-
121 Überspannung
I
f <-, -en> эл слишком высокое напряжение, перенапряжение
II
f <-, -en>1) слишком сильное [избыточное, чрезмерное] натяжение (струны, пружины и т. п.)2) тк sg обтягивание (чем-л), натягивание (чего-л), затягивание (во что-л)3) материал (ткань, плёнка и т. п.), для обтяжки -
122 verbrauchen
1. vt1) потреблять; расходоватьSie verbráúchen mehr Káffee als Tee. — Они пьют больше кофе, чем чая.
Wir háben zu viel Gas verbráúcht. — Мы израсходовали слишком много газа.
Der Mótor verbráúcht zu viel Benzín. — Двигатель потребляет слишком много бензина.
2) перен (полностью) использовать [израсходовать, истратить]álle séíne Kräfte und Energíén verbráúchen — выложиться (букв использовать все свои силы и энергию)
3) износить, сносить (обувь и т. п.)2.sich verbráúchen истощить [исчерпать] (свои силы, запасы и т. п.) -
123 viel
(comp mehr, superl meist)1.1) употр в неизменяемой форме многоviel Brot éssen — есть много хлеба
viele Frágen stéllen — задвать много вопросов
viel Árbeit háben — иметь много работы
viel Gútes über j-n ságen — сказать о ком-л много хорошего
2) употр в изменяемой форме много; многие; многоеviele ságen, dass... — многие говорят, что...
In vielem hat er recht. — Во многом он прав.
2. adv1) многоviel árbeiten — много работать
2) намного, гораздоviel interessánter — намного интереснее
viel bésser — гораздо лучше
3) слишком -
124 weit
1. a1) далёкий, дальнийDas liegt (noch) in weiter Férne. — 1) Это находится (ещё довольно) далеко. 2) перен До этого ещё далеко. (много времени)
2) просторный, обширный, широкийweiter Horizónt — широкий кругозор
etw. (A) weiter máchen — расширять что-л
ein weites Herz háben* — иметь широкую душу
2. adv1) далеко; вдалиweit ab von (D) — далеко от
weit nach Mítternacht — далеко за полночь
so weit wie [als] möglich — так далеко, как (только) возможно
Das geht zu weit. разг — Это уж слишком! / Это зашло слишком далеко!
2) широкоweit bekánnt — широко известный
weit geöffnet — широко [настежь] открытый
3) намного, гораздоweit bésser — намного лучше
bei weitem — намного, гораздо
weit und breit — везде и всюду / куда ни глянь
wenn es so weit ist — в своё время / когда придёт [наступит] время
Ich bin so weit. — Я (уже) почти готов.
so weit, so gut — пока что всё хорошо [всё в порядке].
Das Geld reicht nicht weit. — Денег надолго не хватит.
es (nícht) weit bríngen* [kómmen* (s)] — (не)далеко уйти, (не) преуспевать
Es ist nicht weit her mit ihm. — Он не бог весть что. / Он ничего собой не представляет.
Mit Frágen kommt man weit. — Язык до Киева доведёт.
Mit der Zeit kommt man auch weit. — Тише едешь, дальше будешь.
-
125 sehr
очень, весьмаso sehr, daß... — настолько (до того), что...
wie sehr auch — сколько (бы) ни...; как бы ни..
zu sehr — чересчур, слишком
nicht (so) sehr — не так уж, не очень, не слишком
bitte sehr! — пожалуйста!, прошу!
-
126 zerkochen
1. vtслишком разварить, переварить2. vi, (s)слишком развариться, переваритьсяСовременный немецко-русский словарь общей лексики > zerkochen
-
127 zu
1. präp D( указывает на)1) ( направление) к, в, на2) ( время) вzur Zeit — в настоящее время, сейчас
3) ( образ действия)4) ( цену); ( соотношение)5) ( цель) для, в2. adv1) слишкомdas geht zu weit, das ist zu viel — это уж чересчур
2) -
128 abführen
1. vt1) отводить, уводить (тж. перен.); отвозитьdas wird uns zu weit vom Thema abführen — это уведёт нас слишком далеко (в сторону) от нашей темы2) арестовывать, забирать3) отчислять, переводить ( деньги), уплачивать (налоги, сборы)eine Sache abführen (an A) — возвратить вещь по назначению (кому-л.)4) побеждать, одерживать верх (в споре, поединке)6) охот. дрессировать ( собак)2. vi мед.
См. также в других словарях:
Слишком много мужей (фильм) — Слишком много мужей Too Many Husbands … Википедия
СЛИШКОМ — СЛИШКОМ, нареч. Свыше меры, чересчур, переходя какую нибудь норму, границу. «Простите, я не знал, что это слишком гласно.» Грибоедов. «Слишком много пришлось бы говорить, а времени нету.» А.Тургенев. «Не нужно слишком предаваться ему… … Толковый словарь Ушакова
Слишком крута для тебя — She s Out of My League … Википедия
Слишком много клиентов — Too Many Clients Жанр: детектив Автор: Рекс Стаут Язык оригинала: английский Год написания … Википедия
Слишком много поваров — Too Many Cooks Автор: Рекс Стаут Жанр: детектив … Википедия
Слишком шумное одиночество — Příliš hlučná samota … Википедия
СЛИШКОМ КРАСИВА ДЛЯ ТЕБЯ — «СЛИШКОМ КРАСИВА ДЛЯ ТЕБЯ» (Trop belle pour toi) Франция, 1989, 91 мин. Ироническая мелодрама. В год своего пятидесятилетия режиссер Бертран Блие, на протяжении пятнадцати лет возмущавший общественную мораль дерзкими, едко ироничными,… … Энциклопедия кино
Слишком красивые — Слишком красивые, чтобы умереть (фильм) Связать? Слиш … Википедия
слишком — Чрезвычайно, чрезмерно, через силу, чересчур, сверх меры; больно, ультра . Ультралиберальный орган. Не жирно ли будет? Ср. ... .. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. слишком… … Словарь синонимов
Слишком женатый таксист — Run For Your Wife Жанр: комедия Автор: Рэй Куни Язык оригинала: английский Год написания: 1983 … Википедия
СЛИШКОМ — нареч. слишом сиб. чересчур, чрез меру, излишне. Этого слишком много, слишком мало. Он слишком добр. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля