Перевод: со всех языков на украинский

с украинского на все языки

низина

  • 41 swale

    [sweil]
    n
    болотиста низина; драговина, трясовина

    English-Ukrainian dictionary > swale

  • 42 valley

    n.
    1) (гірська) долина; glacial valley льодовикова долина; долина ріки; the V. сл. долина ріки Міссісіпі; долина ріки Шенандоа; низина; западина
    2) (скор. від lily of the valley) конвалія
    5) архіт. розжолобок
    6) тех. жолоб
    7) похмуре, страшне місце чи ситуація; valley of tears юдоль сліз (про життя); valley of the shadow of death поет. долина смерті, грань між життям і смертю; valley of the dolls «долина наркотичного дурману»; to plunge into valley of the dolls стати невиліковним наркоманом

    English-Ukrainian dictionary > valley

  • 43 долина

    I. довжиня; см. Длина.
    II. долина (ум. долинка, долиночка, долинонька), діл (р. долу); (низина) низ (р. низу), низькоділ (р. -долу). [З гори спустився в діл (Крим.). Неси мене, сивий коню, горами, долами. Козак Савлук ходив і набрів оцей низькоділ, де тепер село (М. Вовч.). Пішли низами]. Небольшая круглая -на - падь (р. пади), падина. Степная -на длинная и узкая (овраг) - балка, балище. [По балищах степових]; лесистая - байрак (р. -ку). Долинка между двумя возвышениями - жолобина, жолоб (р. -ба); между горами - межигір'я; (теснина) просмик; устье долины - придолинок (р. -нку). [На степку садочок у придолинку]. Начало долины - одвершок (р. -шку). Житель долины - долинянин. Долинный - долинний, долиновий, долиняний, дольний.
    * * *
    доли́на, діл, род. п. до́лу, роздол, -у; ( горная) полони́на

    Русско-украинский словарь > долина

  • 44 низ

    1) (нижняя часть предмета) низ (-зу), долина, (испод) спід (р. споду). [Стіни всі од вишки до низу розмальовані червоними пташками (М. Вовч.). Я подаю нотатки не в тексті, а в долині під текстом (Франко). Підпалили сосну від споду до верха (Чуб. V)]. Низ и верх строения - низ і верх будівлі. Низ горы - низ гори, підгір'я (-р'я), підгірок (-рка). Низ подсвечника - низ (спід) свічника. В самом -зу - на самому споді (низу). [У бричці, десь аж на самому споді цвірчав цвіркун (Яворн.)]. На низ - наспід. Под низ - під спід, наспід. [Підверне всіх собі під спід (Котл.). Сховала в скриню аж наспід (Сл. Гр.)]. Под -зом - насподі, під сподом. Станови тюк -зом - став паку сподом;
    2) (нижний этаж) діл (р. долу), долішній поверх (-ху). [Ви, матусю, казали-б ліжко перенести в діл, бо вам сутужно лазити на сходи (Л. Укр.). На Москві не звичай, щоб жінка мешкала на долі (Л. Укр.)];
    3) (фундамент) фундамент (-ту), (каменный ещё) підмурок (-рка), підмурівок (-вка);
    4) (низина) низ (-зу), низькоділ (-долу), (дол) діл (р. долу), долина. [Над долиною, низом - сонце горою! (П. Тичина). Пішли низами (Сл. Гр.). Скрізь уже висохло, а по низах вода стоїть (Кролевеч.). Я чвалав низькодолом, натрапляючи на кущі (Остр. Скарбів). Неси мене, сивий коню, горами, долами (Грінч. III). Що на горах та все сніги лежать, по долинах води стоять (Гнід.)]. Низ реки - пониззя (низ) ріки (річки); см. Низовье. Было, да на низ сплыло - було, та за водою пішло;
    5) Ходить, пойти на низ - випорожнятися, випорожнитися, (эвфем.) ходити, піти до вітру (до двору), (о больных) сідати на горщик (горня). Было на низ у кого - випорожнявся хто, (эвфем.) ходив до вітру (до двору) хто; сідав на горщик (горня) хто. Проглоченная монета вышла -зом - проковтнута монета вийшла відходом;
    6) низові ноти, (бас) бас (-са), низи (-зів). Бери -зом, а я верхом - бери басом (низами), а я горою (верхами), (в обиходе) бери товсто, а я тонко;
    7) -зы (мн.) - нижчі (неимущие: незаможні) класи (верстви), спід (суспільства); низ (-зу) и низи (-зів); (чернь) низота; (подонки) поденки (потолоч) (суспільства). [Вийшов із самого споду соціяльної піраміди (Рада). Із споду, з народніх мас вийшов Шевченко (Р. Край). Я прийшов із мас, із поля, з низу (Сосюра)].
    * * *
    1) низ, -у; ( нижняя часть) спід, род. п. спо́ду

    в са́мом \низ зу́ — ( на дне) на са́мому спо́ді

    2)

    \низ зы́ — (мн.: массы населения) низи́, -зі́в

    3)

    \низ зы́ — (мн.: низкие ноты) муз. низи́

    Русско-украинский словарь > низ

  • 45 низкий

    и низок
    1) низький, (невысокий) невисокий; (малый) малий. [Низька хата (Сл. Ум.). Низький тин (Номис). Низькі вікна (Сл. Ум.). Низький берег (Кінець Неволі)]. -кий голос - низький (редко низовий, преимущ. грубый: товстий, грубий) голос. [Сердитий товстий голос (Грінч.). М'який низовий баритон (Н.-Лев.)]. -ким голосом - низьким (товстим) голосом, товсто. -кий звук - низький звук. -кое место (местность) - низинне (низовинне) місце, низькоділ (-долу), низина, низовина, низь (-зи) (Франко); срв. Низменность 1. -кие ноты - низькі (низові) ноти. -кий поклон - низький поклін. -кий потолок - низька стеля. -кий разрыв (арт. снаряда) - низький розрив (гарматня). -кий рост - низький (малий) зріст. -кого роста кто - низький (малий, невисокий) на зріст хто, низькорослий хто. [Побачила постать людини не надто високої і не низької на зріст (Олм. Примха). Він був малий на зріст (Морач.)]. -кая температура - низька температура. -кая цена - низька (мала, невисока) ціна. -ное чутьё собаки - низький нюх (у) собаки;
    2) (по качеству, по достоинству) низький, (малый) малий, (невысокий) невисокий, (плохой) поганий, недобрий, (простой) простий, (незнатный) незначний, (простонародный) простонародні[и]й, (простецкий) простацький, (вульгарный) вульгарний. -кое выражение - вульгарний (простацький) вислів. -кая доброта товара - невисока (мала) добротність краму. -кое золото - см. Низкопробный (-ное золото). -кая проба - низька (мала, невисока) проба. -кое происхождение (устар.) - невисоке (просте, незначне) походження, низький (невисокий) рід. -кого происхождения, -кий родом кто - невисокого (простого, низького) роду (коліна) хто; срв. Происхождение 2. -кий разбор - невисокий (простий, підлий) ґатунок (розбір). -кий слог (язык) - простолюдна (простонародня[а], простацька, вульгарный: вульгарна) мова, простолюдний (вульгарний и т. д.) стиль. -кое сословие - низький (незначний, простий) стан;
    3) (в нравств. смысле) низький, ниций, (недостойный) негідний, (подлый) підлий, підлотний, падлюч(н)ий, падлюцький, (позорный) ганебний. [Низький спосіб мислення (Франко). Се лиш злоба низька (Франко). Селянин звикає до думки, що його мова щось низьке, недостойне (Крим.). Наваживсь на таке низьке діло (Тесл.). Вираз низької хитрости на обличчі (Едґ. По). Ница душа (Куліш). Серце нице (Куліш). Ниций страх (Грінч.). Почування нечисті і ниці (Грінч.). Підла чернь корчемна (Куліш). В душі своїй були і темні й підлі (Куліш). Падлючна улесливість (Яворн.)]. -кий поступок - низький (ниций, негідний, підлотний) учинок. [Безчільний, ниций вчинок (Л. Укр.)]. -кий человек - низька (ница, підла) людина, ницак (-ка) (Куліш).
    * * *
    1) низьки́й

    \низкий ий лоб — низьки́й лоб, низьке́ чоло́

    \низкий ий покло́н — низьки́й разг. (низенький, низесенький) поклі́н (уклі́н)

    2) перен. низьки́й, ни́ций; ( недостойный) негідний; ( подлый) пі́длий

    Русско-украинский словарь > низкий

  • 46 низменный

    1) (о местности) низинний, низовинний, низький, долішній, низькодільний, дільний, подолистий, (диал.) принадливий, принадистий. [Уздовж низинних берегів (Ставн.). Низовинне побережжя (Герин.). Геть та геть поміж низькими берегами пробивалась устріч течії «Софала» (Кінець Неволі). У нас всі городи понад берегом, подолисті (Чигиринщ.). Припадлива земля у долинах родить у посуху, а в мочливе літо ні (Сл. Гр.)]. -ная местность - низинна (низовинна) місцевість, низина, низовина, низькоділ (- долу); срв. Низменность 1;
    2) (низкорослый) низькорослий, низький;
    3) (в нравств. смысле) низький, ниций, (неблагородный) нешляхетний, низькодухий; срв. Низкий 3. Из -ных побуждений - з низьких мотивів.
    * * *
    1) низови́нний, низи́нний; диал. припа́дливий; ( низкий) низьки́й
    2) перен. низьки́й, ни́ций; ( подлый) пі́длий; ( недостойный) негі́дний

    Русско-украинский словарь > низменный

  • 47 понижение

    нижчання, понижування, знижування, пониження, зниження, обнижування, обниження, опадання, западання, (воды) спадання, спадок (-дку), (о голосе) стишування, притишування, стишення, притишення.
    * * *
    1) ( действие) зни́ження, пони́ження, зни́жування, пони́жування; зме́ншення, зме́ншування; прити́шення
    2) ( низкое место) низина́; ( впадина) запа́дина

    Русско-украинский словарь > понижение

  • 48 Низкодел

    и Низкодолье низькоділ (-долу); см. Низина 2.

    Русско-украинский словарь > Низкодел

  • 49 Низовина

    см. Низина 2.

    Русско-украинский словарь > Низовина

  • 50 bottom

    ['bɒtəm] 1. n
    1) дно, дни́ще; низ, ни́жня части́на ( чогось)

    to touch bottom — торкну́тися (до) дна; перен. дійти́ до су́ті спра́ви

    2) ґрунт; підстильна́ поро́да
    3) осно́ва, підва́лина, фунда́мент
    4) осно́ва, суть, заса́да

    to get [down] to [at] the bottom of — дійти́ до су́ті спра́ви

    good at [the] bottom — по су́ті до́брий

    5) причи́на

    to be at the bottom of smth. — бу́ти спра́вжньою причи́ною чого́сь

    6) сиді́ння, сі́тка ( стільця); під, чері́нь
    7) підво́дна части́на корабля́
    8) судно́ ( торговельне)
    9) амер. низина́, доли́на ( річки)
    10) тех. бу́кса
    11) о́сад, поде́нки
    12) запа́с життє́вих сил, витрива́лість
    ••

    from the bottom of the heart — від щи́рого се́рця

    to knock the bottom out an argument — спростува́ти аргуме́нт; розстро́їти пла́ни

    to stand on one's own bottom — бу́ти незале́жним

    2. adj
    ни́жній, низьки́й; оста́нній; основни́й

    bottom price — кра́йня ціна́

    bottom rung — ни́жній щабе́ль ( драбини)

    one's bottom dollar — оста́нній до́лар, оста́ння копі́йка

    3. v
    1) будува́ти, засно́вувати, ґрунтува́ти(ся) (на - on, upon; звич. pass.)
    2) приробля́ти дно
    3) дістава́ти дна; вимі́рювати глибину́
    4) шука́ти причи́ну; цілко́м зрозумі́ти

    English-Ukrainian transcription dictionary > bottom

  • 51 callow

    ['kæləu] 1. adj
    1) неопе́рений
    2) недосві́дчений
    2. n ірл.
    низина́, болоти́стий луг

    English-Ukrainian transcription dictionary > callow

  • 52 depression

    [dɪ'preʃ(ə)n]
    n
    1) зане́пад; засті́й; депре́сія; сму́ток, пригні́чений стан (на́стрій)

    depression of trade — засті́й у торгі́влі

    2) пони́ження місце́вості, низина́, запа́дина, загли́блення

    depression in the ground — уло́го́вина

    3) військ. схи́лення ( гармати)
    4) астр. кутове́ схи́лення зі́рки
    5) фіз. розрі́дження, ва́куум

    English-Ukrainian transcription dictionary > depression

  • 53 flat

    I [flæt] 1. adj
    1) горизонта́льний; пло́ский, пласки́й; рі́вний; розпла́станий
    2) прями́й, категори́чний

    to give a flat denial — відмо́вити категори́чно, навідрі́з

    that's flat — це остато́чно

    3) мля́вий, нудни́й
    2. adv
    пло́ско; плеска́то

    to fall flat — простягти́ся ( при падінні); перен. не ма́ти у́спіху, провали́тися

    to sing flat — фальши́во співа́ти

    3. n
    1) рівни́на, низина́
    2) площина́, пло́ска пове́рхня

    the flat of the hand — доло́ня

    3) муз. бемо́ль
    4) плоскодо́нка ( човен)
    II [flæt] n
    2) pl буди́нок із кілько́х кварти́р

    English-Ukrainian transcription dictionary > flat

  • 54 holm

    I [həum] n
    річкови́й остріве́ць, надрічкова́ низина́
    II [həum] n бот.
    кам'яни́й дуб

    English-Ukrainian transcription dictionary > holm

  • 55 low ground

    ['ləuˌgraund]
    n
    низина́, ви́долинок, ло́щи́на

    English-Ukrainian transcription dictionary > low ground

  • 56 lowland

    ['ləulənd]
    n
    (звич. pl) низька́ місце́вість, низина́, оболо́нь, доли́на

    the Lowlands — півде́нна части́на Шотла́ндії ( на противагу Highlands)

    English-Ukrainian transcription dictionary > lowland

  • 57 sink

    [sɪŋk] 1. v ( past sank; p. p. sunk)
    1) опуска́ти(ся), зни́жувати(ся), па́дати

    my spirits sank — я занепа́в ду́хом

    the sun sank below a cloud — со́нце зайшло́ за хма́ру

    2) тону́ти; зану́рюватися; іти́ на дно
    3) спада́ти ( про воду)
    4) осіда́ти ( про фундамент)
    5) сла́бшати; ги́нути

    he is sinking — він умира́є

    6) опуска́тися, низько́ па́дати

    to sink in smb.'s estimation — впа́сти в чиї́хось оча́х

    7) впада́ти, запада́ти ( в душу тощо)

    to sink into the mind — запа́сти (врі́затися) в па́м'ять

    8) затопи́ти ( судно)
    9) просо́чуватися, вбира́тися ( про рідину тощо)
    10) віддава́ти, погаша́ти ( борг)
    11) прохо́дити ( шахту); копа́ти, ри́ти ( колодязь); проклада́ти ( трубопровід)
    12) вирі́зувати ( штамп)
    13) замо́вчувати ( факт); прихо́вувати; ігнорува́ти
    ••

    to sink a feud — помири́тися

    sink or swim — або́ пан, або́ пропа́в

    2. n
    1) ра́ковина ( для стікання води)
    2) стічна́ труба́
    3) низина́
    4) перен. клоа́ка

    sink of iniquity — кубло́, верте́п

    English-Ukrainian transcription dictionary > sink

  • 58 swale

    [sweɪl]
    n амер.
    болоти́ста низина́

    English-Ukrainian transcription dictionary > swale

  • 59 valley

    ['vælɪ]
    n
    1) доли́на, низина́
    2) архт. розжоло́бок
    3) тех. жо́лоб

    English-Ukrainian transcription dictionary > valley

  • 60 nizina

    [ніжіна]
    f
    низина geogr.

    Słownik polsko-ukraiński > nizina

Страницы

См. также в других словарях:

  • Низина — Низина, Ирина Яковлевна Ирина Низина Имя при рождении: Ирина Яковлевна Низина Дата рождения: 14 марта 1976 (34 года) Место рождения: Одесса, СССР Гражданство …   Википедия

  • низина — См …   Словарь синонимов

  • НИЗИНА — 1. НИЗИНА, низины, жен. (разг.). Низменное место. Наверху сухо, а в низинах топко. 2. НИЗИНА, низины, мн. нет, жен. (обл.). Очень маленькая высота чего нибудь. В подвале такая низина, что не пройти. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935… …   Толковый словарь Ушакова

  • НИЗИНА — 1. НИЗИНА, низины, жен. (разг.). Низменное место. Наверху сухо, а в низинах топко. 2. НИЗИНА, низины, мн. нет, жен. (обл.). Очень маленькая высота чего нибудь. В подвале такая низина, что не пройти. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935… …   Толковый словарь Ушакова

  • низина — (неправильно низина) …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • НИЗИНА — НИЗИНА, ы, жен. Низменное место. Село расположено в низине. | прил. низинный, ая, ое. Низинные болота (в поймах рек). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • низина — іменник жіночого роду * Але: дві, три, чотири низини …   Орфографічний словник української мови

  • низина — 1. низина, ы (низменное место) 2. низина, ы (малая высота чего л.) …   Русское словесное ударение

  • низина — I низи/на (1 ж); мн. низи/ны, Р. низи/н (низменное место) II низина/ (1 ж) (малая высота) …   Орфографический словарь русского языка

  • низина — ни, ж. Пр. Низька місцевість; низина …   Словник лемківскої говірки

  • Низина, Ирина Яковлевна — Ирина Низина Имя при рождении: Ирина Яковлевна Низина Дата рождения: 14 марта 1976(1976 03 14) (36 лет) Место рождения: Одесса, СССР …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»