не+ударить+в+грязь+лицом

The very last man on this earth whom I would enter the lists to combat with gentle compliments and masked faces, is Mr. Chester, I do assure you. (Ch. Dickens, ‘Barnaby Rudge’, ch. XII) — Уверяю вас, что я ни за что на свете не вступлю в единоборство с мистером Честером по части изящных комплиментов, произносимых с опущенным забралом.

In 1870 he entered the lists, with prestige already lowered by a decade of failure... (G. M. Trevelyan, ‘British History in the Nineteenth Century, 1782 - 1901’, ch. XXIII) — В 1870 году Наполеон III начал войну с Пруссией. Престиж его к этому времени был уже подорван десятилетием неудач...

His face lost a little of its buoyant expression; he was not sure whether his leg was being pulled and it was important for him, having entered the lists under the eye of his lady, to come off best. (J. Wain, ‘Hurry On Down’ ch. III) — Лицо Хатчинса несколько омрачилось он не был уверен, нет ли тут подвоха и, кроме того, вступив в литературный турнир пред очами своей дамы, он боялся ударить лицом в грязь.

...that young man has every appearance of being able to give a good account of himself should it come to blows. (W. S. Maugham, ‘Catalina’, ch. 31) —...судя по всему, этот молодой человек в драке будет не последним.

...even if he set on me with two or three others, I should be able to give a reasonable account of myself. (W. S. Maugham, ‘The Making of a Saint’ ch. XVII) —...даже если Эрколе нападет на меня с двумя или тремя такими же молодчиками, я себя в обиду не дам.

I can remember a time when English people going to live in Germany were astonished to find that German boots were not divided into rights and lefts: a boot was a boot and it did not matter which foot you put it on, your foot had to make the best of it. (B. Shaw, ‘Platform and Pulpit’, ‘School’) — Я помню время, когда англичан, живших в Германии, несказанно удивляло, что левый и правый ботинок у немцев не отличались один от другого: ботинок есть ботинок, какая разница, на какую ногу надеть. Пусть нога приспосабливается.

The will was read, and it appeared that she had left everything she had... to her companion... the family thought there was nothing to do but make the best of a bad job and went back to London. (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘The Happy Couple’) — Когда было оглашено завещание, то оказалось, что мисс Уингфорд оставила всё свое состояние... компаньонке... семье не оставалось ничего другого, как сделать хорошую мину при плохой игре и уехать обратно в Лондон.

‘Aren't you going to ask me what 'appened?’ the boy asked. ‘No.’ Colin did not want to start them talking about the riots. The school was on fire with the subject as it was. (M. Dickens, ‘The Heart of London’, part III) — - Вы не хотите спросить меня о том, что произошло? - спросил мальчик. - Не хочу. - Колин боялся вызывать среди ребят лишние разговоры о расовых волнениях. Школа и без того была взбудоражена всем этим.

...Gregg, on fire with his idea, was going to the kitchen to beg scraps for his new pet. (J. Updike, ‘The Poorhouse Fair’, ch. I) —...Греггу загорелось накормить кошку, и он отправился на кухню, чтобы выпросить еды для своей новой любимицы.

They were on fire to prove themselves in competition. (RHD) — Они изо всех сил старались не ударить лицом в грязь в этом состязании.