-
1 шутить
шути́тьŝerci.* * *несов.1) bromear vi, chancear vi; chanquear vi (Лат. Ам.)2) над + твор. п. ( насмехаться) reírse (непр.) (de), tomar el pelo (a)3) ( говорить не всерьёз) bromear vi, hablar de burlas; ir de coñaвы шутите! — ¡Ud. bromea!
4) твор. п. (несерьёзно относиться, пренебрегать) burlarse (de), mofarse (de), reírse (непр.) (de)э́тим не шути́ — no juegues con esto
••шути́ть с огнём — jugar con fuego
чем чёрт не шутит! — ¡solo el diablo sabe lo que puede ocurrir!
* * *несов.1) bromear vi, chancear vi; chanquear vi (Лат. Ам.)2) над + твор. п. ( насмехаться) reírse (непр.) (de), tomar el pelo (a)3) ( говорить не всерьёз) bromear vi, hablar de burlas; ir de coñaвы шутите! — ¡Ud. bromea!
4) твор. п. (несерьёзно относиться, пренебрегать) burlarse (de), mofarse (de), reírse (непр.) (de)э́тим не шути́ — no juegues con esto
••шути́ть с огнём — jugar con fuego
чем чёрт не шутит! — ¡solo el diablo sabe lo que puede ocurrir!
* * *v1) gener. (насмехаться) reнrse (de), (несерьёзно относиться, пренебрегать) burlarse (de), burlar, chancear, chanquear (Лат. Ам.), chirigotear, contar camelos, estar de burlas, gracejar, gracejear, hablar de burlas, ir de coña, mofarse (de), reìrse (de), tomar el pelo (a), bromear, chacotear, gorjear, jugar, juguetear, picardear2) colloq. chicolear (с женщиной)3) amer. changuear4) Arg. joder5) Hondur. cherchar6) Cub. chotear -
2 шутить над
-
3 весело шутить
-
4 зло шутить
ngener. tener mal àngel -
5 не время шутить
prepos.gener. no es hora de bromear -
6 полно тебе шутить!
advgener. ¡deja de bromear! -
7 шутки шутить
1) bromear vi, gastar bromas; ir de coña2) ( насмехаться) reírse (непр.) (de), tomar el pelo (a)* * *1) bromear vi, gastar bromas; ir de coña2) ( насмехаться) reírse (непр.) (de), tomar el pelo (a) -
8 дурачиться
hacer tonterías; hacer travesuras; hacer diabluras ( озорничать); bromear vi, chancear vi ( шутить)* * *hacer tonterías; hacer travesuras; hacer diabluras ( озорничать); bromear vi, chancear vi ( шутить)* * *v1) gener. bromear, chancear (озорничать), hacer diabluras (шутить), hacer tonterìas, hacer travesuras, necear2) simpl. chotearse, ponerse tontorrón3) Arag. chotear -
9 чудить
несов. разг.1) hacer extravagancias, andar con excentricidades2) ( шутить) chancear vi, hacer travesuras; tontear vi ( дурачиться)* * *несов. разг.1) hacer extravagancias, andar con excentricidades2) ( шутить) chancear vi, hacer travesuras; tontear vi ( дурачиться)* * *v1) gener. hacer de las suyas2) colloq. (øóáèáü) chancear, andar con excentricidades, hacer extravagancias, hacer travesuras, tontear (дурачиться) -
10 шутя
шутя́1. ŝerce, ŝercante;2. (очень легко) facile.* * *1) деепр. от шутить2) нареч. ( в шутку) en broma, de burlas, por juego3) нареч. (без усилий, легко) fácilmente, sin esfuerzoэ́то мо́жно сде́лать шутя́ — eso es coser y cantar
••не шутя́ — sin bromas, en serio
* * *1) деепр. от шутить2) нареч. ( в шутку) en broma, de burlas, por juego3) нареч. (без усилий, легко) fácilmente, sin esfuerzoэ́то мо́жно сде́лать шутя́ — eso es coser y cantar
••не шутя́ — sin bromas, en serio
* * *vgener. (áåç óñèëèì, ëåãêî) fácilmente, burlando, de burlas, por juego, sin esfuerzo -
11 вышутить
se rire de qn, de qch; plaisanter qn, tourner qn en ridicule; se payer la tête de qn ( fam)вы́шутить собесе́дника — tourner son interlocuteur en ridicule
-
12 пошутить
-
13 чудить
несов. разг.1) hacer extravagancias, andar con excentricidades2) ( шутить) chancear vi, hacer travesuras; tontear vi ( дурачиться)* * *разг.
См. также в других словарях:
ШУТИТЬ — ШУТИТЬ, шучивать, говорить, делать что ради одной забавы, потехи, смеху, веселья; балагурить, балясничать; шалить, проказить, тешить себя и людей пустою, забавною выдумкой. Чем чорт не шутит! дело станется. Шутить, и век шутить как вас на это… … Толковый словарь Даля
ШУТИТЬ — шучу, шутишь, несов. (к пошутить). 1. Весело и забавно говорить, поступать ради забавы, развлечения. «Старик, по старому шутивший отменно тонко и остро.» Пушкин. «Шутить и век шутить! как вас на это станет!» Грибоедов. «Шутить и он (Скалозуб)… … Толковый словарь Ушакова
шутить — Забавлять, дурачиться, дурака валять, ломаться, паясничать, буффонить; чудить, проказничать, ребячиться; выкидывать (отпускать) штуки; подшутить над кем, сыграть с кем шутку. Он все шуточки подпускает.. Ср. . См. насмехаться … Словарь синонимов
Шутить изволите? (фильм) — Шутить изволите? Жанр комедия Режиссёр А. Пасечный В главных ролях Страна Россия … Википедия
ШУТИТЬ — ШУТИТЬ, шучу, шутишь; несовер. 1. Весело и забавно говорить, поступать; делать что н. ради забавы. Остроумно ш. Ш. с детьми. Ш. (играть) с огнём (перен.: обращаться легкомысленно с чем н. опасным). 2. над кем (чем). Смеяться над кем н.,… … Толковый словарь Ожегова
Шутить и век шутить! — ШУТИТЬ, шучу, шутишь; несов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Шутить изволите? — Жанр комедия Режиссёр Мирза Ага Ашумов Продюсер Мирза Ага Ашумов Михаил Либерман Автор сценария … Википедия
шутить не любит — крутой, жесткий, кремень, строгий, суровый, не дает потачки, не дает слабины, не дает поблажек, взглянет лес вянет, не дает спуску Словарь русских синонимов. шутить не любит прил., кол во синонимов: 10 • взглянет лес вянет … Словарь синонимов
ШУТИТЬ ИЗВОЛИТЕ? — «ШУТИТЬ ИЗВОЛИТЕ?», Россия, ТК «Ага!», 1999, цв., 74 мин. Комедия. По рассказам Аркадия Аверченко. Новеллы: Утро», Ниночка», Служба», Выставка», Ихневмон», Будьте здоровы!», Железная память», Дама в черном», Судьба человека», На сон грядущий». В… … Энциклопедия кино
Шутить шути, а хлеба купи. — (а долг плати). См. СМЕХ ШУТКА ВЕСЕЛЬЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Шутить шути, а рожь купи. — (а рожь береги). См. СМЕХ ШУТКА ВЕСЕЛЬЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа