Перевод: с английского на русский

с русского на английский

не+хочу+и

  • 81 stick on

    фраз. гл.; разг.

    Stick the radio on, will you. I want to hear the news. — Будь добр, включи, пожалуйста, радио. Хочу послушать новости.

    I don't want to stick on here for the rest of my life! — Я не хочу работать здесь до конца своей жизни.

    British Rail might stick on an additional train to carry the football supporters. — Возможно, руководители британской железной дороги пустят дополнительный поезд, чтобы перевезти футбольных болельщиков.

    Англо-русский современный словарь > stick on

  • 82 want

    [wɔnt] 1. сущ.
    1) недостаток, нехватка (чего-л.)

    for / from want of smth. — из-за недостатка, нехватки чего-л.

    to fill / meet / satisfy a want of smth. — испытывать недостаток в чём-л.

    2) необходимость (в чём-л.)

    to be in (no) want of smth. — (не) нуждаться в чём-л.

    A man is in extreme want of food or clothing. — Человек, крайне нуждающийся в еде или одежде.

    3) обычно мн. потребность; жажда, желание

    to supply (anticipate, consult, provide for) one's wants — удовлетворять чьи-л. потребности

    4) нужда; нищета, бедность
    Syn:
    Ant:
    ••
    2. гл.
    1) желать, хотеть

    to want smth. badly / desperately / very much — очень сильно хотеть чего-л.

    I want you to be a good boy. — Я хочу, чтобы ты был хорошим мальчиком.

    Blucher wanted to hang or shoot Napoleon as an outlaw. — Блюхер хотел повесить или расстрелять Наполеона как разбойника.

    They wanted very badly to see us. — Им очень хотелось повидаться с нами.

    They want us to finish the job in two weeks. — Они хотят, чтобы мы закончили работу через две недели.

    I want them to be kept busy at all times. — Мне хочется, чтобы они всегда были заняты.

    I must ring the bell, I want off at the next stop. — Мне нужно дать сигнал водителю: я хочу выйти на следующей остановке.

    Open the door, will you, the cat wants in. — Открой, пожалуйста, дверь, впусти кошку.

    Mother wants the doctor in, but I don't think it's as serious as that. — Мама хочет вызвать врача, но я не думаю, чтобы это было что-то очень серьёзное.

    The boy must be feeling better, he's been wanting up all day. — Наверное, мальчик чувствует себя лучше, потому что он целый день не хочет лежать в постели и пытается встать.

    Syn:
    2) нуждаться (в ком-л.)

    Leave me here, and when you want me, sound upon the bugle horn. — Оставьте меня здесь, и если вы захотите меня видеть, подудите в охотничий рожок.

    3)
    а) испытывать недостаток, нехватку (чего-л.)

    The Library of Petrarch wanted the Divine Comedy, until Boccaccio sent it decorated with gold. — В Библиотеке Петрарки не было "Божественной Комедии", пока Бокаччо не выслал туда издание, украшенное золотом.

    It only wants five minutes to dinner. — До обеда остается только пять минут.

    б) ( want for) нуждаться в (чём-л.)

    They will never want for anything. — Они никогда ни в чём не будут испытывать недостатка.

    He was happy and wanted for nothing. — Он был счастлив и ни в чем не нуждался.

    в) бедствовать, жить в нужде
    4) разг. быть нужным, необходимым; требоваться

    My goats wanted to be milked. — Моих коз надо подоить.

    5)
    а) требовать, вызывать (кого-л.)

    Doesn't he look like that man who's wanted for the jewel robbery? — Разве он не похож на человека, которого разыскивают за кражу драгоценностей?

    Gram:
    [ref dict="LingvoGrammar (En-Ru)"]want smth. done[/ref]
    [ref dict="LingvoGrammar (En-Ru)"]need, deserve, require, want + to-infinitive or ing-form[/ref]

    Англо-русский современный словарь > want

  • 83 wish

    [wɪʃ] 1. гл.
    1) желать, хотеть

    I wish it to be done. — Я хочу, чтобы это было сделано.

    I wish you to understand. — Я хочу, чтобы вы поняли.

    We were wishing for cool weather. — Нам хотелось, чтобы была прохладная погода.

    Do you wish me to stay? — Вы хотите, чтобы я остался?

    We can dress as we wish now. — Сейчас мы можем одеваться так, как нам хочется.

    If you wish to go away for the weekend, our office will be delighted to make hotel reservations. — Если вы хотите на выходные уехать, наша фирма будет рада зарезервировать для вас места в гостинице.

    A philosopher once said "Be careful what you wish for; you might get it". — "Будь осторожен в своих мечтах, они могут исполниться", - говорил один философ.

    Syn:
    2) желать (кому-л. что-л.); выражать пожелание, надежду

    to wish smb. well (ill) — желать кому-л. добра (зла)

    He wishes well. — Он настроен доброжелательно.

    I wish you joy. — Желаю вам счастья.

    I wish you both a very good journey. — Я желаю вам обоим приятного путешествия.

    They wished us good luck. — Они пожелали нам удачи.

    3) хотелось бы; жаль, что не

    I wish I could do that. — Жаль, что я не смог этого сделать. / Хотел бы я это сделать.

    "Wish You Were Here". — "Жаль, что тебя здесь нет" (название альбома и песни группы "Pink Floyd", 1975 г.)

    I wish I were rich. — Жаль, что я не богат. / Хотел бы я быть богатым.

    4) ( wish on) разг. навязывать (кому-л.)

    We had Peter's son wished on us for the weekend. — Питер подкинул нам своего сына на выходные.

    Gram:
    [ref dict="LingvoGrammar (En-Ru)"]wish + that - clause[/ref]
    ••
    - Without wishing to be unkind… 2. сущ.
    1) желание, охота (потребность что-л. делать, сделать)

    fervent / strong wish — горячее / сильное желание

    unfulfilled wish — неисполненное желание, несбывшаяся мечта

    Clearly she had no wish for conversation. — Было очевидно, что у неё не было желания разговаривать.

    Project was carried out against our wishes. — Проект был осуществлён против нашей воли.

    - respect smb.'s wish
    Syn:
    2) просьба, пожелание, желание (адресованная кому-л.)

    to fulfill / realize a wish — исполнить желание

    to carry out smb.'s wish — выполнять чью-л. просьбу

    They expressed a wish to visit the museum. — Они выразили желание посетить музей.

    She expressed a wish to be alone. — Она пожелала остаться одна.

    Syn:

    She got her wish. — Она получила, что хотела.

    4) ( wishes) пожелания, поздравления

    one's best / good / warm / warmest wishes — наилучшие пожелания

    Please give him my best wishes. — Передайте ему мои наилучшие пожелания, пожалуйста.

    Gram:
    [ref dict="LingvoGrammar (En-Ru)"]Good wishes[/ref]
    ••

    If wishes were horses beggars might ride. посл. — Если бы да кабы во рту росли грибы.

    Англо-русский современный словарь > wish

  • 84 kitchen sink drama

    «Драма у кухонной раковины». Это натуралистическая бытовая пьеса об обыденных, часто неприглядных, сторонах жизни. Такие пьесы были популярны в 1950-е гг. после постановки драмы Дж. Осборна 'Look Back in Anger' («Оглянись во гневе»), где почти всё действие происходит на кухне. Пьесы такого жанра критиковали притворство и пустоту среднего класса, отражаемых в drawing room comedies («салонных пьесах») Н. Кауарда и Т. Раттигана в 1930—40-е гг.

    I hate kitchen sink drama. When I go to the theatre I want to be entertained and amused, not reminded of the sordid side of life. — Я ненавижу «кухонные драмы». Когда я хожу в театр, я хочу развлекаться и получать удовольствие, и не хочу, чтобы мне напоминали о низменной, отвратительной стороне жизни.

    English-Russian dictionary of expressions > kitchen sink drama

  • 85 To-infinitive

    1) Инфинитив с частицей to (to-infinitive) представляет собой одно из возможных употреблений любой формы инфинитива (см. Infinitive).
    2) Инфинитив с частицей to со своими зависимыми (дополнениями, обстоятельствами) образует инфинитивный оборот (см. Infinitive clause).
    3) Инфинитив с частицей to, употребляется:

    To study is boring — Учиться скучно.

    б) в функции части составного именного сказуемого.

    My desire is to be sent to the conference — Чего я хочу, так это поехать на конференцию.

    в) в функции обстоятельства цели:

    I came to ask if you had any news of our poor John — Я пришел, чтобы спросить, нет ли новостей о нашем бедном Джоне.

    г) в функции обстоятельства, обозначающего действие, последовавшее за действием, выраженным глаголом, к которому относится инфинитив.

    We came home to find our garden neat and tidy — Мы вернулись домой и нашли наш сад в чистоте и порядке.

    He returned after the war to be told that his wife had left him — После того, как он вернулся с войны, ему сказали, что жена оставила его.

    д) в качестве дополнения при при некоторых глаголах (см. Verb + to-infinitive).

    I hope to see you on Monday — Надеюсь увидеть тебя в понедельник.

    I'd like to be lying in the sun right now. — Хотелось бы мне сейчас валяться на солнышке!

    е) с некоторыми глаголами в качестве части относящегося к ним сложного дополнения (см. Complex object, Verb + optional object + to-infinitive, Verb + compulsory object + to-infinitive).

    I want you to come — Я хочу, чтобы вы пришли.

    ж) после некоторых прилагательных, существительных и местоимений - см. To-infinitive after adjective or noun

    Her refusal to help surprised me — Ее отказ помочь удивил меня.

    Can you give me something to eat? — Можете дать мне что-нибудь поесть?

    He is not easy to deal with — Нелегко иметь с ним дело.

    He is too old to work — Он слишком стар, чтобы работать.

    I found out where to buy vegetables cheaply — Я выяснил, где можно купить овощи дешево.

    I don't know whether to go there or not — Не знаю, идти туда или нет.

    4) Инфинитивные обороты, включающие инфинитив с частицей to, могут опускаться (см. Omission of to-infinitive clauses).

    — Инфинитив с частицей to и без нее после глагола help см. help + bare infinitive or to-infinitive

    — Разорванный инфинитив см. Split infinitive

    — Инфинитивы, соединенные союзами см. Infinitives joined by "and", "but", "except", "or", "than"

    English-Russian grammar dictionary > To-infinitive

  • 86 all

    I [ɔːl] adj
    весь, все, всё, вся

    USAGE and CHOICE OF WORDS:

    (1.) Русским весь, все соответствуют в английском языке all и whole, которые различаются как употреблением, так и типом имен существительных, которые они определяют. Оба слова, all и whole, употребляются с: (а.) абстрактными существительными; (б) со словами day, night, weak, month, year, world; (с) с названиями городов, стран и континентов, но требуют разных конструкций: all стоит перед определенным артиклем и другим определителем имени существительного, к которому оно относится: all the day; all his life; all British islands, a whole стоит после таких определителей: the whole year; his whole life; the whole Europe; the whole of Europe. Кроме того, all может сочетаться с существительным без посредства других определителей (артикля, местоимения, предлога, прилагательных): all night; a whole требует обязательного определителя: the whole night, his whole life, all year, all the year, all the academic year, all my students cp. the whole year, the whole of the academic year, his whole life. С абстрактными существительными предпочтительно употребление whole: the whole time все время; the whole truth вся правда. С названием веществ употребляется только all: all the bread весь хлеб; all the snow весь снег; all the water вся вода. All употребляется как с неисчисляемыми существительными, так и с исчисляемыми существительными во множественном числе и с группой слов, указанных ранее. С исчисляемыми существительными в единственном числе обычно употребляется whole: he whole story весь рассказ; the whole apple целое яблоко. (2.) See both, adj; USAGE (2.). (3.) See every, adj; USAGE (2.).

    - all the time
    - all the students
    - all the others
    - all the year round
    - on all fours
    - beyond all doubt
    - beyond all argument
    - all in good time
    - all is well that ends well
    - his fingers are all thumbs
    - all the future exists in the past
    - all things are difficult before they are easy
    II [ɔːl] adv
    всецело, вполне

    We were fifty all in all. — Нас было всего пятьдесят.

    You'll be all the better for a holiday. — Отдых/отпуск пойдет вам на пользу

    - all the same
    - all right
    - all over the world
    - all over the country
    - once and for all
    - all in all
    - it's all over III [ɔːl] prn
    все, всё

    All I want is peace and quiet. — Все, что я хочу, это мир и покой. /Я хочу только мира и покоя.

    I don't know him at all. — Я его совсем не знаю.

    I'm not tired at all. — Я совсем не устал.

    It is not bad at all. — Это совсем не плохо.

    - all of us
    - best of all
    - not at all
    - at all
    - that's all
    USAGE:
    (1.) Местоимение all стоит после личного местоимения, но перед предложной группой: we all, ср. all of us мы все, все мы. (2.) Усилительное сочетание at all имеет несколько значений: (а.) только в отрицательных предложениях: she was not frightened at all она совсем не испугалась; (б) в предложениях, содержащих without: man can do without any food at all quite a long time человек может довольно долго совсем не есть/обходиться совсем без пищи; (в) в предложениях с конструкцией too + прилагательное (причастие II) + инфинитив: he was too tired to do anything at all он так устал, что совсем ничего не мог делать; (г) в предложениях, содержащих hardly: he could hardly play football at all он почти совсем не умел играть в футбол; she hardly ate anything at all она почти ничего не ела. Кроме того, at all соответствует русским вообще, сколько нибудь. В этом значении at all употребляется с союзом if и в вопросительных предложениях: do you speak this language at all? вы вообще/сколько-нибудь говорите на этом языке?; he will come soon if he comes at all он придет скоро, если вообще придет. (3.) Сочетание not at all употребляется в качестве вежливого ответа на выражение благодарности. (4.) See both, prp; USAGE (3.). (5.) See every, prp; USAGE (2.).

    English-Russian combinatory dictionary > all

  • 87 half

    I [haːf] n
    (pl halves [haːvz]) половина, половинка, одна вторая

    I want only a half. — Я хочу только половину.

    It is only half of what I want to say. — Это еще не все/только половина того, что я хочу сказать.

    I'll give him half of my share. — Я дам ему половину моей доли.

    I'll be back in half a second. — Я вернусь через минуту.

    - right half
    - bigger half
    - equal halves
    - half dollar
    - half a pound
    - half a kilogram
    - half an hour
    - half the city
    - half the distance
    - first half of the day
    - fairer half of the nation
    - three and a half
    - hour and a half
    - at half past two
    - about a half
    - in half an hour
    - take half of smth
    - do things by halves
    - buy smth at half its value
    - go halves with smb
    - cut smth into two halves
    - split in half
    - split into two halves
    - half of ten is five
    USAGE:
    (1.) Числительные, оканчивающиеся на слово half, употребляются с существительным во множественном числе: one and a half miles, two and a half pounds of apples, there were two and a half pounds of sugar in the bag. Русским словосочетаниям "вдвое меньше (времени, студентов)" соответствуют: half as much (time), half as many (students). (2.) Русское "вдвое меньше" передается английской конструкцией half the + существительное: half the distance (the time, the money, the number, the size) вдвое меньше расстояние (вдвое меньше времени, денег.). Английские сочетания half the price (half the height или half as high, half the length или half as long) соответствуют русским "вдвое дешевле (вдвое ниже, вдвое короче)". (3.) Русское сочетание "половина чего-либо" может передаваться беспредложным сочетанием half + существительеное или сочетанием half of + существительное: half his life или half of his life, half his drink или half of his drink. Форма глагола согласуется с существительным, следующим за словом half. Перед местоимениями употребляется только предложное сочетание half of it (them). С существительными меры употребляется беспредложное сочетание: half a mile, half an hour
    II [haːf] adv
    наполовину, неполностью, недостаточно, не доконца, полу-

    The glass was half full of milk. — Стакан был наполовину наполнен молоком.

    He half ran to the door. — Он чуть не бегом кинулся к двери.

    Well begun is half done. — Доброе начало полдела откачало. /Лиха беда - начало.

    - half-written
    - half-ready
    - half empty
    - half dead
    - half wet
    - half burnt
    - more than half dead with fear
    USAGE:
    Наречие меры half обычно стоит перед определяемым прилагательным или причастием: he was half asleep он почти/наполовину спал; the glass was half full стакан был заполнен наполовину; it was not half bad это было совсем неплохо

    English-Russian combinatory dictionary > half

  • 88 this

    [ðɪs]
    prn
    (pl these) этот, эта, это
    - this book - this morning
    - this time
    - this day next week
    - this way, please
    - like this
    USAGE:
    (1.) Русское местоимение "это" многозначно и эквивалентно как указательному местоимению this, так и личному и безличному it. Предложения This is a table и It is a table одинаково эквивалентны русскому сочетанию Это стол, но употребляются в разных ситуациях. This предполагает непосредственное указание на предмет, о котором идет речь в разговоре, поэтому оно не употребляется в предложениях в прошедшем времени, а заменяется в этих случаях на that. It не предполагает непосредственного указания на предмет, является отсылкой к уже упомянутому и может употребляться во всех временах: It was a table. Это был стол. What is this? - It is a book. Что это? - Это книга. (2.) Русское "этой ночью" может относиться как к прошедшему, так и к будущему (я не спал этой/сегодня ночью; он придет сегодня/этой ночью). В английском языке this night относится только к будущему; в значении прошедшего времени употребляется last night: I did not sleep well last night. Я сегодня ночью плохо спал. This is going to be critical for the patient. Эта ночь будет кризисной для пациента. (3.) This употребляется в ситуации представления кого-либо кому-либо в прямой речи: This is John. Знакомьтесь, это Джон. В этой же ситуации употребляется глагол to meet: I'd like you to meet my eldest brother Tom. Я хочу познакомить вас с моим старшим братом Томом. /Я хочу представить вам моего старшего брата Тома. (4.) Русскому это в телефонном клише "Это кто? Это Том? " соответствуют английские this и that. Говорящий по телефону, о себе говорит this: This is Tom. О собеседнике на другом конце провода говорят that: Who is that? Кто это звонит? Is that the the Univercity Library? Это университетская библиотека? Harry, is that you? гарри, это ты? Is that the Metropole Hotel? - No, this is a bank. Это отель Метрополь? - Нет, это банк. (5.) See that, prn; USAGE (1.). (6.) See afternoon, n (7.) See to-day, adv; USAGE (2.).

    English-Russian combinatory dictionary > this

  • 89 deal

    I n AmE infml

    I'm so mad I can smash the fucken deal — Я так зол, что готов крушить здесь все подряд

    Fuck this deal! — Ну его к черту, такое дело!

    I'm pissed off with the whole deal, I wanna go home, that's it — Мне тут все к черту надоело. Я хочу домой, вот так

    II vi AmE sl

    The new dictionary of modern spoken language > deal

  • 90 rim

    vt AmE taboo sl

    "Darling, I want to rim you," she whispers. "No, not now". "Please, I want to" "Well, all right, I'll go wash my ass" — "Дорогой, я хочу трахнуть тебя в зад", - прошептала она - "Только не сейчас" - "Но я хочу" - "Хорошо, пойду вымою свой зад"

    The new dictionary of modern spoken language > rim

  • 91 shape up

    I phrvi infml
    1)

    The game plan for the election was beginning to shape up — План действий на время избирательной кампании начал обретать конкретные черты

    2)

    The young soldiers who arrived last month are shaping up nicely now — Новобранцы, прибывшие в прошлом месяце, уже привыкают к солдатской службе

    3)

    You'd better shape up, young man — Вам, молодой человек, следует в корне пересмотреть свое поведение

    I guess I'd better shape up if I want to stay in school — Мне нужно подтянуться, если я хочу остаться в школе

    II phrvt infml

    You've got to shape up that awkward squad, sarge! — Сделай мне из этих неуклюжих парней молодцеватых солдат, сержант

    The new dictionary of modern spoken language > shape up

  • 92 stick around

    phrvi infml
    1)

    Stick around for a while in case you'll be needed — Побудь где-нибудь здесь, ты можешь понадобиться

    I've been sticking around for an hour waiting for you — Я проторчал там целый час, ожидая тебя

    Please, stick around for a while, I want to talk to you later — Пожалуйста, не уходи, я хочу поговорить с тобой немного позже

    Stick around. Things are bound to get better — Я не советую тебе уезжать. Здесь все может перемениться к лучшему

    If you stick around you'll get a seat sooner or later — Если подождешь, то какое-нибудь место обязательно освободится

    2)

    "How are you?" "Just sticking around" — "Как ты?" - "Да живу помаленьку"

    The new dictionary of modern spoken language > stick around

  • 93 through with someone or something

    The new dictionary of modern spoken language > through with someone or something

  • 94 a gentleman of fortune

    эвф.
    1) уст. "джентльмен удачи", пират, разбойник

    ‘and now, mates,’ says Ballantrae, ‘a word with you. I don't know if you are gentlemen of fortune for the fun of the thing, but I am not. I want to make money and set ashore again and spend it like a man.’ (R. L. Stevenson, ‘The Master of Ballantrae’, ch. III) — - Послушайте, друзья, - сказал Баллантрэ, - я хочу сказать вам несколько слов. Мне неизвестно, являетесь ли вы рыцарями фортуны из любви к искусству, но о себе я не могу этого сказать. я хочу заработать деньги, снова осесть на берегу и тратить эти деньги, как подобает джентльмену.

    By this time I had begun to understand the meaning of their terms. By a "gentleman of fortune" they plainly meant neither more nor less than a common pirate... (R. L. Stevenson, ‘Treasure Island’, ch. XI) — Мало-помалу я начал понимать тот язык, на котором они говорили. "Джентльменами удачи" они называли самых обыкновенных пиратов...

    2) "джентльмен удачи", авантюрист, искатель приключений

    ...I was not a gentleman of fortune, travelling for pleasure, but an ex-counting-house clerk, who wanted employment of some kind, and that immediately too. (Ch. Brontë, ‘The Professor’, ch. VII) —...я не был искателем приключений, путешествующим ради собственного удовольствия. я был всего-навсего бывшим младшим бухгалтером, отчаянно нуждавшимся в какой-нибудь работе.

    Large English-Russian phrasebook > a gentleman of fortune

  • 95 a plaster saint

    амер.
    ≈ ангел во плоти

    Caleb: "...Sailors ain't plaster saints, Emmer..." (E. O'Neill, ‘Different’, act I) — Калеб: "...Моряки не ангелы, Эмма..."

    I'm not any plaster saint... I want life, I want adventure... (J. S. Gardner, ‘The Case of the Mischievous Doll’, ch. 7) — Я далеко не святая... хочу наслаждаться жизнью, хочу приключений...

    Large English-Russian phrasebook > a plaster saint

  • 96 at all

    1) уст. совсем, совершенно, крайне ( в утвердительных предложениях)

    They were careless at all, they thought all things were cocksure. (OED) — Они все принимали за чистую монету и вели себя в высшей степени беспечно.

    2) совсем, совершенно ( в отрицательных предложениях)

    ‘I beg your pardon, I'm sure,’ said Mr. Smeeth, rather embarrassed. ‘No business of mine at all.’ (J. B. Priestley, ‘Angel Pavement’, ch. VI) — - Извините, ради бога, - промолвил мистер Смит в некотором замешательстве. - Конечно, все это не имеет ко мне никакого отношения.

    That won't help things at all. — Это не подвинет дела ни на шаг.

    3) вообще (в утвердительных и вопросительных предложениях, а также в условных придаточных предложениях)

    I want to know how long she's been there? I want to know what she's there at all for? (W. Howells, ‘The Rise of Silas Lapham’, ch. XXVI) — Я хочу знать, сколько времени она там находится. Я хочу знать, зачем она вообще там.

    Lord Darlington: "If I know you at all, I know that you can't live with a man who treats you like this!" (O. Wilde, ‘Lady Windermere's Fan’, act II) — Лорд Дарлингтон: "Насколько я вас знаю, вы не станете жить с человеком, который с вами так обращается."

    The thing that most interested Clyde at first was how if at all he was to keep the major portion of all this money he was making for himself. (Th. Dreiser, ‘An American Tragedy’, book I, ch. VIII) — Больше всего занимала Клайда мысль, как сохранить для себя, если это вообще возможно, львиную долю денег, которые он зарабатывал.

    Large English-Russian phrasebook > at all

  • 97 Colonel Blimp

    "полковник Блимп" (олицетворение косности, твердолобости, консерватизма) [персонаж карикатур Д. Лоу (D. Low, 1891-1963)]

    Frank (with dignity): "I want you to direct my play." Joe (imitating him): "‘I want you to direct my play’... Pomposity will get you nowhere, Wilson. A former drunken newspaper reporter from Hicksville U.S.A. is no good trying to be Colonel Blimp, so knock it off." (J. O'Hara, ‘The Champagne Pool’, act I, sc. 3) — Фрэнк (с достоинством): "Я хочу, чтобы пьесу мою ставили вы." Джо (передразнивая его): ""Я хочу, чтобы пьесу мою ставили вы"... С такой фанаберией далеко не уедете, Уилсон. Нечего бывшему газетному репортеру из Хиксвилля, да еще любившему выпить, изображать из себя столп общества. Бросьте вы эту манеру."

    Large English-Russian phrasebook > Colonel Blimp

  • 98 give notice

    1) уведомлять, извещать, сообщать, давать знать; предупреждать

    ‘Drop it, I say!’ cried Jonas fiercely. ‘Do you hear? Drop it, now and for ever. You had better, I give you notice.’ (Ch. Dickens, ‘Martin Chusszlewit’, ch. XX) — - Бросьте, вам говорят! - злобно крикнул Джонас. - Слышите, что ли? Бросьте это раз и навсегда. Лучше бросьте, предупреждаю вас!

    Humphrey... knew the dogs would give notice of the approach of any one long before he might see them. (Fr. Marryat, ‘The Children of the New Forest’, ch. XIX) — Хамфри... знал, что если кто-либо к ним приблизится, то собаки дадут об этом знать гораздо раньше, чем он что-нибудь услышит.

    2) предупреждать заранее (об увольнении, уходе с работы, желании съехать с квартиры или отказе от квартиры)

    ‘I'll be wanting to talk to you in the morning about giving notice.’ ‘Why? I want you to stay’. (J. O'Hara, ‘A Rage to Live’, book II) — - Я хочу поговорить с вами утром, чтобы предупредить о моем уходе. - Но я хочу, чтобы вы остались.

    The administration gave him a week's notice. — Администрация предупредила его об увольнении за неделю.

    Large English-Russian phrasebook > give notice

  • 99 if you please

    разг.
    1) пожалуйста, будьте любезны, будьте так добры; (очень) прошу вас

    ‘Say, young lady, if you please,’ pursued Rachel, ‘why in an evil hour, you ever came to Stephen's that night.’ (Ch. Dickens, ‘Hard Times’, book III, ch. IV) — - Может быть, молодая леди будет так добра и расскажет, - продолжала Рэчел, - почему в недобрый час она зашла в тот вечер к Стивену.

    Now, if you will forgive me, I should like to go home. No: nobody is to go with me. If you please I must insist. (P. H. Johnson, ‘Night and Silence Who Is Here?’, ch. XXVIII) — Прошу извинить меня, но я хочу пойти домой. Нет, пожалуйста, не провожайте меня. Я не хочу.

    ‘Won't you sit down, if you please? And perhaps I may know what to call you both?’ ‘I am miss Adela Bird,’ said the taller, ‘and this is my sister, Miss Pauline.’ (P. H. Johnson, ‘Catherine Carter’, part III, ch. V) — - Прошу вас, садитесь. С кем имею честь? - Я мисс Адела Берд, - сказала более высокая девушка. - А это моя сестра, мисс Полина.

    Mr. Whiffler and his friend are left alone together; but Mr. Whiffler's thoughts are still with his family, if his family are not with him. ‘Saunders,’ says he after a short silence, ‘if you please, we'll drink Mrs. Whiffler and the children.’ (Ch. Dickens, ‘Sketches of Young Couples’, ‘The Couple Who Dote upon Their Children’) — Мистер Уиффлер со своим другом остались одни, но мысленно мистер Уиффлер был с семьей. - Сондерс, - сказал он, помолчав немного, - с вашего разрешения мы выпьем за здоровье миссис Уиффлер и детей.

    3) ирон. (только) представьте себе!, подумать только!

    Mrs. Pearce: "If you please, sir, the trouble's beginning already. There's a dustman downstairs, Alfred Doolittle, wants to see you. He says you have his daughter here." (B. Shaw, ‘Pygmalion’, act II) — Миссис Пирс: "Подумать только, сэр, неприятности уже начинаются. Внизу мусорщик Дулиттл, и он говорит, что у вас тут находится его дочь."

    Large English-Russian phrasebook > if you please

  • 100 keep mum

    помалкивать, отмалчиваться; ≈ держать язык за зубами, воды в рот набрать

    Of course, I thought they would appeal to me to keep mum, and then we would shake hands, and take a drink all round, and laugh it off, and there an end. (M. Twain, ‘A Connecticut Yankee in King Arthur's Court’, ch. 33) — Конечно, я полагал, что они будут просить меня держать язык за зубами, что мы пожмем руки, выпьем, посмеемся и этим все кончится.

    ...I want you to keep mum. If it comes out, it can't be helped, but I beg that you'll neither of you say anything. (J. Galsworthy, ‘Flowering Wilderness’, ch. XIII) —...я хочу, чтобы вы оба молчали. Если эта история выйдет наружу - ничего не поделаешь, но я не хочу, чтобы это исходило от вас.

    Large English-Russian phrasebook > keep mum

См. также в других словарях:

  • Хочу парю, хочу жарю, хочу с кашей ем — Хочу парю, хочу жарю, хочу съ кашей ѣмъ. Хочу, съ кашей съѣмъ, хочу, масло пахтаю (иноск.) моя воля могу дѣлать, какъ хочу. Ср. Мои деньги, хочу парю, хочу жарю, хочу съ масломъ съѣмъ и баста! и разговаривать нечего! Писемскій, Тысяча душъ. 4, 6 …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • хочу парю, хочу жарю, хочу с кашей ем — Хочу, с кашей съем, хочу, масло пахтаю (иноск.) моя воля, могу делать, как хочу Ср. Мои деньги, хочу парю, хочу жарю, хочу с маслом съем и баста! и разговаривать нечего! Писемский. Тысяча душ. 4, 6. Ср. Не плясать же мне по ее дудке на старости… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Хочу вашего мужа (фильм) — Хочу вашего мужа Жанр сатирическая комедия Режиссёр Сергей Никоненко Автор сценария Сергей Никоненко В главных роля …   Википедия

  • Хочу бодаться! — Хочу бодаться! …   Википедия

  • Хочу быть дерзким, хочу быть смелым — Из стихотворения «Хочу» (1902) поэта Константина Дмитриевича Бальмонта (1867 1942): Хочу быть дерзким, хочу быть смелым, Хочу одежды с тебя сорвать. Цитируется: как комментарий к решительному, необычному поведению или как его шутливое оправдание… …   Словарь крылатых слов и выражений

  • Хочу вашего мужа — Жанр сатирическая комедия Режиссёр Сергей Никоненко Автор сценария Сергей Никоненко В главных ролях …   Википедия

  • Хочу — «Хочу» Сингл Ёлки Выпущен 18 сентября 2012 Формат Видеоклип, радиоротация, ЦД Записан 2012 Жанр …   Википедия

  • Хочу быть отважным (мультфильм) — Хочу быть отважным Жанры детский «Хочу быть отважным» …   Википедия

  • Хочу перемен! — Исполнитель Кино Альбом Последний герой Дата выпуска 1989 Дата записи 1989 …   Википедия

  • Хочу как ты — The Change Up …   Википедия

  • Хочу в тюрьму (фильм) — Хочу в тюрьму Режиссёр Алла Сурикова Продюсер Игорь Толстунов, Михаил Зильберман, Юрий Гинзбург В главных ролях Владимир Ильин, Наталья Гундарева, Алла Клюка …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»