-
1 сдаваться
-
2 сдаваться на милость
• СДАВАТЬСЯ/СДАТЬСЯ НА МИЛОСТЬ кого, usu. победителя[VP; subj: human or collect]=====⇒ to give in (to one's conqueror, enemy etc) unreservedly, making no demands and setting no conditions:- X threw himself upon the mercy of Y.♦...Накануне того дня, как ей уехать из санатория, Соискатель поднял руки вверх: "Сдаюсь! На милость победителя!" (Залыгин 1)....On the eve of her departure from the sanatorium the Challenger put up his hands: "I surrender! Unconditionally!" (I a).♦ Жилище Влада оказалось классической ловушкой, бежать было некуда, приходилось сдаваться на милость удачливого ловца (Максимов 2). Vlad's abode was a classic trap: there was no way of escape and he could only surrender himself to the mercies of his captor (2a).♦...Ему [Сталину] трудно было поверить сейчас, что ровно пять лет назад, в эту же пору... Москва всерьёз готовилась сдаться на милость победителя... (Максимов 1). Не [Stalin] could hardly believe now that exactly five years earlier, at this time of year, Moscow was seriously considering throwing herself upon the mercy of her conqueror... (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > сдаваться на милость
-
3 сдаваться
-
4 СДАВАТЬСЯ
Большой русско-английский фразеологический словарь > СДАВАТЬСЯ
-
5 сдаваться
сдаватьсяנִכנַע [לְהִיכָּנַע, נִכנָע, יִיכָּנַע]* * *להכנעלמסור -
6 сдаваться
таслим шудан -
7 сдаваться
сдаваться surrender; yield (уступать) -
8 сдаваться
-
9 сдаваться
I несовер. - сдаваться;
совер. - сдаться возвр.
1) (кому-л.) surrender (to), yield (to) сдаваться на милость победителя ≈ to surrender at discretion сдаваться в плен ≈ to yield oneself prisoner, to give oneself up
2) (отступать перед трудностями) give up/in
3) (уступать) give in, give way II страд. от сдавать III несовер.;
возвр.;
безл.;
разг. мне/ему/ей/им/нам/тебе/вам сдается it seems to me/to him/to her/to them/to us/to youБольшой англо-русский и русско-английский словарь > сдаваться
-
10 сдаваться
сдава́||ться Iнесов παραδίνομαι, παραδίδομαι / ὑποχωρώ, ἐνδίδω (уступать)/ συνθηκολογώ (капитулировать):\сдаваться в плен παραδίνομαι αἰχμάλωτος· \сдаваться на просьбы ἐνδίδω στίς παρακλήσεις κάποιου· не \сдаватьсяйся! перен μήν ὑποχωρείς!, μήν τά βάζεις κάτω!сдаваться IIбезл разг:мне (ему и т. д.) сдается μοῦ (τοῦ κ.λ.π.) φαίνεται. -
11 сдаваться
I несовер. - сдаваться; совер. - сдаться1) (кому-л.)surrender (to), yield (to)сдаваться в плен — to yield oneself prisoner,to give oneself up
give up/in3) ( уступать)give in, give wayII страд. от сдавать III несовер.; безл.; разг.мне/ему/ей/им/нам/тебе/вам сдается — it seems to me/to him/to her/to them/to us/to you
-
12 сдаваться
-
13 сдаваться
1. сдаться1. (дт.) surrender (to), yield (to)сдаваться в плен — yield oneself prisoner, give* oneself up
2. ( отступать перед трудностями) give* up / in3. ( уступать) give* in, give* way; (на вн.) yield (to), give* in (to)4. страд. к сдавать I2. сдаться безл. разг.мне, ему и т. д. сдаётся — it seems to me, to him etc.
-
14 сдаваться
I1) см. сдатьсяне сдаваться — standhalten (непр.) vi (s), nicht nachgeben (непр.) vi, durchhalten (непр.) viII разг. безл.мне сдается — es scheint mir, es kommt mir vor -
15 сдаваться
-
16 сдаваться
I несовер. - сдаваться; совер. - сдаться
1) (кому-л.)
surrender (to), yield (to)
2) (отступать перед трудностями)
give up/in
3) (уступать)
give in, give way
II страд. от сдавать
III несовер.; безл.; разг.
