-
21 lemme lemme
loc. avv. (fam.)помаленьку, потихоньку, полегоньку, неторопливоcamminava lemme lemme, placido — он шёл себе, не торопясь
-
22 -D547
-
23 -F1321
chi ha fretta, indugi
prov. ± поспешай, не торопясь. -
24 -P1627
продвигаться постепенно, шаг за шагом, не торопясь, идти нога за ногу. -
25 -P1719
chi frettoloso è, inciampa i piedi
prov. ± торопись не спеша, поспешай не торопясь. -
26 -P2016
(2) prov. ± кто сильнее, того и верх; кто палку взял, тот и капрал:«Avete niente da dire in vostra difesa?» Carlone si alzò dalla panca molto lentamente. «Che volete che dica? Chi ha più polvere spara. Però fate un gran brutto mestiere e non vorrei stare nei vostri panni». (L. Bigiaretti, «Carlone. Vita di un italiano»)
— Что вы можете сказать в свое оправдание? Карлоне, не торопясь, поднялся со скамьи.— Что я могу сказать? У кого сила, тот и командует. Впрочем, вы занимаетесь грязным делом, и я не хотел бы быть на вашем месте. -
27 -T457
tastare (или tentare) il terreno (тж. scavare terreno)
зондировать, прощупывать почву:Al caffè... si agitò l'idea di mandar dai Corimbo, con un pretesto qualsiasi, degli esploratori per scavar terreno. (E. Castelnuovo, «L'onorevole Paolo Leonforte»)
В кафе... муссировалась мысль послать к Коримбо разведчиков иод каким-нибудь благовидным предлогом и выведать ситуацию.«Io vorrei chiedere alla zia questo e questo, sono sicura che mi direbbe di sì, ma non trovo il coraggio. Prova tu a tastare il terreno». (G. Piovene, «La gazzetta nera»)
— Я хотела бы попросить тетушку кое о чем и уверена, что она бы мне не отказала, но мне не хватает смелости. Попробуй-ка ты прощупать почву.Bisognava procedere prima con cautela, lentamente, secondo i consigli di Fabrizio: tastare il terreno. (B. Tecchi, «Giovani amici»)
На первых порах нужно было действовать осторожно, не торопясь, хорошенько прощупать почву, как советовал Фабрицио.Il dottore. — E in quanto ad Emma, cominceremo un giorno o l'altro, con un po' di quiete, a tastare il terreno. (G. Rovetta, «L'Idolo»)
Доктор. — А что касается Эммы, то в ближайшее время мы начнем помаленьку прощупывать и ее.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
торопясь — впопыхах, спеша, второпях, в спешке Словарь русских синонимов. торопясь нареч, кол во синонимов: 4 • в спешке (7) • … Словарь синонимов
не торопясь — мешкотно, черепахой, как сонная муха, черепашьим ходом, с прохладцей, неспешно, в медленном темпе, заторможенно, полегоньку, разжевывая слова, медленным темпом, шаг за шаг, замедленно, нога за ногу, неторопко, как черепаха, не спеша, с… … Словарь синонимов
не торопясь — не торопясь … Орфографический словарь-справочник
не торопясь — нареч. качеств. Медленно, неторопливо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
не торопясь — не тороп ясь … Русский орфографический словарь
Поспешай не торопясь — Совет делать дело достаточно оперативно, но без суеты, которая только мешает работе … Словарь народной фразеологии
не торопясь — … Орфографический словарь русского языка
не торопясь — не торопя/сь, деепр … Слитно. Раздельно. Через дефис.
не торопясь — не торопя/сь … Правописание трудных наречий
Воскресение (группа) — У этого термина существуют и другие значения, см. Воскресение (значения). Воскресение Жанр ритм энд блюз, рок н ролл, блюз, психоделический рок, арт рок, прогрессив рок, фолк рок … Википедия
Воскресение (рок-группа) — Воскресение (Воскресенье) Годы 1979 1982, c 1994 по наст. время Страна … Википедия