-
1 сегодня
1) bugün2) (перен. теперь) şimdi, bugünki künde, endi (уже)не сегодня-завтра - bugün-yarın -
2 сегодня
1) бугунь2) (перен. теперь) шимди, бугуньки куньде, энди (уже)не сегодня-завтра - бугунь-ярын -
3 ли
(ль)1) -mı, -mi; acebaверно ли это? - kerçekmi?, öylemi?придёт ли он завтра? - (aceba) o yarın kelecekmi?знает ли он об этом? - bundan haberi barmı?2) ya…, ya…; de…, de…; -mı…, -mı…; olsun…, olsunсегодня ли, завтра ли - ya bugün, ya yarın; bugünmi-yarınmı -
4 ли
(ль)1) -мы, -ми; аджебаверно ли это? - керчекми?, ойлеми?придёт ли он завтра? - (аджеба) о ярын келеджекми?знает ли он об этом? - бундан хабери бармы?2) я…, я…; де…, де…; -мы…, -мы…; олсун…, олсунсегодня ли, завтра ли - я бугунь, я ярын; бугуньми-ярынмы -
5 а
1) прот. da, de, ise, degil (de), ya, albuki, lâkin, belki (de), yoqsaон приедет не сегодня, а завтра - o bugün degil (de) yarın kelecekэто очень интересная книга, а ты ее не читал - bu pek meraqlı kitap, sen ise onı oqumadıñ2) соед. iseв нашей деревне одна школа, а там был всего один учитель - köyümizde bir mektep, anda ise olğanı bir oca bar edi3) (а то) yoqsa, olmasaпоспеши, а то опоздаешь - çabik ol, yoqsa keçke qalırsıñ4) вопр. ya, -mı, -mi, qanaчто ты сказал, а? - ne ayttıñ, ya?а ну-ка ответь на вопрос! - qana, sualge cevap berçi!4) межд. a, eа, это вы! - a, siz ekensiz!а, ничего! - e, zararı yoq! -
6 вечером
aqşamсегодня вечером - bugün aqşamзавтра вечером - yarın aqşam -
7 либо
1) ya, ya da, yoqsaлибо ты, либо я - ya sen, ya menлибо сегодня, либо завтра - olsun bugün, olsun yarın; bugün-yarın2) bir şey, bir kimseкто-либо - bir kimse, kimdirчто-либо - bir şey -
8 хоть
1) (даже) da, de; bile, isteseñпойду хоть сейчас - şimdi de barırım, isteseñ şimdi barırım2) (по крайней мере) bare, iç olmadı, iç olmasaхоть раз в месяц - iç olmadı ayda bir kere olsun3) (к примеру) meselâ, misal içün произн. мисальвзять хоть тебя - misal içün sen4) (любой) er, olsa daхоть кто - er kim, kim olsa da5) (даже если) olsa da; -sa, -se da; -sa, -se bileя приду, хотя и поздно - keç olsa da (olsa bile), men kelirim6) (или) olsun…, olsun…; ya…, ya…; da…, da…приходи хоть сегодня, хоть завтра - bugün olsun, yarın olsun kel -
9 а
1) прот. да, де, исе, дегиль (де), я, албуки, лякин, бельки (де), ёкъсаон приедет не сегодня, а завтра - о бугунь дегиль (де) ярын келеджекэто очень интересная книга, а ты ее не читал - бу пек меракълы китап, сен исе оны окъумадынъ2) соед. исев нашей деревне одна школа, а там был всего один учитель - коюмизде бир мектеп, анда исе олгъаны бир оджа бар эди3) (а то) ёкъса, олмасапоспеши, а то опоздаешь - чабик ол, ёкъса кечке къалырсынъ4) вопр. я, -мы, -ми, къаначто ты сказал, а? - не айттынъ, я?а ну-ка ответь на вопрос! - къана, суальге джевап берчи!4) межд. а, эа, это вы! - а, сиз экенсиз!а, ничего! - э, зарары ёкъ! -
10 вечером
акъшамсегодня вечером - бугунь акъшамзавтра вечером - ярын акъшам -
11 либо
1) я, я да, ёкъсалибо ты, либо я - я сен, я менлибо сегодня, либо завтра - олсун бугунь, олсун ярын; бугунь-ярын2) бир шей, бир кимсекто-либо - бир кимсе, кимдирчто-либо - бир шей -
12 хоть
1) (даже) да, де; биле, истесенъпойду хоть сейчас - шимди де барырым, истесенъ шимди барырым2) (по крайней мере) баре, ич олмады, ич олмасахоть раз в месяц - ич олмады айда бир кере олсун3) (к примеру) меселя, мисаль ичюнвзять хоть тебя - мисаль ичюн сен4) (любой) эр, олса дахоть кто - эр ким, ким олса да5) (даже если) олса да; -са, -се да; -са, -се билея приду, хотя и поздно - кеч олса да (олса биле), мен келирим6) (или) олсун…, олсун…; я…, я…; да…, да…приходи хоть сегодня, хоть завтра - бугунь олсун, ярын олсун кель
См. также в других словарях:
СЕГОДНЯ-ЗАВТРА-ВЧЕРА — Сегодня первый день твоей оставшейся жизни. Лишь очень немногие живут сегодняшним днем, большинство готовится жить позднее. Джонатан Свифт Любое «вчера» было когда то желанным «завтра». Хенрик Ягодзиньский Жизнь любого занята завтрашним днем.… … Сводная энциклопедия афоризмов
Сегодня, завтра, послезавтра — Oggi, domani, dopodomani Жанр комедия Режиссёр Эдуардо Де Филиппо Лучано Салче Марко Феррери Ав … Википедия
сегодня-завтра — сегодня завтра … Орфографический словарь-справочник
сегодня-завтра — нареч, кол во синонимов: 2 • вот вот (31) • скоро (118) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Сегодня-завтра — НЕ СЕГОДНЯ ЗАВТРА. Разг. Экспрес. В самое ближайшее время, очень скоро. О вероятном или неизбежном событии. Для него теперь ясно было, что Марфа помрёт очень скоро, не сегодня завтра (Чехов. Скрипка Ротшильда). По Анюю сообщение не сегодня завтра … Фразеологический словарь русского литературного языка
сегодня-завтра — сего/дня за/втра, нареч. Сегодня завтра я это сделаю … Слитно. Раздельно. Через дефис.
не сегодня завтра — не сегодня завтра … Орфографический словарь-справочник
Не сегодня-завтра — НЕ СЕГОДНЯ ЗАВТРА. Разг. Экспрес. В самое ближайшее время, очень скоро. О вероятном или неизбежном событии. Для него теперь ясно было, что Марфа помрёт очень скоро, не сегодня завтра (Чехов. Скрипка Ротшильда). По Анюю сообщение не сегодня завтра … Фразеологический словарь русского литературного языка
Вчера, сегодня, завтра — Ieri, oggi, domani Жанр Комедия Режиссёр Витторио де Сика Автор сценария Изабелла Куарантотти, Эдуардо … Википедия
не сегодня завтра — вот вот, не за горами, на днях, в скором времени, вопрос дней, оглянуться не успеешь, на этих днях, в ближайшее время, это вопрос дней, днями, сейчас, невдолге, конец виден, скоро, в ближайшем будущем, в обозримом будущем, в самом… … Словарь синонимов
Не сегодня, завтра — (иноск.) въ ближайшемъ будущемъ. Ср. Не сегодня, завтра онъ, пожалуй, и хозяинъ куропаткинскаго дѣла... А. А. Соколовъ. Тайна. 32 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)