-
1 уступать
abtreten vt, überlassen vt; einräumen vt, zugestehen vt- уступать в цене
- уступать право
- уступать право требованияНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > уступать
-
2 уступать
v1) gener. (etw.) aus der Hand geben (что-л.), (j-m) nachstehen (кому-л. в чём-л.), Schamade blasen, Schamade schlagen, abandonnieren, einräumen (напр., комнату, место), gefügig werden, hingeben, klein beigeben, nachlassen, nachsteh (D, an D) (кому-л. в чем-л.), nachstehe (D, an D) (кому-л. в чем-л.), nachstehen (кому-л. в чем-л.), opfern (что-л.), pliieren, zurückstehen (кому-л. в чём-л.), zurückweichen (кому-л.), abgeben (место в транспорте), ablassen (товар, свою долю), (j-m, an j-n) abtreten, einräumen (комнату; права и т. п.), (D in D) nachgeben (кому-л., чему-л. в чём-л.), ausweichen, darunterliegen (кому-л. в чём-л.), nachstehen (кому-л., чему-л., в чём-л.; по качеству)2) colloq. (без сопротивления) klein beigeben, lockerlassen3) sports. abfallen, unterliegen (кому-л.)4) book. weichen (силе, сильнейшему)5) law. Konzessionen machen, Rabatt geben, ein Zugeständnis machen, eine Preisermäßigung gewähren, einen Preisnachlaß gewähren, konzessionieren, opfern, zugestehen, überlassen, übertragen (право)6) econ. abstreichen (в цене), ablassen7) fin. Konzession machen8) artil. abgeben10) busin. abgeben, abtreten11) f.trade. zukommen lassen, Zedieren, (пере) abtreten, nachgeben12) nav. unterliegen (в чём-л.) -
3 уступать без боя
vmilit. kampflos aufgeben -
4 уступать в качестве
vgener. in der Qualität nachstehen -
5 уступать в цене
-
6 уступать в энергии
vgener. (кому-л.) hinter (j-m) an Energie zurückstehen -
7 уступать дорогу
v1) gener. (j-m) aus dem Weg gehen (кому-л.), (j-m) aus dem Wege gehen (кому-л.), Raum geben, ausweichen2) nav. abweichen -
8 уступать инициативу противнику
vУниверсальный русско-немецкий словарь > уступать инициативу противнику
-
9 уступать кому-л.
vliter. (б. ч. с отрицанием) nachgeben (в силе, ловкости и т. п.) -
10 уступать кому-то в ч.-л.
vcolloq. jemandem nicht das Wasser reichen können (в таланте, дарованиях, способностях - Der Grosse Stцrig 2004)Универсальный русско-немецкий словарь > уступать кому-то в ч.-л.
-
11 уступать место давать место
vgener. ausweichenУниверсальный русско-немецкий словарь > уступать место давать место
-
12 уступать настойчивым просьбам
vgener. (не) sich (nicht) erbitten lassenУниверсальный русско-немецкий словарь > уступать настойчивым просьбам
-
13 уступать обратно
vgener. retrozedieren -
14 уступать по боевым качествам
vmilit. an Kampfwert unterlegen seinУниверсальный русско-немецкий словарь > уступать по боевым качествам
-
15 уступать по значению
vgener. (кому-л.) (j-m) im Ränge nachsteh, (кому-л.) (j-m) im Ränge nachsteheУниверсальный русско-немецкий словарь > уступать по значению
-
16 уступать право
v2) busin. zedieren (напр. востребования денежных платежей)3) f.trade. j-m ein Recht abtreten (кому-л.) -
17 уступать право на патент
vУниверсальный русско-немецкий словарь > уступать право на патент
-
18 уступать право требования
vlaw. zedierenУниверсальный русско-немецкий словарь > уступать право требования
-
19 уступать просьбе
vgener. der Bitte nachkommen -
20 уступать своё требование другому лицу
vlaw. zedierenУниверсальный русско-немецкий словарь > уступать своё требование другому лицу
См. также в других словарях:
уступать — Давать, передавать, предоставлять; соглашаться, уважить, поступаться чем; уступать кому в чем, уступать пальму первенства, пасовать (спасовать) пред кем, не устоять, спятиться, сдаваться на что. Ученик по болезни отстает в классе. .. Прот.… … Словарь синонимов
УСТУПАТЬ — УСТУПАТЬ, уступить что кому, отдать или продать из угоды, подарить, дать на подержанье, отдать добровольно свою вещь, место или право другому. Уступи мне лошадку эту за свою цену!Священник уступил место свое зятю. | кому в чем, не спорить,… … Толковый словарь Даля
УСТУПАТЬ — УСТУПАТЬ, уступаю, уступаешь. несовер. к уступить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
уступать — УСТУПИТЬ, уплю, упишь; упленный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
уступать дорогу — давать пройти, отходить в сторону, давать дорогу, пропускать, сторониться, перепускать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
уступать место — заменяться, сменяться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Уступать дорогу — кому. УСТУПИТЬ ДОРОГУ кому. Предоставлять кому либо возможность добиться чего либо, продвинуться в чём либо прежде себя. Такой человек уверен, что занимает место во вселенной не напрасно. Такому человеку уступают дорогу, по привычке уважать тех,… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Уступать место — чему. УСТУПИТЬ МЕСТО чему. Сменяться, заменяться чем либо. Патриархальная семья уступила место иным формам общественных отношений (Б. Греков. Крестьяне на Руси с древнейших времён до XVII века) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Уступать пальму первенства — УСТУПАТЬ ПАЛЬМУ ПЕРВЕНСТВА. УСТУПИТЬ ПАЛЬМУ ПЕРВЕНСТВА. Книжн. Быть вынужденным отказаться от первенства вследствие превосходства или преимущества других. Среди ребят на роль заводилы претендовал Дэнэм. Здоровенный Поттер уступал Дэнэму пальму… … Фразеологический словарь русского литературного языка
уступать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я уступаю, ты уступаешь, он/она/оно уступает, мы уступаем, вы уступаете, они уступают, уступай, уступайте, уступал, уступала, уступало, уступали, уступающий, уступаемый, уступавший, уступая; св.… … Толковый словарь Дмитриева
уступать (в отношении каком) — ▲ быть (в отношении) ↑ меньше, кто л. в отношении, что л. < > превосходить уступать (# в каком либо отношении кому/чему). бледнеть [меркнуть] перед чем (их успехи бледнеют перед нашими). ▼ … Идеографический словарь русского языка