-
101 просто смешно\!
part.colloq. taisni jāsmejas\! -
102 быть смешно одетым
vgener. ir hecho una facha -
103 мне смешно
ngener. me dan ganas de reìr -
104 не смешно
ngener. no tiene gracia -
105 это смешно
ngener. see on naljakas, see teeb nalja -
106 Очень смешно. Обхохочешься.
advcolloq. A mourir de rire. (употр. так же саркастически.)Dictionnaire russe-français universel > Очень смешно. Обхохочешься.
-
107 в высшей степени смешно
prepos.Dictionnaire russe-français universel > в высшей степени смешно
-
108 выглядеть смешно
vgener. se ridiculiser -
109 и тебе смешно?
conj. -
110 мне смешно вас слушать
ngener. vous me faites rireDictionnaire russe-français universel > мне смешно вас слушать
-
111 не смешно
prepos.gener. ça c'est fait -
112 ну уж это смешно!
predic.gener. pour le coup c'est ridicule! -
113 ха-ха! как это смешно!
interj.gener. ha! ha! que c'est drôle!Dictionnaire russe-français universel > ха-ха! как это смешно!
-
114 это в высшей степени смешно
ngener. c'est du dernier ridiculeDictionnaire russe-français universel > это в высшей степени смешно
-
115 это смешно
-
116 это ужасно смешно
n -
117 как смешно
conj.gener. wat grappig -
118 это смешно!
ngener. het is om te lachen! -
119 это уже не смешно
ngener. de aardigheid is er afRussisch-Nederlands Universal Dictionary > это уже не смешно
-
120 Всё это было бы смешно,/ Когда бы не было так грустно
(М. Лермонтов. А. О. Смирновой - 1840 г.) Wie lächerlich wär alles dies,/ Wenn es nicht gar so traurig wäre (M. Lermontow. An A. O. Smirnowa. Übers. J. von Guenther).Русско-немецкий словарь крылатых слов > Всё это было бы смешно,/ Когда бы не было так грустно
См. также в других словарях:
СМЕШНО — СМЕШНО. 1. нареч. к смешной. Смешно рассказывать. Смешно жестикулировать. 2. безл., в знач. сказуемого, кому чему и с ифн. О желании смеяться, о позыве к смеху у кого нибудь. «Шалун уж заморозил пальчик, ему и больно и смешно, а мать грозит ему в … Толковый словарь Ушакова
смешно — забавно, потешно, уморительно, смехотворно, комично; цирк да и только, смеху будет!, три «ха ха», комически, остроумно, лопнешь со смеху, смех да и только, карикатурно, просто смех, прямо смех, нелепо, обсмеешься, прикольно, курьезно, смеху было! … Словарь синонимов
смешно́й — смешной, смешон, смешна, смешно, смешны; сравн. ст. смешнее … Русское словесное ударение
смешно — I. 1. нареч. к Смешной. 2. Нелепо, странно. С. рассчитывать на чью л. поддержку. С. требовать каких л. гарантий. С. думать, что дождь скоро кончится. Об этом с. говорить! II. в функц. безл. сказ. кому. О желании смеяться, испытываемом кем л. Тебе … Энциклопедический словарь
Смешно — I нареч. качеств. 1. Вызывая смех, заключая в себе что либо, что заставляет смеяться. отт. перен. Так, что невозможно или трудно воспринимать всерьез. 2. перен. разг. Необычно, странно. II предик. 1. Оценка какой либо ситуации, чьих либо действий … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Смешно — I нареч. качеств. 1. Вызывая смех, заключая в себе что либо, что заставляет смеяться. отт. перен. Так, что невозможно или трудно воспринимать всерьез. 2. перен. разг. Необычно, странно. II предик. 1. Оценка какой либо ситуации, чьих либо действий … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
смешно — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
Смешно, потешно разговаривать про ночешно. — Смешно, потешно разговаривать про ночешно. См. ЯЗЫК РЕЧЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
смешно — 1. нареч. 1) к смешной 2) Нелепо, странно. Смешно/ рассчитывать на чью л. поддержку. Смешно/ требовать каких л. гарантий. Смешно/ думать, что дождь скоро кончится. Об этом смешно/ говорить! 2. в функц. безл. сказ … Словарь многих выражений
смешно́ — 1. нареч. к смешной. Он очень похудел, пиджак смешно болтался на плечах, глаза были запавшие, испуганные. Каверин, Открытая книга. 2. безл. в знач. сказ., кому. О желании смеяться, испытываемом кем л. Шалун уж заморозил пальчик: Ему и больно и… … Малый академический словарь
СМЕШНО — И смешно и грешно. Новг. Ирон. О чувстве досады, разочарования. НОС 10, 54 … Большой словарь русских поговорок