-
1 случайно
advgener. absichtslos, durch Zufall, nebenher, per Zufall, von ungefähr, gelegentlich, unterderhand, zufälligerweise -
2 случайно [краем уха] услышать
advavunc. aufschnappen (что-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > случайно [краем уха] услышать
-
3 случайно встретить
advgener. j-n von der Straße auflesen (кого-л.) -
4 случайно изменить направление полёта
advsports. abfälschen (мяча, шайбы)Универсальный русско-немецкий словарь > случайно изменить направление полёта
-
5 случайно обменять
advgener. vertauschen -
6 случайно примыкать
-
7 случайно причинённый вред
adjlaw. ZufallsschadenУниверсальный русско-немецкий словарь > случайно причинённый вред
-
8 случайно слышать что-л.
Универсальный русско-немецкий словарь > случайно слышать что-л.
-
9 случайно
нареч.zufälligРусско-немецкий словарь технических терминов стекольной промышленности > случайно
-
10 случайно или умышленно?
advgener. Versehen oder Absicht?Универсальный русско-немецкий словарь > случайно или умышленно?
-
11 случайно причиненный вред
Русско-немецкий юридический словарь > случайно причиненный вред
-
12 случайно
zúfällig, zúfälligerweise, durch Zúfall••не случа́йно — nicht von úngefähr
-
13 случайно
1) zúfällig, благодаря случаю durch ZúfallЯ вчера́ случа́йно встре́тил его́ на у́лице. — Ich hábe ihn géstern zúfällig auf der Stráße getróffen.
Я случа́йно об э́том узна́л. — Ich hábe das zúfällig [durch Zúfall] erfáhren.
Ты, случа́йно, не зна́ешь, где..? — Weißt du zúfällig, wo...?
2) нечаянно, по ошибке aus Verséhen, verséhentlichИзвини́те, я случа́йно вас толкну́л. — Entschúldigung, ich hábe Sie aus Verséhen [verséhentlich] gestóßen.
Я случа́йно взял твою́ кни́гу. — Ich hábe aus Verséhen [verséhentlich] dein Buch genómmen.
-
14 документ попал ему в руки случайно
ngener. der Zufall hat ihm das Schriftstück in die Hand gespielt, der Zufall hat ihm das Schriftstück in die Hände gespieltУниверсальный русско-немецкий словарь > документ попал ему в руки случайно
-
15 не случайно
-
16 просматривать мимоходом/попутно/случайно/поверхностно/непреднамеренно и т.д.
vgener. (книгу) schmökernУниверсальный русско-немецкий словарь > просматривать мимоходом/попутно/случайно/поверхностно/непреднамеренно и т.д.
-
17 сказать совершенно случайно
vgener. (что-л.)(как бы) (etw.) von ungefähr sagenУниверсальный русско-немецкий словарь > сказать совершенно случайно
-
18 судьба случайно свела нас
Универсальный русско-немецкий словарь > судьба случайно свела нас
-
19 это не случайно
ngener. es ist kein Zufall, dies keineswegs zufällig -
20 это произошло не случайно
nУниверсальный русско-немецкий словарь > это произошло не случайно
См. также в других словарях:
СЛУЧАЙНО — СЛУЧАЙНО, нареч. 1. нареч. к случайный в 1 и 2 знач. Случайно встретиться с кем нибудь. «Случайно купить что нибудь. Да вместе вы зачем? Нельзя, чтобы случайно.» Грибоедов. «Мы случайно сведены судьбою.» Лермонтов. Мы встречались случайно. Я его… … Толковый словарь Ушакова
случайно — Нечаянно, ненамеренно, неумышленно, ненароком, невзначай, по стечению обстоятельств, нехотя, на беду, как раз, как на грех. Это неспроста. Я не с умыслу толкнул его. Фуксом проскочил в профессора.. Ср. ... Словарь русских синонимов и сходных по… … Словарь синонимов
Случайно-точечная стереограмма — Случайно точечная стереограмма стереограмма, глубина объектов на которой задана только диспаратностью. Для моделирования процесса восприятия реальных объектов при анализе зрительного образа следует учесть несколько параметров. Объекты… … Википедия
случайно — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
случайно — случайно … Орфографический словарь-справочник
случайно возникший — случайно возникший … Орфографический словарь-справочник
случайно заработанный — случайно заработанный … Орфографический словарь-справочник
случайно появившийся — случайно появившийся … Орфографический словарь-справочник
случайно-неоднородный — случайно неоднородный … Орфографический словарь-справочник
случайно-переменный — случайно переменный … Орфографический словарь-справочник
случайно имевшийся — прил., кол во синонимов: 1 • случавшийся (38) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов