-
41 не считается
< чуть-чуть> не считаетсяпогов.a close shave isn't a hit; cf. a miss is as good as a mileСнаряд упал на площади, недалеко от могилы. Один большой осколок, шумно, как куропатка, фырча на излёте, пролетел над ними и шлёпнулся возле самой ямы. - Вишь, проклятый, куда достал! Чуть-чуть не попал. - Чуть-чуть не считается. (В. Овечкин, С фронтовым приветом) — The shell landed on the square within a hundred metres of where the men were digging. A big splinter flew with a fluttering noise over their heads like a flushed partridge and landed with a smack near the grave. 'Blimey, that was a near one. A close shave!' 'A close shave ain't a hit.'
-
42 обычно это считается само собой разумеющимся
Обычно это считается само собой разумеющимся-- One tends to take this for granted since the holography technique is based on direct observation of the reconstructed image of the nuclei.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > обычно это считается само собой разумеющимся
-
43 что считается вполне обычным для
Что считается вполне обычным для-- A finned exchanger becomes practical when the power dissipation per card exceeds 25 W, not unusual in power supplies.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > что считается вполне обычным для
-
44 условно считается, что
•By convention the pressure is positive if it tends to expand the gel.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > условно считается, что
-
45 Националь считается одной из лучших гостиниц города
General subject: The National is reckoned one of the best hotels in the townУниверсальный русско-английский словарь > Националь считается одной из лучших гостиниц города
-
46 не считается!
-
47 почти не считается
General subject: almost never killed a fly, almost was never hang'dУниверсальный русско-английский словарь > почти не считается
-
48 чуть-чуть не считается
Set phrase: a close call doesn't count at all, a miss is as good as a mile a a close shave isn't a hit ("almost" doesn't count, is not to be counted in)Универсальный русско-английский словарь > чуть-чуть не считается
-
49 (обычно) считают (считается), что...
General subject: it is popularly believed that...Универсальный русско-английский словарь > (обычно) считают (считается), что...
-
50 Дата Коносамента считается датой поставки Товара
Универсальный русско-английский словарь > Дата Коносамента считается датой поставки Товара
-
51 Договор считается вступившим в силу
Универсальный русско-английский словарь > Договор считается вступившим в силу
-
52 Париж все ещё считается законодателем моды в женской одежде
Универсальный русско-английский словарь > Париж все ещё считается законодателем моды в женской одежде
-
53 Платеж считается выполненным
Banking: payment is considered to be madeУниверсальный русско-английский словарь > Платеж считается выполненным
-
54 Срок поставки считается соблюдённым, если
Logistics: The delivery date is regarded as met, ifУниверсальный русско-английский словарь > Срок поставки считается соблюдённым, если
-
55 Фрахт считается заработанным по погрузке груза и не подлежит вычетам и не возвращается независимо от того, погибли судно и/или груз или нет
Универсальный русско-английский словарь > Фрахт считается заработанным по погрузке груза и не подлежит вычетам и не возвращается независимо от того, погибли судно и/или груз или нет
-
56 администрация с ним считается
General subject: he has interest with the administrationУниверсальный русско-английский словарь > администрация с ним считается
-
57 босс с ней очень считается
General subject: she really rates with her boss (её ценит)Универсальный русско-английский словарь > босс с ней очень считается
-
58 бренд или продукт высокого качества (спроса), который потребитель стремиться завладеть, поскольку считается, что это даёт потребителю более высокое социальное положение в обществе
Trademark: aspirational brandУниверсальный русско-английский словарь > бренд или продукт высокого качества (спроса), который потребитель стремиться завладеть, поскольку считается, что это даёт потребителю более высокое социальное положение в обществе
-
59 быстро поднятое не считается упавшим
General subject: five-second rule (о еде) (http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/content/article/2007/07/07/AR2007070701294_pf.html)Универсальный русско-английский словарь > быстро поднятое не считается упавшим
-
60 ваше мнение считается
Advertising: Make your opinion countУниверсальный русско-английский словарь > ваше мнение считается
См. также в других словарях:
считается — слышно, прошел слух, ходят слухи, по слухам, будто, якобы, говорят, будто бы Словарь русских синонимов. считается нареч, кол во синонимов: 11 • будто (61) • … Словарь синонимов
считается — большой удачей • оценка, соответствие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Правило «быстро поднятое не считается упавшим» — «Быстро поднятое не считается упавшим», в западной культуре правило пяти секунд (англ. five second rule), культурное явление, псевдоправило этикета, которое утверждает возможность безопасного употребления продуктов питания,… … Википедия
не считается — нещитово, не в счет Словарь русских синонимов. не считается не в счёт Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
Соответствие не считается доказанным — 2.2 Соответствие не считается доказанным 2.2.1 После проведения процедуры отбора образцов, указанной на рисунке 1 настоящего приложения, соответствие производства серийных огней не считается доказанным и предприятию изготовителю предлагается… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Соответствие считается доказанным — 2.1 Соответствие считается доказанным 2.1.1 После проведения процедуры отбора образцов, указанной на рисунке 1 настоящего приложения, соответствие производства серийных огней считается доказанным, если отклонения измеренных значений для огней в… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Срок, в течение которого лицо считается подвергнутым налоговой санкции — лицо, с которого взыскана налоговая санкция, считается подвергнутым этой санкции в течение 12 месяцев с момента вступления в силу решения суда или налогового органа о применении налоговой санкции … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
P. MUTICA PISTACIA ET M. - КЕВОВОЕ ДЕРЕВО. СЧИТАЕТСЯ, ЧТО ЯДРА СУШЕНЫХ ФИСТАШКА СЪЕДОБНЫ; СМОЛА — см. 573. Дерево. P. mutica F. et M. Кевовое дерево. Считается, что ядра сушеных пл. съедобны; смола мастичное, как у др. видов (Eynard, 1959, 363. Дер. и куст. 4, 312) … Справочник растений
Чуть-чуть не считается — (т. е. почти!) Ср. Чуть чуть мой мужъ да не прапорщикъ (отвѣтъ на: «чуть»). Ср. Beinahe bringt keine Mücke um. Ср. Das «fast» ist ein nützliches Wörtchen, wenn man was Ungereimtes sagen und auch zugleich auch nicht sagen will. Lessing. Rettungen… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
В поле воля; кто в поле съезжается, родом не считается. — В поле воля; кто в поле съезжается, родом не считается. См. ДРАКА ВОЙНА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Родными считается, а с женою в разводе живет. — Родными (Своими) считается, а с женою в разводе живет. См. СЕМЬЯ РОДНЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа