не+смей!

он не смел войти в кабинет директора αυτός δεν τόλμησε να μπει, στο γραφείο του διευθυντή.

никто не смеет меня ругать κανένας δεν έχει το δικαίωμα να με μαλώνει.

не смей пикнуть! — acqua in bocca!

он не смел мечтать об этом — non osava pensarci

смею заметить... — mi permetto di osservare...

он не смел взглянуть ей в глаза — non osava guardarla negli occhi

не смей(те)! — guai a farlo!

как вы смеете! — come si permette!

не сметь дохнуть — non fiatare

не сметь рта открыть — non osare aprir bocca

Ит тошт не смей;

ит логал не трогай.

Виетым гына ит чамане, пӧрт воктен сылне садым ончен кушташ лиеш. А. Асаев. Не жалей только силы: сады можно вырастить около дома.

– Ит тошт! – пеҥгыдын пелешта Ануш, рвезын кидшым кормыжтен куча, шӱкалеш. Ю. Артамонов. – Не смей! – твёрдо произносит Ануш, цепляется за руку парня, отталкивает.

Кол ынже мучышто манын, эҥыремым кок кидемге кормыжтен кученам. В. Орлов. Я обеими руками сжимаю удилище, стараясь, чтобы рыба не сорвалась.

Составной глагол. Основное слово:

Шупшмашын осалже вред курения;

осалым ышташ делать зло.

Ала осалым шонен коштыт, ала сайым шонен коштыт, палашат йӧсӧ. «Ончыко» Может быть, думают о зле или добре, трудно даже знать.

(Васлича:) Ой, эргым, осалым шонаш ит тошт. В. Иванов. (Васлича:) Ой, сынок, не смей думать о зле.

Эргыже мончаш пура, ачаже улнен возын, кӱварыште кия. Осал дене кучедалын. Сын заходит в баню, отец его лежит на полу, уморился. Боролся с нечистой силой.

Купсола корнышто осал уло. На Купсолинской дороге имеется нечистая сила.

Осал вий злая сила;

осал койыш вредная привычка;

осал паша плохое дело;

осал йылме злой язык;

осал сулык тяжкий грех.

Ӱдыр-шамыч чыланат сай улыт, но кузе осал вате-шамыч лектыт? «Ончыко» Девушки все хорошие, но как появляются плохие жены?

Вет йӱмаш чӱчкыдынак тӱрлӧ осал пашам ыштымашке конда. «Ончыко» Ведь пьянство часто приводит к разным тяжким преступлениям.

Идиоматические выражения:

– Ӓль игӹмӓт нӓнгенӹт (саснам)? – Ӓль ӹне уке? Н. Ильяков. – Разве и поросёнка забрали? – А разве нет?

– Йымылан тӹнь ӹнянет вет? Крестет ӹне улыш? Н. Игнатьев. – Ты ведь веришь в Бога? У тебя же есть крест?

– Пишок вет ӹне качмы шоэш. Н. Игнатьев. – Очень (ведь) уж кушать хочется.

Ӹнгӹжӓвлӓ кӹрӹн валат веле, утла когонок ӹне карштат. В. Сузы. Плечи вот-вот отвалятся, ну очень уж сильно болят.

– Шукырак келеш ылят... дӓ яра йок... целковыйжым ӹне кадок. Н. Игнатьев. – Надо было побольше... да ладно уж... давай тогда целковый.

– Ада смейӹ гӹнь, идӓ попы ӹне. «Кырык сир.» – Если не смеете, в таком случае не говорите.

– Шӹжӹ якте ӹне? В. Сузы. – Значит, до осени?

– Кӹшӓнӹштемӓт ӹне шолыштмы киндӹ лаштык? Ӹнжӹ ли! Н. Игнатьев. – Выходит, и в моём кармане кусок краденого хлеба? Чтобы его не было!

сметь зайти — инергә баҙнат итеү

не смей трогать — тейәһе булма