Перевод: с русского на греческий

с греческого на русский

низкий+поклон

  • 1 поклон

    -а α.
    υπόκλιση, (ως χαιρετισμός)

    низкий поклон βαθιά (εδαφιαία) υπόκλιση•

    передайте ему мой поклон μεταδόστε του τους χαιρετισμούς μου.

    εκφρ.
    идти (ехать – κ.τ.τ.) на поклон ή с -ом α) υποκλίνομαι ταπεινά, β) καθικετεύω, εκλιπαρώ.

    Большой русско-греческий словарь > поклон

  • 2 низкий

    ни́зк||ий
    прил
    1. (невысокий) χαμηλός:
    \низкийая изгородь ὁ χαμηλός φράχτης· \низкийого роста κοντός, κοντού ἀναστήματος· \низкийие цены οἱ χαμηλές τιμές· продавать по \низкийой цене πουλώ φτηνά· \низкийая темпе-рату́ра ἡ χαμηλή θερμοκρασία· \низкийая зар-пли́та τό χαμηλό μεροκάματο· \низкийая квалификация ἡ ἀνεπαρκής είδίκευση· \низкийого качества κακής ποιότητος' \низкийое давление мед. ἡ χαμηλή πίεση, ἡ ὑποτονία·
    2. (о звуке) χαμηλός, βαθύς, μπάσος·
    3. (подлый) χαμερπής, πρόστυχος, ποταπός:
    \низкий поступок ἡ ἀτιμία· <> \низкий поклон ἡ ἐδαφιαία ὑπόκλισις· \низкийая вода τά ρηχά νερά.

    Русско-новогреческий словарь > низкий

  • 3 низкий

    επ., βρ: -зон, -зка, -зко; ниже; низший κ. нижайший.
    1. χαμηλός• μικρός•

    низкий дом χαμηλό σπίτι (χαμόσπιτο)•

    низкий каблук μικρό τακούνι•

    низкий рост μικρό ανάστημα•

    -ое давление пара χαμηλή πίεση του ατμού•

    низкий уровень развития χαμηλό επίπεδο ανάπτυξης.

    2. κατώτερος•

    ситец -ого качества τσιτάκι κατώτερης ποιότητας.

    || μη αναπτυγμένος, καθυστερημένος•

    -ая культура μη αναπτυγμένος πολιτισμός.

    3. (απλ.) απλός, συνηθισμένος.
    4. άτιμος, πρόστυχος, χαμερπής, ποταπός.
    5. ευτελούς καταγωγής• κατώτερος•

    -ое сословие κατώτερο κοινωνικό στρώμα•

    -ое звание κατώτερος βαθμός.

    6. παλ. περιφρ. απλός, λαϊκός.
    7. (για ήχο, φωνή) χαμηλός, βαθύς, μπάσος.
    εκφρ.
    низкий лоб – μικρό (στενό) μέτωπο•
    поклон – εδαφιαία υπόκλιση.

    Большой русско-греческий словарь > низкий

  • 4 отвесить

    -шу, -сишь, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. отвешенный, βρ: -шен, -а, -о
    ρ.σ.μ.
    1. ζυγίζω•

    отвесить кило сахару ζυγίζω ένα κιλό ζάχαρη.

    2. (απλ.) καταφέρω χτύπημα, μπάτσο, σκαμπίλι, κόλαφο.
    εκφρ.
    отвесить поклон – υποκλίνομαι, προσκυνώ•
    отвесить низкий поклон – κάνω εδαφιαία υπόκλιση.

    Большой русско-греческий словарь > отвесить

  • 5 отвешивать

    отвешивать
    несов σταθμίζω, ζυγοστα-θμῶ, ζυγίζω· ◊ \отвешивать низкий поклон κάνω ἐδαφιαία ὑπόκλιση.

    Русско-новогреческий словарь > отвешивать

См. также в других словарях:

  • низкий поклон — приветствую Словарь русских синонимов. низкий поклон сущ., кол во синонимов: 1 • приветствую (16) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин …   Словарь синонимов

  • Низкий поклон — НИЗКИЙ, ая, ое; зок, зка, зко, зки и зки; ниже; низший и (устар.) нижайший. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • низкий поклон — такой поклон, когда человек склоняется почти до самой земли В ответ на традиционный низкий поклон Хасимото заметил ему, что здесь [в Берлине] эта японская манера производит смешное впечатление (Г. Иванова) …   Популярный словарь русского языка

  • низкий поклон — см. нижайшая просьба …   Словарь многих выражений

  • НИЗКИЙ — НИЗКИЙ, ая, ое; зок, зка, зко, зки и зки; ниже; низший и (устар.) нижайший. 1. ( зки). Малый по высоте, находящийся на небольшой высоте от земли, от какого н. уровня. Низкая ограда. Низкое кресло. Низко (нареч.) лететь. Низкое место (низменное).… …   Толковый словарь Ожегова

  • НИЗКИЙ — НИЗКИЙ, низкая, низкое; низок, низка, низко. 1. Малый по высоте, имеющий небольшое протяжение снизу вверх. Низкий дом. Низкая гора. Низкий рост. || Находящийся на недалеком расстоянии вверх от чего н., расположенный на небольшой высоте от земли,… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПОКЛОН — Вывести поклон. Печор. Флк. Поклониться кому л. СРГНП 1, 98. Давать/ дать поклон кому. Перм. Низко кланяться кому л. (во время церемонии, обряда). СРГПриам., 69. Защипывать поклон. Кар. Кланяться. СРГК 2, 243. Земной поклон. Разг. 1. Очень низкий …   Большой словарь русских поговорок

  • поклон — бить поклоны • действие класть земные поклоны • действие отвесить низкий поклон • действие отвесить поклон • действие передать поклон • перемещение / передача сделать общий поклон • действие сделать поклон • действие …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • низкий — ая, ое; ни/зок, низка/, мн. ни/зки и низки/ 1) Имеющий небольшую протяженность от низа до верха; малый по высоте, росту. Низкая ограда. Низкий стул. ...Другие [холмы] покрыты по большей части чахлой и низкой травой (Гаршин). Низкий желтый… …   Популярный словарь русского языка

  • низкий — ая, ое; зок, зка/, зко; зки/ и зки; ни/же; ни/зший и, нижа/йший см. тж. низенький, низость 1) Малый по высоте, росту; небольшого размера от низа до верха (противоп.: высо/кий) Ни/зкий забор …   Словарь многих выражений

  • низкий — отвесить низкий поклон • действие …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»