-
1 учитывать
-
2 учитывать
begeben vt, in Diskont nehmen vt, aufzeichnen vt- учитывать в бухгалтерии
- учитывать векселя
- учитывать товары
- учитывать товары в бухгалтерском учётеНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > учитывать
-
3 учитывать
v1) gener. (den Verhältnissen) Rechnung trägen (условия), (etw.) im Auge behalten (что-л.), (etw.) im Äuge behalten, (etw.) in Betracht ziehen (что-л.), (etw.) in Erwägung ziehen (что-л.), (что-л.) (j-n, etw.) ins Auge fassen, anrechnen, bedenken (что-л.), berücksichtigen, einkalkulieren, hinzunehmen (дополнительно), im Blick haben, in Ansatz bringen, rechnen, respizieren, sich (D) etw. gegenwärtig halten, beachten, in Kauf nehmen, abstellen2) colloq. (что-л.) sich (etw.) zu Gemüte führen3) liter. berechnen, etw. ins Kalkül (einbe)ziehen, veranschlagen4) jocul. sich (D) etw. zu Gemüte führen (что-л.)5) law. Rechnung tragen, Rücksicht nehmen, abrechnen, diskontieren, erheben, in Betracht ziehen, in Diskont nehmen (векселя), mit etwas rechnen, nachweisen, sich einstellen6) econ. aufzeichen, erfassen, eskomptieren7) account. ausweisen, ansetzen (Forderungen in ausländischer Währung sind mit dem Devisenkurs der Währung im Zeitpunkt der Anschaffung der Forderung anzusetzen.), aufzeichnen8) busin. berücksichtigen (что-л.)9) shipb. Rechnung tragen auf, Rücksicht nehmen auf -
4 учитывать аудиторию
-
5 учитывать банковский акцепт
vf.trade. ein Bankakzept diskontierenУниверсальный русско-немецкий словарь > учитывать банковский акцепт
-
6 учитывать вексель
v1) gener. einen Wechsel begeben2) commer. diskontieren3) busin. Wechsel in Diskont nehmen4) f.trade. begeben, einen Wechsel diskontieren, einen Wechsel in Diskont nehmen -
7 учитывать векселя
-
8 учитывать возможность ввода в бой
vmilit. mit einem Einsatz rechnenУниверсальный русско-немецкий словарь > учитывать возможность ввода в бой
-
9 учитывать все обстоятельства
vgener. auf alles Bedacht haben, auf alles Bedacht nehmenУниверсальный русско-немецкий словарь > учитывать все обстоятельства
-
10 учитывать документированные тратты
vecon. negoziierenУниверсальный русско-немецкий словарь > учитывать документированные тратты
-
11 учитывать интересы аудитории
Универсальный русско-немецкий словарь > учитывать интересы аудитории
-
12 учитывать критические замечания
vУниверсальный русско-немецкий словарь > учитывать критические замечания
-
13 учитывать на счёте
vfin. kontieren -
14 учитывать обстоятельства
Универсальный русско-немецкий словарь > учитывать обстоятельства
-
15 учитывать особенности корабля
Универсальный русско-немецкий словарь > учитывать особенности корабля
-
16 учитывать отдельные позиции
vecon. als Einnahmeorder buchen, als Einnahmeorder eintragenУниверсальный русско-немецкий словарь > учитывать отдельные позиции
-
17 учитывать пожелания покупателей относительно качества товаров
Универсальный русско-немецкий словарь > учитывать пожелания покупателей относительно качества товаров
-
18 учитывать смягчающие вину обстоятельства
vgener. (чью-л.) (j-m) mildernde Umstände zusprechenУниверсальный русско-немецкий словарь > учитывать смягчающие вину обстоятельства
-
19 учитывать упреждение
vmilit. den Vorhalt berücksichtigenУниверсальный русско-немецкий словарь > учитывать упреждение
-
20 учитывать факты
vgener. der Tatsache Rechnung trägen
См. также в других словарях:
УЧИТЫВАТЬ — УЧИТЫВАТЬ, учитываю, учитываешь. несовер. к учесть. «…Марксист должен учитывать живую жизнь, точные факты действительности, а не продолжать цепляться за теорию вчерашнего дня…» Ленин. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
учитывать — принимать во внимание, принимать к сведению, считаться, прислушиваться, сообразовываться, проверять, соображаться, исследовать, мотать на ус, мотать себе на ус, сообразоваться, брать в расчет, глядеть, иметь в виду, рассматривать, брать в… … Словарь синонимов
УЧИТЫВАТЬ — см. учесть. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
учитывать векселя — дисконтировать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
учитывать — принимать во внимание брать в расчёт — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы принимать во вниманиебрать в расчёт EN take into account … Справочник технического переводчика
учитывать — учесть интересы • оценка, регистрация учесть опыт • оценка, регистрация учитывать важность • оценка, регистрация учитывать влияние • оценка, регистрация учитывать возможность • оценка, регистрация учитывать индивидуальные особенности • оценка,… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
учитывать — ▲ признавать ↑ в качестве, фактор учитывать признавать как исходный фактор; принимать в качестве фактора; включать в число исходных факторов (# все обстоятельства). учесть. учет (# всех обстоятельств). нельзя не учитывать. нельзя забывать о чем.… … Идеографический словарь русского языка
учитывать — УЧИТЫВАТЬ, несов. (сов. учесть), что и с прид. изъясн. Понимать (понять) что л., принимая во внимание все наиболее важные, нужные детали и обстоятельства; Ант.: упускать [impf. to consider, take into account, take into consideration; * to bear in … Большой толковый словарь русских глаголов
Учитывать — несов. перех. 1. Принимать в расчёт, устанавливать путём расчёта, подсчёта. отт. Вести счёт чему либо, бережно расходовать что либо. 2. перен. Принимать во внимание. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
учитывать — игнорировать манкировать не придавать значения … Словарь антонимов
учитывать — уч итывать, аю, ает … Русский орфографический словарь