-
1 нива
ж champ m; слънчогледова (тютюнева) нива champ de tournesol (de tabac); зелени ниви champs verdoyants; узрели ниви champ de blé mûr; изкласила нива champ de blé épié. -
2 нива
-
3 граница
ж 1. (държавна) frontière f; политическа граница frontière politique; затворена, отворена граница frontière fermée (interdite), frontière ouverte; условна, изкуствена граница frontière conventionnelle, artificielle; избягвам зад граница passer la frontière; заминавам зад граница partir pour l'étranger; географска (естествена) граница frontière naturelle; 2. limite f, borne f, confins mpl, lisière f; граници, предели на държава, на област, на зона, на град limites d'un Etat, d'une région, d'une zone, d'une ville; прен в границите (в рамките) на това кратко изложение dans les limities de ce bref exposé; съм на границата на живота и на смъртта être а la frontière (aux frontières) de la vie et de la mort; езикова граница frontière linguistique; в границите на закона dans les limites de la loi; търпението има граници la patience a des limites; кредит в границите на crédit dans les limites de; установявам границите на бюджета fixer les limites (un plafond) а un budget; пращам топката до границите на терена envoyer la balle jusqu'aux limites du terrain; границана нива, на гора, на страна lisière d'un champ, d'un bois, d'un pays; нямам, не познавам, не търпя граници ne pas avoir, ne pas connaître, ne pas souffrir de bornes; границите на човешкия ум les bornes de l'esprit humain; границите на държава, на кралство les bornes d'un Etat, d'un royaume; границите на хоризонта les bornes d'un horizon; слагам граница на нещо, на амбицията, на желанията си mettre une limite (des limites, des bornes) а qch; borner son ambition, ses désirs; нямам граница n'avoir pas de bornes; надминавам всички граници dépasser toutes les bornes; надминавам границите dépasser (franchir) les limites; надвишавам (надхвърлям) всяка граница oublier toute mesure; преминавам границите на разума dépasser les bornes de la raison. -
4 изоран
прил labouré, e; изорана нива champ labouré; 2. прен sillonné, e, remué, e, retourné, e, ravagé, e, défoncé, e, pilonné, e; поле, изоранo от бомби plaine défoncée (pilonnée) par les bombes. -
5 люцернов
прил de luzerne; люцернова нива champ de luzerne(s). -
6 мерене
ср mesurage m; (за тежест) pesage m; мерене на нива mesurage d'un champ; мерене на жито pesage du blé; (прицелване) visée f. -
7 меря
гл 1. mesurer, arpenter; меря нива mesurer (arpenter) un champ; 2. peser; 3. (за дрехи, обуща) prendre la mesure; 4. прен (целя) s'efforcer de, viser а; меря се se mesurer (а); viser, mirer un but а меря си думите peser ses paroles (ses mots). -
8 обработвам
гл 1. (за земя) façonner, cultiver; нива (лозе) cultiver (façonner) un champ (une vigne); 2. техн traiter; (за метали) usiner; façonner, travailler; обработвам кожа traiter les peaux; обработвам мраморен блок façonner un bloc de marbre; обработвам желязото travailler le fer; 3. (за лит. материал - редактирам) rédiger; 4. прен travailler, façonner; разг mitonner; обработвам умовете travailler les esprits; обработвам някого travailler qn; обработвам се se travailler, se façonner, se traiter. -
9 овес
м 1. (растението) avoine f; овесът е хубав тази година les avoines sont belles cette année; 2. събир (зърно) avoine f; чувал с овес sac d'avoine; нива с овес avoinière f, avoinerie f. -
10 памуков
прил cotonier, ère, de (du) coton; памукова култура culture du coton, cotonnerie f; памукова нива cotonnerie f. -
11 прекопавам
гл miner; (за трети път) tiercer, tercer; прекопавам нива biner un champ. -
12 прележавам
гл 1. passer un certain temps au lit, être alité; 2. (излежавам наказание в затвор) passer quelque temps en prison, purger une condamation; 3. нар (за нива) rester en friche (en jachère). -
13 премервам
гл 1. mesurer; премервам нива mesurer un champ; 2. peser; премервам стоката peser (mesurer) la marchandise; 3. (за температура) mesurer la température; (при болен) prendre la température; 4. (за дреха) essayer, faire un essayage; 5. прен (с поглед) toiser, mesurer du regard; премервам се se mesurer, se peser, contrôler son poids а премервам (меря) на око avoir le compas dans l'њil; премервам (меря) си думите peser ses paroles; премервам (меря) силите си с някого se mesurer avec qn; премервам (меря) някого от глава до пети toiser qn du regard. -
14 присъединявам
гл 1. (за територия) annexer, incorporer; 2. associer, adjoindre; присъединявам нива към владение incorporer un champ а un domaine; 3. unir, joindre; присъединявам се 1. s'unir, se joindre а qn, rejoindre; 2.прен souscrire а; присъединявам се към общото мнение souscrire а l'opinion de tout le monde. -
15 пшеничен
прил de blé, de fromet; пшенична нива champ de blé, terre а blé; пшеничен клас épi de blé. -
16 размервам
гл mesurer, métrer, arpenter, chaîner; размервам плат mesurer (métrer) un tissu; размервам място (нива) aprenter (chaîner, mesurer) un champ. -
17 царевичак
м 1. (нива с царевица) champ m du maïs; 2. (шума от царевица) feuilles et tiges du maïs.
См. также в других словарях:
нива — См … Словарь синонимов
Нива — «НИВА» иллюстрированный еженедельный журнал, издававшийся с 1870 до 1918 в Петербурге. Одно из самых распространенных в дореволюционной России периодических изданий. Издатель А. Ф. Маркс (1838 1904), предпринявший издание журнала «для семейного… … Литературная энциклопедия
НИВА — жен. обработанное поле, пашня, посевы; полоса, клин, участок. | новг. росчисть, огнище, пожег, кулига, валки, чищоба под пашню. | твер. и вят. рожь на корню. | вор. десятина. Полнивы, полдесятины. | ряз. полдесятины? | архан. с лопарск. сарма,… … Толковый словарь Даля
«Нива» — «Нива», иллюстрированный еженедельный литературно художественный и научно популярный журнал, рассчитанный на массового читателя. Выходил в 1870—1918. Тираж 9 тыс. экземпляров в первые годы издания, 235 тыс. в 1900 (самый распространённый… … Энциклопедический справочник «Санкт-Петербург»
Нива — см. Поле, нива … Библейская энциклопедия Брокгауза
НИВА — НИВА, нивы, жен. Поле, возделанное для посева, пашня (поэт. и обл.). «Их села и нивы за буйный набег обрек он мечам и пожарам.» Пушкин. «Когда волнуется желтеющая нива.» Лермонтов. || перен. Поприще, область деятельности (книжн. ритор. устар.).… … Толковый словарь Ушакова
Нива — иллюстрированный еженедельный литературно художественный и научно популярный журнал, рассчитанный на массового читателя. Выходил в 1870 1918. Тираж 9 тыс. экземпляров в первые годы издания, 235 тыс. в 1900 (самый распространённый журнал в… … Санкт-Петербург (энциклопедия)
нива — волнистая (Быков); дремлющая (Тютчев); желтая (Бальмонт, Блок); златотекущая (Белый); золотая (Кольцов); золотистая (Греков, Жемчужников); изумрудная (Быков); кротко шуршащая (Бальмонт); пышная (Никонов); тихая (Башкин); трепетная (Башкин);… … Словарь эпитетов
НИВА — еженедельный иллюстрированный литературно художественный и научно популярный журнал, издавался в Санкт Петербурге в 1870 1918. Был рассчитан на массового читателя. В 1894 1916 выходили Ежемесячные литературные приложения , включавшие собрания… … Большой Энциклопедический словарь
НИВА — река на Кольском п ове. 36 км, площадь бассейна 12,8 тыс. км². Вытекает из оз. Имандра, впадает в Белое м. у г. Кандалакша. Средний расход воды 165 м³/с. Сплавная. На Ниве 3 ГЭС … Большой Энциклопедический словарь
нива — НИВА, ы, жен. Засеянное поле. Желтеют нивы. Ни ниве просвещения (перен.: в области просвещения, народного образования; высок.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
