-
1 хочется
vgener. (кому-л.)(чего-л.)(не) (j-m) steht der Sinn (nicht) nach (при этом настроении; etw.) -
2 ему не хочется уходить
ngener. er mag nicht fortУниверсальный русско-немецкий словарь > ему не хочется уходить
-
3 ему особенно хочется получить эту книгу
Универсальный русско-немецкий словарь > ему особенно хочется получить эту книгу
-
4 ему особенно хочется прочитать эту книгу
Универсальный русско-немецкий словарь > ему особенно хочется прочитать эту книгу
-
5 ему очень хочется в уборную
ncolloq. er hat es sehr nötigУниверсальный русско-немецкий словарь > ему очень хочется в уборную
-
6 ему очень хочется этого отведать
prongener. er hat Heißhunger daraufУниверсальный русско-немецкий словарь > ему очень хочется этого отведать
-
7 ему сегодня хочется острить
Универсальный русско-немецкий словарь > ему сегодня хочется острить
-
8 ему сегодня хочется шутить
nУниверсальный русско-немецкий словарь > ему сегодня хочется шутить
-
9 ему хочется спать
prongener. ihn schläfert -
10 кто-то или что-то, кого или что хочется потискать
ncolloq. knuddeligУниверсальный русско-немецкий словарь > кто-то или что-то, кого или что хочется потискать
-
11 мне не хочется делать это
ngener. dazu hab' ich kein AnimoУниверсальный русско-немецкий словарь > мне не хочется делать это
-
12 мне не хочется туда
ngener. (идти) ich mag nicht dorthin (gehen) -
13 мне очень уж хочется сделать это
nУниверсальный русско-немецкий словарь > мне очень уж хочется сделать это
-
14 мне очень хочется узнать... я жажду узнать...
ngener. ich bin zu erfahren...Универсальный русско-немецкий словарь > мне очень хочется узнать... я жажду узнать...
-
15 мне пока не хочется принимать окончательного решения
Универсальный русско-немецкий словарь > мне пока не хочется принимать окончательного решения
-
16 мне так хочется пить
ngener. ich habe so einen BrandУниверсальный русско-немецкий словарь > мне так хочется пить
-
17 мне хочется
-
18 мне хочется есть
ngener. ich bekomme Hunger -
19 мне хочется идти гулять
ngener. (не) ich habe (keine) Neigung spazierenzugehenУниверсальный русско-немецкий словарь > мне хочется идти гулять
-
20 мне хочется курить
ngener. ich möchte rauchen
См. также в других словарях:
Хочется есть, да не хочется лезть. — Хочется есть, да не хочется лезть. См. ПРОСЬБА СОГЛАСИЕ ОТКАЗ Хочется есть, да не хочется лезть (в подполье). См. РАБОТА ПРАЗДНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
хочется — охота, позывает, не терпится, подмывает, тянет, руки чешутся, свербит, неймется, так и подмывает, чешется, желать Словарь русских синонимов. хочется беж, не терпится; охота, неймётся, (так и) подмывает, позывает, тянет (разг.) • сделать что л.:… … Словарь синонимов
Хочется бабе сусла, да губы жжет; хочется дуть, да не дают. — Хочется бабе сусла, да губы жжет; хочется дуть, да не дают. См. ВОЛЯ НЕВОЛЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Хочется пирожок съесть, да не хочется в подполье лезть. — Хочется пирожок съесть, да не хочется в подполье лезть. См. ПРОСЬБА СОГЛАСИЕ ОТКАЗ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
хочется — ХОЧЕТСЯ. см. хотеться. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
хочется — ласки • модальность, стремление хочется покоя • модальность, стремление … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Хочется рвать и метать — Из кинофильма «Волга Волга» (1938), снятого режиссером Григорием Васильевичем Александровым (псевдоним Г. В. Мормоненко, 1903 1983) по собственному сценарию. Слова бюрократа Бывалова, в основе которых лежит другое крылатое выражение (см. Рвать и… … Словарь крылатых слов и выражений
хочется есть — нареч, кол во синонимов: 12 • в брюхе волки воют (8) • в животе урчит (9) • голод не тетка … Словарь синонимов
хочется повыть — нареч, кол во синонимов: 1 • плохо (183) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
хочется спать — нареч, кол во синонимов: 4 • глаза закрываются (4) • глаза слипаются (6) • клонит в сон … Словарь синонимов
хочется, и колется, и матушка не велит — и хочется, и колется, и матушка не велит (иноск.) о нерешительности (ради опасности или трудности) И хочется, да не можется (кусается). Мало ль чего хочется, да в кармане колется (ежится). Ср. Знаю, перебила Настя... все знаю, что у парня на уме … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона