не+успеешь+оглянуться

Old Gradman's on his last legs, and this young man can step into his shoes - it's a permanent job, and better pay than he's getting now. (J. Galsworthy, ‘Swan Song’, part III, ch. VI) — Старый Грэдмен тянет из последних, и этот человек может со временем сменить его: работа постоянная и получать будет больше, чем теперь.

I'll be sixty-five before I know it. One of these days I'll have to step aside and let a younger man fill my shoes. (E. Caldwell, ‘The Sure Hand of God’, ch. XIII) — Не успеешь оглянуться, как стукнет шестьдесят пять. Вот тогда и придется отойти от дел и уступить место тому, кто помоложе.

sich versehen — 1) (mit D) запасаться (продуктами и т.п.) 2) (bei D) допускать ошибку, ошибаться (в чём-л.)

The equipage dashed forward, and before you could say Jack Robinson, with a rattle and flourish drew up at Soames's door. (J. Galsworthy, ‘The Man of Property’, part II, ch. III) — Экипаж рванулся вперед и в мгновение ока с грохотом подкатил к дому Сомса.

Look here, my boy, when you're in my hotel you behave like a gentleman or you'll find yourself in the street before you can say knife. (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘The Pool’) — Послушайте, любезный, когда вы находитесь в моей гостинице, извольте вести себя как подобает порядочному человеку, а не то и оглянуться не успеете, как я вышвырну вас на улицу.

I once saw one of the beasts stop at a stall of fruit and vegetables and before you could say "knife" it had cleared the place from end to end... (A. J. Cronin, ‘Hatter's Castle’, book III, ch. I) — Я раз видел, как одна корова остановилась у прилавка с фруктами и овощами, я и опомниться не успел, как она мигом очистила весь прилавок...

Mrs. Maginnis put a match to the stove. ‘Nice hot tea before you can say knife,’ she called to nobody, as she filled the kettle. (P. H. Johnson, ‘This Bed Thy Centre’, ch. I) — Миссис Магиннис наполнила чайник водой и, поставив его на плиту, сказала, ни к кому не обращаясь: - Как славно: не успеешь и глазом моргнуть, готов отличный горячий чай.

Too close to dark now, Mister, but we'll have you out of that in two ups in the morning. (J. Morrison, ‘Selected Stories’, ‘Pioneers’) — Сейчас уже темнеет, мистер, а завтра утром мигом отправим вас отсюда.

‘I'll get him now,’ said Rankin. ‘Go outside and wait. I'll have him with you in two ups.’ (J. Morrison, ‘Port of Call’, ch. 15) — - Сейчас приведу тебе Квинна, - сказал Ренкин. - Подожди на улице. И оглянуться не успеешь, как он будет с тобой.

If Tom Rhodes comes down here again... it ought to work out as slick as grease. (E. Caldwell, ‘Journeyman’, ch. VIII) — Если Том Роудз снова появится здесь... оглянуться не успеешь, как он вытянет из него денежки.

‘I do but jest,’ said Dick. ‘Ye'll be a man before your mother, Jack.’ (R. L. Stevenson, ‘The Black Arrow’, ch. III) — - я ведь, право, пошутил, - сказал Дик. - Оглянуться не успеешь, как ты станешь мужчиной, Джек.