работа
- договорная работа
- домашняя работа
- исследовательская работа
- канцелярская работа
- надлежащая работа
- непостоянная работа
- низкооплачиваемая работа
- общественная работа
- обычная работа
- подённая работа
- принудительная работа
- сверхурочная работа
- сезонная работа
- случайная работа
- творческая работа
- умственная работа
- управленческая работа
- физическая работа
- черновая работа
- штатная работа
- экспериментальная работабез \работаы — out of work; unemployed
выполнять \работау — to carry out (do, execute) work
выходить на \работау — to come to work
заканчивать \работау — to complete (finish) work
искать \работау — to look for a job (for work); seek employment
каторжные \работаы — hard labour
невыполненная (незавершённая) работа — outstanding work; ( о заказах) backlog of business (of work); backlog (outstanding, unfilled) orders
прекращение \работаы — cessation of labour (of work); ( забастовка) stoppage; walkout; ( сидячая забастовка) sit-down; sit-in
принимать на \работау — to employ; hire; recruit; take on
приостанавливать \работау — to suspend work
продолжать \работау на прежнем месте — to maintain one’s present employment (position)
спасательные \работаы — rescue (salvage) operations (work)
терять \работау — to lose one’s job (work)
увольнять с \работаы — to discharge; dismiss; fire; lay off; sack
-
13 работа
сущ.job; labour; work; ( занятость тж) employment; ( деятельность) activityбросать работу — to give up (throw up) one's work; leave one's job; quit
выполнять работу — to carry out (do, execute, perform) work; ( грязную работу) to do dirty work; ( принудительную или обязательную работу) to do (perform) forced or compulsory work
искать работу — to look for a job (for work); seek a job (employment); ( другую работу) to look for another job (employment, position, work)
найти работу — to find a job (employment, work); ( в респектабельной фирме) to land a job with a respectable firm
предлагать работу — to extend an offer of employment (to); offer a job (a position) (to)
принимать на работу (предоставлять работу) — to employ; hire; recruit; take on
приступать к работе — ( в качестве) to take a job (as)
увольнять с работы — to discharge; dismiss; fire; lay off; relieve of one's duties; remove from one's position (post); sack
без работы — out of work; unemployed; without a job
освобождение от работы — ( увольнение) discharge (dismissal) from employment (from work); removal from one's position (post)
прекращение работы — cessation of work; ( забастовка) stoppage; walkout; ( сидячая забастовка) sit-down; sit-in
стаж работы — labour (work) experience; length (years) of service; record of service (of work); seniority; ( юриста) law service record
тот, кто ищет работу — job seeker
устройство на работу — ( кого-л) job placement
- работа в ночную сменуневыполненная работа, незавершённая работа — outstanding (unfinished) work; ( о заказах) backlog of business (of work); backlog (outstanding, unfilled) orders
- работа на дому
- работа неполный рабочий день
- работа по графику
- работа по контракту
- работа по найму
- работа полный рабочий день
- работа по профессии
- работа по трудовому договору
- административная работа
- бесперебойная работа
- бесплатная работа
- бригадная работа
- временная работа - договорная работа
- домашняя работа
- исправительные работы
- исследовательская работа
- канцелярская работа
- каторжные работы
- монтажные работы
- надлежащая работа
- научно-исследовательская работа
- непостоянная работа
- низкооплачиваемая работа
- общественная работа
- общественно-полезная работа
- общественные работы
- обычная работа
- опытно-конструкторские работы
- повседневная работа
- подённая работа
- подрядные работы
- подсобная работа
- постоянная работа
- принудительная работа
- проектно-изыскательные работы
- ремонтные работы
- сверхурочная работа
- сдельная работа
- сезонная работа
- сельскохозяйственная работа
- случайная работа
- спасательные работы
- строительные работы
- творческая работа
- умственная работа
- управленческая работа
- физическая работа
- черновая работа
- штатная работа
- экспериментальная работа -
14 работа работ·а
1) (труд) work, labour, jobбыть без / не иметь работы — to be out of work / a job, to be unemployed
искать работу — to look for / to seek a job
потерять работу / лишиться работы — to lose (one's) job
приниматься за работу — to get to / to get down to / to set to work
разделить работу между кем-л. — to split the work up between smb.
уволить с работы — to dismiss, to discharge; to fire, to sack разг.; (при сокращ. производства) to lay off
круглосуточная работа — round-the-clock work / functioning
напряжённая работа — hard / strenuous / intensive work
неритмичная работа — unsteady work, working in fits and starts
нечёткая работа — careless / slipshod work
полезная работа — useful / serviceable work
сверхурочные работы — employment with overtime hours, overtime work
случайная работа — odd / casual work, odd job(s)
совместная работа — work together, collaboration
спешная работа — rush job, urgent work
тонкая работа — fine / exquisite work
трудная работа — hard / uphill work; tough work разг.
умственная работа — mental work, brain-work
физическая работа — manual / physical labour / work
работа в учреждениях (не физическая работа) — white-collar job / work
работа, возложенная на кого-л. — work that is incumbent on smb.
работа по найму — wage work, hired labour
2) (деятельность) workвести исследовательскую работу — to carry on / to do research
налаживать / разворачивать работу — to organize work
общественная работа — public / social / voluntary work
вести общественную работу — to carry on / to be engaged in social / public / community work
усилить подрывную работу — to step up / to intensify subversion
совместная работа — collaboration, joint work
чёткий ход работы (конференции и т.п.) — smooth running (of a conference, etc.)
3) (продукт труда) work4) (функционирование) functioning, operation -
15 низкооплачиваемая, непрестижная, не требующая высокой квалификации и бесперспективная работа (обычно в сфере обслуживания)
Jargon: mcjobУниверсальный русско-английский словарь > низкооплачиваемая, непрестижная, не требующая высокой квалификации и бесперспективная работа (обычно в сфере обслуживания)
-
16 низкооплачиваемая, непрестижная, не требующая высокой квалификации и бесперспективная работа
Jargon: (обычно в сфере обслуживания) mcjobУниверсальный русско-английский словарь > низкооплачиваемая, непрестижная, не требующая высокой квалификации и бесперспективная работа
-
17 menial job
низкооплачиваемая работаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > menial job
-
18 menial job
низкооплачиваемая работаАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > menial job
-
19 menial labour
низкооплачиваемая работаАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > menial labour
-
20 low-paid job
См. также в других словарях:
Макджоб — (англ. McJob), чаще Макрабство низкооплачиваемая работа, которая не требует особых навыков и даёт мало возможности для развития. В русском языке это слово используется в речи работников Макдональдса, иногда его употребляют СМИ[1][2].… … Википедия
низкоопла́чиваемый — ая, ое. Оплачиваемый по низким тарифам. Низкооплачиваемые должности. Низкооплачиваемая работа … Малый академический словарь
Уэлш, Ирвин — Ирвин Уэлш Irvine Welsh Ирвин Уэлш презе … Википедия
Фримэн, Ричард — Ричард Фримэн (англ. Richard B. Freeman; род. 29 июня 1943, Ньюбер, шт. Нью Йорк) американский экономист. Бакалавр Дармутского колледжа (1964); доктор философии (1969) Гарварда. Преподавал в Йельском, Чикагском и Гарвардском университетах.… … Википедия
Лимит прописки — Лимит прописки форма привлечения неквалифицированной рабочей силы (в том числе оргнабор) на промышленные предприятия в крупных городах в СССР в 1950 80 х годах. «Лимита» (или «лимитчики») общее название (зачастую пренебрежительное)… … Википедия
Лимита — Лимит прописки форма привлечения неквалифицированной рабочей силы на промышленные предприятия в крупных городах в СССР в 1950 80 х годах. Привлечение рабочих «по лимиту» было результатом искусственного ограничения подвижности населения в СССР (см … Википедия
Лимитчики — Лимит прописки форма привлечения неквалифицированной рабочей силы на промышленные предприятия в крупных городах в СССР в 1950 80 х годах. Привлечение рабочих «по лимиту» было результатом искусственного ограничения подвижности населения в СССР (см … Википедия
Лимитчик — Лимит прописки форма привлечения неквалифицированной рабочей силы на промышленные предприятия в крупных городах в СССР в 1950 80 х годах. Привлечение рабочих «по лимиту» было результатом искусственного ограничения подвижности населения в СССР (см … Википедия
Ричард Фримэн — (англ. Richard B. Freeman; род. 29 июня 1943, Ньюбер, шт. Нью Йорк) американский экономист. Бакалавр Дармутского колледжа (1964); доктор философии (1969) Гарварда. Преподавал в Йельском, Чикагском и Гарвардском университетах. Президент Общества… … Википедия
Фримэн Ричард — Ричард Фримэн (англ. Richard B. Freeman; род. 29 июня 1943, Ньюбер, шт. Нью Йорк) американский экономист. Бакалавр Дармутского колледжа (1964); доктор философии (1969) Гарварда. Преподавал в Йельском, Чикагском и Гарвардском университетах.… … Википедия
Фримэн Р. — Ричард Фримэн (англ. Richard B. Freeman; род. 29 июня 1943, Ньюбер, шт. Нью Йорк) американский экономист. Бакалавр Дармутского колледжа (1964); доктор философии (1969) Гарварда. Преподавал в Йельском, Чикагском и Гарвардском университетах.… … Википедия