-
101 Requiem aeternam dona eis, Domine, et lux perpetua luceat eis
"Вечный покой даруй им, Господи, и вечный свет пусть светит им".Начальные слова католической заупокойной молитвы. Отсюда requiem "реквием" - название многочисленных музыкальных произведений, как написанных на слова этой молитвы, так и не связанных с этим текстом.Мир ей, она отошла в вечность, она не видит больше ничтожества демократии, потрясения основ существующего, слез высокородных и высокоблагородных, она опочила вечным сном. Requiem aeternam dona ei, Domine. (Ф. Энгельс, Реквием для немецкой "Adelszeitung".)Отца несли по дороге в рощу. На повороте я оглянулся. Мать сидела так же, закрыв лицо руками. Все молчали. - Около могилы ксендз поднял серые глаза к холодному небу и внятно и медленно сказал по-латыни: requiem aeternam dona eis, Domine, et lux perpetua luceat eis. "Вечный покой и вечный свет даруй им, господи". (К. Г. Паустовский, Повесть о жизни.)Может быть, и "тени отошедших" когда-нибудь светятся мягким лучом воспоминаний. Пусть же всякий, кто будет читать книжку, пожелает "requiem aeternam" - вечного покоя и благодарной для всех, кто связан с её страницами. (И. Ю. Крачковский, арабскими рукописями.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Requiem aeternam dona eis, Domine, et lux perpetua luceat eis
-
102 Sol lucet omnibus
солнце светит для всехЛатинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Sol lucet omnibus
-
103 closed question
соц. закрытый вопрос (вопрос в анкете, предполагающий выбор ответа из предлагаемых вариантов; напр., "да" или "нет")A closed question can be easily recognized because it starts with words or phrases like "Do you like onions?" or "Can it rain when the sun is shining?" — Закрытый вопрос легко узнать, т. к. он начинается словами или фразами типа "Вы любите лук?" или "Может ли идти дождь, когда светит солнце?"
Syn:Ant:See: -
104 There is no sunshine coming through his/her ass
Табуированная лексика: На нем/ней свет клином не сошёлся. (груб. досл. солнце не светит у него/нее из задницы)Универсальный англо-русский словарь > There is no sunshine coming through his/her ass
-
105 a candle shines
Общая лексика: светит свеча -
106 a distant taper glimmers through the mist
Универсальный англо-русский словарь > a distant taper glimmers through the mist
-
107 a good name keeps its lustre in the dark
Пословица: золото и в грязи блестит (дословно: Доброе имя и во тьме светит)Универсальный англо-русский словарь > a good name keeps its lustre in the dark
-
108 a lamp shines
Общая лексика: светит лампа -
109 distant taper glimmers through the mist
Универсальный англо-русский словарь > distant taper glimmers through the mist
-
110 he shines his lantern
Общая лексика: он светит фонарём -
111 it shines
Общая лексика: светит солнце -
112 make hay while sun shines
Пословица: готовь сено, пока солнце светитУниверсальный англо-русский словарь > make hay while sun shines
-
113 requiem aeternam dona eis, Domine, et lux perpetua luceat eis (The opening words of a Catholic prayer for the departed)
Религия: вечный покой даруй им, Господи, и вечный свет пусть светит имУниверсальный англо-русский словарь > requiem aeternam dona eis, Domine, et lux perpetua luceat eis (The opening words of a Catholic prayer for the departed)
-
114 the sun is in my eyes
Общая лексика: солнце режет мне глаза, солнце светит мне в глаза -
115 the sun shines
Общая лексика: светит солнце -
116 the sun shines hot
Общая лексика: жарко светит солнце -
117 На нем/ней свет клином не сошёлся.
Taboo: There is no sunshine coming through his/her ass (груб. досл. солнце не светит у него/нее из задницы)Универсальный русско-английский словарь > На нем/ней свет клином не сошёлся.
-
118 золото и в грязи блестит
Set phrase: a good name keeps its lustre in the dark (дословно: Доброе имя и во тьме светит), true gold will shine through mud and slime (he who has great merits is always marked, noticeable, attracts attention)Универсальный русско-английский словарь > золото и в грязи блестит
-
119 коси коса, пока роса
Set phrase: make hay while the sun shines (дословно: Коси сено, пока солнце светит)Универсальный русско-английский словарь > коси коса, пока роса
-
120 куй железо, пока горячо
1) General subject: strike the iron while it is hot2) Set phrase: delays are dangerous, hoist your sail when the wind is fair, make hay while the sun shines, make hay while the sun shines (дословно: Коси сено, пока солнце светит), never put off till tomorrow what you can do today (contrast: set not your loaf in till the oven's hot), procrastination brings loss, procrastination is the thief of time, strike while the iron is hot, take time by the forelock, time and tide wait for no manУниверсальный русско-английский словарь > куй железо, пока горячо
См. также в других словарях:
Светит, да не греет — Жанр: пьеса Автор: Александр Николаевич Островский Язык оригинала: русский Год написания: 1880 Публикация: 1881 … Википедия
СВЕТИТ, ДА НЕ ГРЕЕТ — «СВЕТИТ, ДА НЕ ГРЕЕТ», Россия, А. Ханжонков и К, 1911, ч/б. Драма. По одноименной пьесе А. Н. Островского и Н. Я. Соловьева. В старой усадьбе помещицы Реневой, которая давно живет за границей, обосновался управляющий Васильков со своей… … Энциклопедия кино
Светит, да не греет; только напрасно у Бога хлеб ест. — Светит, да не греет; только напрасно у Бога хлеб ест. См. ВСЕЛЕННАЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Светит, да не греет, только напрасно у Бога хлеб ест. — Светит, да не греет (месяц), только напрасно у Бога хлеб ест. См. ПОМОЩЬ КСТАТИ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
светит — свет • действие, субъект … Глагольной сочетаемости непредметных имён
светит, да не греет — (иноск.) намек на лицо, которое, как месяц, светит, но не греет Ср. Светит, да не греет (заглавие драмы)! Островский и Соловьев. Ср. Уж этот месяц светит, да не греет: даром у Бога хлеб есть. Марлинский. Капитан Белозоров. 2. Ср. Чье тонее… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
светит — [4/0] везение, удача. Мне сегодня светит. Уголовный жаргон … Cловарь современной лексики, жаргона и сленга
Светит, да не греет — Свѣтитъ, да не грѣетъ (иноск.) намекъ на лицо, которое какъ мѣсяцъ, свѣтитъ, но не грѣетъ. Ср. «Свѣтитъ, да не грѣетъ» (заглавіе драмы)! Островскій и Соловьевъ. Ср. Ужъ этотъ мѣсяцъ свѣтитъ, да не грѣетъ: даромъ у Бога хлѣбъ ѣсть. Марлинскій.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
светит — удача … Воровской жаргон
Солнце светит всем (фильм) — Солнце светит всем Жанр драма Режиссёр … Википедия
И свет во тьме светит (фильм) — И свет во тьме светит Il sole anche di notte Жанр … Википедия