-
121 и так
ну как же так? — say, how is that?
до такой степени; так уж — all that
-
122 точно так
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > точно так
-
123 с тем чтобы
-
124 с таким расчётом, чтобы
. так, что•Design parameters have been scaled so as to be comparable.
•The unit is so constructed that it can be moved from place to place.
•Parts should always be designed so that minimum stress is imposed on the enamel.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > с таким расчётом, чтобы
-
125 для того чтобы
1. for the purpose ofв том смысле; что; с тем; чтобы; так — in the effect that
чтобы выиграть, нужно набрать 25 очков — the game is 25
с целью чтобы; для того чтобы — to the end that
из боязни, что …; чтобы не … — for fear of …
2. in order forнайти в себе мужество, чтобы … — to find courage to …
для того; чтобы — in order for
с тем; чтобы — in order that
3. in order thatдо такой степени, чтобы — to the extent that
желательно, чтобы … — it is to be wished that …
я за то, чтобы пойти домой — I vote that we go home
4. in order toслишком туп, чтобы понять — too opaque to understand
не иметь времени, чтобы поговорить — to be too busy to talk
Синонимический ряд:чтобы (проч.) дабы; затем чтобы; с тем чтобы; чтобы -
126 и так далее
• И ТАК ДАЛЕЕ, may be abbreviated in writing to и т. д.[AdvP; Invar; fixed WO]=====⇒ (used at the end of an enumeration to indicate that the list has not been exhausted, that it could be continued to include similar objects or phenomena) and other similar things:- and so on;- et cetera;- etc.;- [in limited contexts] and the < such> like;- and all that;- and more to that effect.♦...Она сказала то, что говорила всегда: что она никуда не поедет, не ударит пальцем о палец и так далее (Каверин 1)....She said what she always said: that she would take no steps, she would not lift a finger, and so forth (1a).♦ "Надо подать проект, - подумал секретарь, - чтобы в каждом районе было два Учреждения. Тогда первое будет выполнять свои функции, а второе будет наблюдать, чтобы не пропало первое... А кто же будет наблюдать за другим Учреждением? Значит, нужно создать третье, а за третьим - четвёртое и так далее до бесконечности..." (Войнович 2). A resolution should be submitted, thought the Secretary, that there be two Institutions in each district. The first would carry out its usual functions and the second would keep an eye on the first so that it wouldn't disappear....But who's going to keep their eye on the second Institution? That means a third will have to be created, and a fourth for the third and so on, ad infinitum... (2a).♦ Председатель начал было с того, что он [Иван Фёдорович] свидетель без присяги, что он может показывать или умолчать, но что, конечно, всё показанное должно быть по совести, и т. д., и т. д. (Достоевский 2). The presiding judge began by saying that he [Ivan Fyodorovich] was not under oath, that he could give evidence or withhold it, but that, of course, all testimony should be given in good conscience, etc., etc. (2a).♦ "...Он без разрешения ездил в Гольтявино. Возможно, я посмотрел бы на это сквозь пальцы, дело молодое, любовь и так далее. Но Гольтявино в ведении Дворцовской комендатуры, а они на это сквозь пальцы смотреть не желают" (Рыбаков 2). "He went to Goltyavino without permission. I might have shut my eyes to it - young people, true love, and all that. But Goltyavino comes under the jurisdiction of the Dvorets commandant's office, and they are not prepared to shut their eyes to it" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > и так далее
-
127 с тем чтобы
[subord conj; introduces a clause of purpose]=====⇒ with the purpose of:- in order to < that>;- so that;- so as to;- with the intention < the aim> of;- [in limited contexts] with the idea that;- intending to;- (in order) to.♦ И прежде чем нам удастся продолжить, нам придется пересказать всю нашу историю заново, с тем чтобы уяснить, чем же она казалась герою, пока он в ней был жив (Битов 2). Before we succeed in continuing our story, we will have to tell it all over again, in order to get a clear idea how it seemed to the hero while he was alive in it (2a).♦ Нестор Аполлонович... велел сейчас же снарядить человека в Чегем, чтобы тот выяснил, откуда там появились веролюды, и, если можно, пригнал их в Кенгурск с тем, чтобы потом перегнать их в Мухус... (Искандер 3). Nestor Apollonovich...ordered that a man be dispatched to Chegem at once to ascertain how the camels got there and, if possible, drive them to Kengursk, so that someone could then drive them on to Mukhus... (3a).♦ Пообедав и выпив немножко лишнего венгерского, Ростов, расцеловавшись с помещиком... по отвратительной дороге, в самом весёлом расположении духа, поскакал назад, беспрестанно погоняя ямщика, с тем чтобы поспеть на вечер к губернатору (Толстой 7). After dining and drinking a little too much Hungarian wine, Rostov embraced the landowner...and in the best of spirits galloped back over abominable roads, continually urging on the driver so as to be in time for the Governor's soiree (7a).♦ "Убей ее [старушонку] и возьми ее деньги, с тем чтобы с их помощию посвятить потом себя на служение всему человечеству и общему делу: как ты думаешь, не загладится ли одно, крошечное преступленьице тысячами добрых дел?" (Достоевский 3). "Kill her [the old woman] and take her money, with the aim of devoting yourself later, with its aid, to the service of humanity and the common good: what do you think, won't one little crime be wiped out by these thousands of good deeds?" (3a).♦ Квартиры у него сначала не было, и он попытался ее нанять в этом посёлке с тем, чтобы попозже выбить себе участок и построить здесь собственный дом (Искандер 3). At first he did not have an apartment, and he tried to rent one in this neighborhood with the idea that he would later wangle an allotment for himself and build his own house here (3a).♦ Купчиха Кондратьева, одна зажиточная вдова, даже так распорядилась, что в конце еще апреля завела Лизавету к себе, с тем чтоб ее и не выпускать до самых родов (Достоевский 1). The widow of the merchant Kondratiev, a wealthy woman, even arranged it all so that by the end of April she had brought Lizaveta to her house, intending to keep her there until she gave birth (1a).♦ В конце января княжна Марья уехала в Москву, и граф настоял на том, чтобы Наташа ехала с нею, с тем чтобы посоветоваться с докторами (Толстой 7). At the end of January, Princess Marya left for Moscow, and the Count insisted on Natasha's going with her to consult the doctors (7a).Большой русско-английский фразеологический словарь > с тем чтобы
-
128 если дело обстоит так
1. such being the caseволчок вертится так, что вращение незаметно — the top sleeps
только так ; только таким образом — so and in no other way
так весело, что никто не ушёл — such fun that nobody left
не так пойти, пойти не той дорогой — to mistake the road
в том смысле; что; с тем; чтобы; так — in the effect that
2. such being the castРусско-английский большой базовый словарь > если дело обстоит так
См. также в других словарях:
так чтобы — предл, кол во синонимов: 9 • для того чтоб (10) • для того чтобы (11) • затем чтоб (10) … Словарь синонимов
так, чтобы была польза — нареч, кол во синонимов: 3 • как следует (70) • так, чтобы было понятно (5) • толком … Словарь синонимов
так, чтобы было понятно — нареч, кол во синонимов: 5 • как следует (70) • так, чтобы была польза (3) • толково … Словарь синонимов
Так чтобы — ТАК. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
так, чтобы пересечь — нареч, кол во синонимов: 1 • наперерез (11) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
так, чтобы перехватить — нареч, кол во синонимов: 1 • наперехват (5) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
так, чтобы был толк — нареч, кол во синонимов: 1 • толком (15) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
так чтобы — союз; местоимение + союз 1. Союз. То же, что «для того чтобы». Синтаксические конструкции, начинающиеся с союза «так чтобы», выделяются знаками препинания (запятыми). При этом первый знак препинания ставится перед союзом (перед словом «так»), а… … Словарь-справочник по пунктуации
не так чтобы — нареч, кол во синонимов: 6 • не очень (37) • не слишком (7) • не так еще страшно (13) … Словарь синонимов
не так чтобы..., а — союз разг.; = не так чтоб..., а Употребляется при соединении однородных членов предложения (внося оттенок неопределённости в оценку признака или состояния первой части предложения), соответствуя по значению сл.: не так чтобы..., но. Толковый… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
не так чтобы..., но — союз разг.; = не так чтоб..., но Употребляется при соединении однородных членов предложения (внося оттенок неопределённости в оценку признака или состояния первой части предложения), соответствуя по значению сл.: не так чтобы..., а. Толковый… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой