-
41 не суждено
General subject: not on the cards -
42 покориться тому, что суждено
General subject: resign to as predestinationУниверсальный русско-английский словарь > покориться тому, что суждено
-
43 покоряться тому, что суждено
General subject: resign to as predestinationУниверсальный русско-английский словарь > покоряться тому, что суждено
-
44 следует ли нам вообще подходить с какими-то нравственными критериями к человеческим эмбрионам, которым не суждено было стать людьми?
General subject: what is the ethical status of an unborn human embryo?Универсальный русско-английский словарь > следует ли нам вообще подходить с какими-то нравственными критериями к человеческим эмбрионам, которым не суждено было стать людьми?
-
45 так суждено
Phraseological unit: it's on the cards -
46 человек, которому суждено стать гордостью нации, её просветителем и защитником
General subject: a man, formed to ornament, to enlighten, and to defend his countryУниверсальный русско-английский словарь > человек, которому суждено стать гордостью нации, её просветителем и защитником
-
47 чему суждено случиться, тому не миновать
General subject: what must be, will beУниверсальный русско-английский словарь > чему суждено случиться, тому не миновать
-
48 этой попытке, по всей видимости, суждено провалиться
General subject: the attempt is morally bound to failУниверсальный русско-английский словарь > этой попытке, по всей видимости, суждено провалиться
-
49 этому не суждено было осуществиться
General subject: it was not to beУниверсальный русско-английский словарь > этому не суждено было осуществиться
-
50 этому не суждено было сбыться
General subject: it was not to beУниверсальный русско-английский словарь > этому не суждено было сбыться
-
51 ему было суждено заниматься наукой
General subject: (на роду написано) he was destined for scienceУниверсальный русско-английский словарь > ему было суждено заниматься наукой
-
52 ему не суждено
ngener. (что-л. сделать, быть кем-л., каким-л.) es ist ihm nicht beschert (zu + inf) -
53 ему не суждено было снова увидеть друга
Универсальный русско-немецкий словарь > ему не суждено было снова увидеть друга
-
54 мне не было суждено
ngener. es war mir nicht beschieden (zu + inf) -
55 так мне суждено
part.gener. so ist es mir bestimmt -
56 этому не суждено было сбыться
adjgener. es hat nicht sein sollen, das solche sich nicht bewahrheitenУниверсальный русско-немецкий словарь > этому не суждено было сбыться
-
57 Кому суждено быть повешенным, тот не утонет
See От судьбы не уйдешь (О)Cf: Не that is born to be hanged shall never be drowned (Br.). Не whose destiny is to be hanged will never be drowned (Am.). If you're born to be hanged, then you'll never be drowned (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Кому суждено быть повешенным, тот не утонет
-
58 мне не суждено...
ngener. liktenis man nav lēmis..., man nav lemts..., liktenis man nav lēmis... -
59 нам не суждено было...
prongener. no nos era predestinado... -
60 так было суждено
part.gener. c'était écrit
См. также в других словарях:
суждено — См … Словарь синонимов
суждено — в функц. сказ. Книжн. Необходимо, должно случиться обязательно. Нам с. было встретиться. Ему с. было погибнуть … Энциклопедический словарь
суждено — в функц. сказ.; книжн. Необходимо, должно случиться обязательно. Нам суждено/ было встретиться. Ему суждено/ было погибнуть … Словарь многих выражений
суждено — сужден о, в знач. сказ … Русский орфографический словарь
суждено — сужд/ен/о … Морфемно-орфографический словарь
не суждено — не судьба Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. не суждено нареч, кол во синонимов: 1 • не судьба … Словарь синонимов
"Мне любить до могилы творцом суждено" — «МНЕ ЛЮБИТЬ ДО МОГИЛЫ ТВОРЦОМ СУЖДЕНО», см. Стансы . Лермонтовская энциклопедия / АН СССР. Ин т рус. лит. (Пушкин. Дом); Науч. ред. совет изд ва Сов. Энцикл. ; Гл. ред. Мануйлов В. А., Редкол.: Андроников И. Л., Базанов В. Г., Бушмин А. С.,… … Лермонтовская энциклопедия
"Стансы" («Мне любить до могилы творцом суждено») — «СТАНСЫ» («Мне любить до могилы творцом суждено»), стих. раннего Л. (1830 или 1831). Один из первых опытов разработки темы демонич. личности, обреченной на одиночество и страдание («Все, что любит меня, то погибнуть должно, / Иль, как я же,… … Лермонтовская энциклопедия
не суждено — предик. О ситуации, когда кому либо не удастся сделать что либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Знать, уж так суждено. — Так Богу угодно было. Знать, уж так суждено. См. СУДЬБА ТЕРПЕНИЕ НАДЕЖДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Кому суждено опиться, тот обуха не боится. — Кому суждено опиться, тот обуха не боится. См. СЧАСТЬЕ УДАЧА … В.И. Даль. Пословицы русского народа