Перевод: с нидерландского на русский

с русского на нидерландский

ни в чём не препятствовать

  • 1 препятствовать

    v
    gener. hinderen, schutten, verletten, belemmeren, beletten, dwarsbomen, ergens een stokje voor steken, frustreren, paal en perk stellen (aan-÷åìó-ô.), prevenieren, tegengaan, tegenhouden (движению), tegenwerken, verhinderen, weren

    Dutch-russian dictionary > препятствовать

  • 2 ни в чём не препятствовать

    part.
    gener. (iem.) geen vingerbreed in de weg leggen (кому-л.), geen stro in de weg leggen

    Dutch-russian dictionary > ни в чём не препятствовать

  • 3 belemmeren

    (по)мешать; (вос)препятствовать; осложнить; стеснить; задержать, (за)тормозить, приостановить; заслонять, загораживать
    * * *
    (d)
    препятствовать, мешать (кому, чему)
    * * *
    гл.
    общ. затруднять, мешать, препятствовать, стоять на пути, тормозить

    Dutch-russian dictionary > belemmeren

  • 4 hinderen

    (по)мешать; (по)беспокоить; затруднить; препятствовать; стеснить
    * * *
    (d)
    препятствовать, мешать ( кому)
    * * *
    гл.
    общ. препятствовать, расстраивать, беспокоить, затруднять, мешать, надоедать, причинять неприятности, стеснять

    Dutch-russian dictionary > hinderen

  • 5 verhinderen

    (вос)препятствовать; (по)мешать; предотвратить; расстроить
    * * *
    (d)
    препятствовать, мешать
    * * *
    гл.
    общ. воспрепятствовать, мешать, не допускать, препятствовать

    Dutch-russian dictionary > verhinderen

  • 6 beletten

    (вос)препятствовать; загородить
    * * *
    (t)
    * * *
    гл.
    общ. задерживать, мешать, препятствовать, тормозить

    Dutch-russian dictionary > beletten

  • 7 dwarsbomen

    мешать; препятствовать; стать поперёк дороги, расстроить чьи-либо планы, сорвать чьи-либо планы
    * * *
    (d)
    мешать, расстраивать чьи-л. планы
    * * *
    гл.
    общ. мешать, препятствовать

    Dutch-russian dictionary > dwarsbomen

  • 8 ergens een stokje voor steken

    прекратить доступ; закрыть путь; препятствовать
    * * *
    нареч.
    общ. закрыть путь, прекратить доступ, препятствовать

    Dutch-russian dictionary > ergens een stokje voor steken

  • 9 tegenwerken

    (t)
    противодействовать, препятствовать ( чему)
    * * *
    гл.
    общ. препятствовать, противодействовать, тормозить, пытаться сорвать (что-л.)

    Dutch-russian dictionary > tegenwerken

  • 10 weren

    предотвратить; отвести; (вос)препятствовать ввозу в; не допустить; не принять в; держать на расстоянии; не разрешить участвовать
    * * *
    (d)
    см. тж. zich weren
    1) удерживать, задерживать
    * * *
    гл.
    общ. предотвращать, удерживать, задерживать, не допускать, предохранять, препятствовать

    Dutch-russian dictionary > weren

  • 11 frustreren

    привести в расстройство
    * * *
    гл.
    общ. срывать (планы, надежды), мешать, препятствовать, расстраивать

    Dutch-russian dictionary > frustreren

  • 12 geen stro in de weg leggen

    мест.

    Dutch-russian dictionary > geen stro in de weg leggen

  • 13 geen vingerbreed in de weg leggen

    мест.
    общ. (iem.) ни в чём не препятствовать (кому-л.)

    Dutch-russian dictionary > geen vingerbreed in de weg leggen

  • 14 paal en perk stellen

    гл.
    общ. препятствовать (aan-чему-л.), положить конец (чему-л.), положить предел (чему-л.), пресекать (что-л.)

    Dutch-russian dictionary > paal en perk stellen

  • 15 prevenieren

    гл.
    общ. предостерегать, предупреждать, мешать, предотвращать, препятствовать

    Dutch-russian dictionary > prevenieren

  • 16 schutten

    гл.
    общ. запирать, запруживать, препятствовать, пропускать через шлюз

    Dutch-russian dictionary > schutten

  • 17 tegengaan

    бороться
    * * *
    * (h, z)
    бороться ( с чем), противостоять ( чему)
    * * *
    гл.
    1) общ. препятствовать, воспротивиться (чему-л.), противиться (чему-л.), противостоять (чему-л.)
    2) посл. бороться с

    Dutch-russian dictionary > tegengaan

  • 18 tegenhouden

    (по)мешать, задержать; скатертью дорога!
    * * *
    *
    сдерживать, мешать
    * * *
    гл.
    общ. останавливать, тормозить, запруживать (реку), сопротивляться (чему-л.), мешать, препятствовать (движению), задерживать (человека)

    Dutch-russian dictionary > tegenhouden

  • 19 tegenwaarde

    эквивалент; денежный эквивалент, стоимость в деньгах; оказать противо действие; (вос)препятствовать
    * * *
    сущ.
    общ. эквивалент (soms), стоимость в другой валюте

    Dutch-russian dictionary > tegenwaarde

  • 20 verletten

    гл.
    общ. препятствовать, упустить, прозевать

    Dutch-russian dictionary > verletten

См. также в других словарях:

  • препятствовать — исполнению • непрямой объект, Neg, содействие препятствовать развитию • содействие, противодействие препятствовать распространению • Neg, содействие препятствовать рассмотрению • Neg, содействие препятствовать росту • Neg, содействие …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • препятствовать — См. удерживать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. препятствовать задерживать, затруднять, тормозить, мешать, останавливать, преграждать; противиться, возражать,… …   Словарь синонимов

  • ПРЕПЯТСТВОВАТЬ — ПРЕПЯТСТВОВАТЬ, препятствую, препятствуешь, несовер., кому чему. Быть препятствием, создавать препятствия, мешать что нибудь делать. Препятствовать чьим нибудь намерениям. «Нраву моему не препятствуй!» А.Островский (выражение стало поговоркой,… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПРЕПЯТСТВОВАТЬ — ПРЕПЯТСТВОВАТЬ, твую, твуешь; несовер., кому (чему). Создавать препятствие, служить препятствием, не допускать чего н. П. чьим н. намерениям. | совер. воспрепятствовать, твую, твуешь. | сущ. препятствование, я, ср. и воспрепятствование, я, ср.… …   Толковый словарь Ожегова

  • препятствовать — задерживать — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы задерживать EN balk …   Справочник технического переводчика

  • препятствовать продвижению — закупоривать блокировать — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы закупориватьблокировать EN obstruct …   Справочник технического переводчика

  • препятствовать — • активно препятствовать • всемерно препятствовать • всеми силами препятствовать • всячески препятствовать …   Словарь русской идиоматики

  • препятствовать — кому чему (в чем). Кулаки всячески препятствовали местным властям в проведении коллективизации. Препятствовать чьим нибудь намерениям. Мужики препятствовали... нововведению, но дело пошло, и в первый же год за луга было выручено почти вдвое (Л.… …   Словарь управления

  • препятствовать — ▲ лишать, ся возможности ↑ реализация препятствовать делать невозможным что л; не давать возможности реализовать. упираться (все упирается в отсутствие денег). непреодолимый. неодолимый. непреоборимый. необоримый. непобедимый. см. вызывать (что) …   Идеографический словарь русского языка

  • Препятствовать — несов. неперех. 1. Быть препятствием, мешать движению, продвижению кого либо, чего либо. 2. Создавать препятствия, помехи, мешать кому либо, чему либо что либо делать. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • препятствовать — препятствовать, препятствую, препятствуем, препятствуешь, препятствуете, препятствует, препятствуют, препятствуя, препятствовал, препятствовала, препятствовало, препятствовали, препятствуй, препятствуйте, препятствующий, препятствующая,… …   Формы слов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»