-
1 сообщить
v1) gener. (j-m) Bescheid geben (что-л.; кому-л.), j-n etw. wissen lassen, bekannt geben2) colloq. (j-m) Bescheid sagen, (j-m) Bescheid sägen, (что-л.)(кратко, в двух словах) jemandem ein paar Worte mit auf den Weg geben3) law. benachrichtigen, in Kenntnis setzen, melden, mitteilen, wissen lassen, zur Kenntnis bringen4) offic. (j-m etw.) kund und zu wissen tun (кому-л. о чем-л.)5) pompous. anzeigen -
2 сообщить в полицию о краже
Универсальный русско-немецкий словарь > сообщить в полицию о краже
-
3 сообщить выдержки из письма
vУниверсальный русско-немецкий словарь > сообщить выдержки из письма
-
4 сообщить дурную весть
vgener. (кому-л.) (j-m eine) Hiobsbotschaft bringenУниверсальный русско-немецкий словарь > сообщить дурную весть
-
5 сообщить куда следует
vobs. (о чем-л.) (etw.) gehörigen Ortes melden, (о чем-л.) (etw.) gehörigen Orts meldenУниверсальный русско-немецкий словарь > сообщить куда следует
-
6 сообщить на следующую станцию об отходе поезда
vgener. einen Zug abläutenУниверсальный русско-немецкий словарь > сообщить на следующую станцию об отходе поезда
-
7 сообщить начальству о своей болезни
vlab.law. sich krankmeldenУниверсальный русско-немецкий словарь > сообщить начальству о своей болезни
-
8 сообщить о денонсации договора
vУниверсальный русско-немецкий словарь > сообщить о денонсации договора
-
9 сообщить о краже
v -
10 сообщить о правонарушении
v1) gener. gegen (j-n) Anzeige erstatten (со стороны кого-л.)2) colloq. gegen (j-n) Anzeige mächen (со стороны кого-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > сообщить о правонарушении
-
11 сообщить о предстоящем посещении
vgener. einen Besuch anmeldenУниверсальный русско-немецкий словарь > сообщить о предстоящем посещении
-
12 сообщить о предстоящем прибытии
vgener. j-n avisieren (кого-л.), j-s Ankunft avisieren (кого-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > сообщить о предстоящем прибытии
-
13 сообщить о своём прибытии
vgener. sich anmeldenУниверсальный русско-немецкий словарь > сообщить о своём прибытии
-
14 сообщить о своей болезни
Универсальный русско-немецкий словарь > сообщить о своей болезни
-
15 сообщить пароль
vgener. eine Parole ausgeben -
16 сообщить печальное известие
vgener. (кому-л.) (j-m) eine Hiobsbotschaft bringen, (кому-л.) (j-m) eine Hiobskunde bringen, (кому-л.) (j-m) eine Hiobspost bringenУниверсальный русско-немецкий словарь > сообщить печальное известие
-
17 сообщить печальную весть
vgener. (кому-л.) (j-m eine) Hiobsbotschaft bringenУниверсальный русско-немецкий словарь > сообщить печальную весть
-
18 сообщить по телефону
vgener. telefonisch meldenУниверсальный русско-немецкий словарь > сообщить по телефону
-
19 сообщить роковое известие
vgener. (кому-л.) (j-m) eine Hiobsbotschaft bringen, (кому-л.) (j-m) eine Hiobskunde bringen, (кому-л.) (j-m) eine Hiobspost bringenУниверсальный русско-немецкий словарь > сообщить роковое известие
-
20 сообщить сведения
vgener. Angaben mitteilen
См. также в других словарях:
СООБЩИТЬ — СООБЩИТЬ, сообщу, сообщишь, совер. (к сообщать). 1. о чем. Рассказать кому н о чем нибудь, уведомить кого нибудь. Сообщить по радио о победе наших войск. 2. что кому чему. Довести до чьего нибудь сведения, передать словами. Сообщить последнюю… … Толковый словарь Ушакова
сообщить — известить, оповестить, уведомить, осведомить, информировать, проинформировать, сказать, заявить, изречь, высказать, доложить; придать; довести до сведения, дать знать, привнести, внести, представить, объявить, вложить, наябедничать, донести,… … Словарь синонимов
СООБЩИТЬ — СООБЩИТЬ, щу, щишь; щённый ( ён, ена); совер. 1. кому что, о ком (чём). Уведомить, известить, довести до чьего н. сведения. С. о прибытии поезда. С. последнее известие. 2. кому (чему) что. Передать или придать (какое н. качество, свойство) (книжн … Толковый словарь Ожегова
сообщить по секрету — поделиться, открыть, доверить, поверить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
сообщить сведения — ознакомить, приобщить, познакомить, дать представление, ввести в курс дела, дать понятие, ввести в суть дела, ввести в суть вопроса, посвятить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
сообщить — новость • вербализация … Глагольной сочетаемости непредметных имён
сообщить — что и о чем. 1. что (донести сведения в полном объеме). Сообщить решение суда истцу. Сообщить новость. Сообщить тайну. Он почувствовал потребность говорить с Лизой, сообщить ей все, что приходило ему в душу (Тургенев). 2. о чем (донести частичные … Словарь управления
Сообщить — 2.6. Сообщить о случившемся и о состоянии трамвая диспетчеру станции, диспетчеру депо. Источник: Должностная инструкция водителя трамвая … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Сообщить — сов. перех. и неперех. см. сообщать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
сообщить — сообщить, сообщу, сообщим, сообщишь, сообщите, сообщит, сообщат, сообща, сообщил, сообщила, сообщило, сообщили, сообщи, сообщите, сообщивший, сообщившая, сообщившее, сообщившие, сообщившего, сообщившей, сообщившего, сообщивших, сообщившему,… … Формы слов
сообщить — глаг., св., употр. часто Морфология: я сообщу, ты сообщишь, он/она/оно сообщит, мы сообщим, вы сообщите, они сообщат, сообщи, сообщите, сообщил, сообщила, сообщило, сообщили, сообщивший, сообщённый, сообщив см. нсв. с … Толковый словарь Дмитриева