мне/ему/ей/им/нам/тебе/вам сдается it seems to me/to him/to her/to them/to us/to you* * *surrender, yield* * *appeargroundseemsurrenderweaken -
17 сдаваться
гл.to give in; surrender; (отдавать себя в руки правосудия / полиции) to give oneself up; turn oneself in ( to the police); ( уступать в чём-л) to give in (to); give up; yield (to) -
18 Сдаваться
- deditionem facere; se dare; se tradere; in fidem ac potestatem venire; concedere;• сдаваться неприятелю - se hostibus tradere;
• признаю свою вину и сдаюсь - peccavi, fateor, vincor;
-
19 сдаваться в аренду
leased глагол:Русско-английский синонимический словарь > сдаваться в аренду
-
20 сдаваться в плен
Большой англо-русский и русско-английский словарь > сдаваться в плен
См. также в других словарях:
сдаваться — См. казаться, уступать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. сдаваться … Словарь синонимов
СДАВАТЬСЯ — 1. СДАВАТЬСЯ1, сдаюсь, сдаёшься; сдаваясь, повел. сдавайся, несовер. 1. несовер. к сдаться1. 2. страд. к сдавать (см. сдать во всех знач., кроме 7, 8 и 10). 2. СДАВАТЬСЯ2, сдаётся, несовер. (к сдаться2), кому, безл … Толковый словарь Ушакова
СДАВАТЬСЯ — 1. СДАВАТЬСЯ1, сдаюсь, сдаёшься; сдаваясь, повел. сдавайся, несовер. 1. несовер. к сдаться1. 2. страд. к сдавать (см. сдать во всех знач., кроме 7, 8 и 10). 2. СДАВАТЬСЯ2, сдаётся, несовер. (к сдаться2), кому, безл … Толковый словарь Ушакова
сдаваться — СДАВАТЬ(СЯ) см. сдать, ся 1. II. СДАВАТЬСЯ, сдаётся; безл.; несовер., кому (прост.). Думаться, казаться. Сдаётся мне, что он прав. | совер. сдаться, буд. не употр.; сдалось (устар. и прост.). Сдалось мне, что он хитрит. Толковый словарь Ожегова.… … Толковый словарь Ожегова
СДАВАТЬСЯ 2 — СДАВАТЬСЯ 2, сдаётся; безл.; несов., кому (прост.). Думаться, казаться. Сдаётся мне, что он прав. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
СДАВАТЬСЯ, СДАТЬСЯ — податься назад, дать дорогу, очистить место. Шлюпкам сдаться на выстрел отойти от трапа и встать на выстрел. Сдаться к трапу находясь выше трапа, подойти к нему. Сдаться на бакштов оттянуть за корму. Сдаться по течению. Самойлов К. И. Морской… … Морской словарь
Сдаваться на милость — кого. Экспрес. Безоговорочно, без всяких условий. Армия, флот, офицерский корпус сдались на милость противника (К. Федин. Города и годы) … Фразеологический словарь русского литературного языка
сдаваться — 1. СДАВАТЬСЯ, сдаюсь, сдаёшься; нсв. 1. к Сдаться. С. в плен. Умирать, но не с. Ну как, сдаёшься? Нет, ещё подумаю. 2. Передаваться, перемещаться куда л. для какой л. цели. Книга сдаётся в набор. Товары сдаются на склад. Карты сдаются играющим. 3 … Энциклопедический словарь
сдаваться — ▲ признавать ↑ свой, поражение сдача. сдаться признать свое поражение. сдаваться [сдаться] на милость чью. сложить [сдать. бросить] оружие. выкинуть белый флаг. склонять голову перед кем чем (мы не склоним головы). становиться на колени перед кем … Идеографический словарь русского языка
сдаваться — • казаться, сдаваться, представляться, думаться Стр. 0456 Стр. 0457 Стр. 0458 Стр. 0459 Стр. 0460 Стр. 0461 Стр. 0462 Стр. 0463 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
Сдаваться — I несов. 1. Отдаваться, помещаться куда либо с какой либо целью. 2. Предоставляться в аренду, внаем. 3. Раздаваться играющим (в карточных играх). II несов. 1. Признавать себя побежденным. отт. Отступать перед трудностями. 2. разг. Поддаваться, не … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой