-
21 в редкость
[PrepP; Invar]=====1. obs [adv]⇒ very infrequently:- hardly ever;- rarely.2. в редкость (кому, у кого, для кого, где) coll [subj-compl with быть (subj. concr, count abstr, human, or infin)]⇒ some type of person (thing, phenomenon etc) is rare, seldom encountered:- X-ы (для Y-a < в месте Z>) в редкость≈ Xs (people/ things like X) are a rarity (for Y < in place Z>);- Y doesn't see Xs (people/ things like X) very often.♦ Такие засухи в наших местах в редкость. Droughts of this sort are not at all common in our region.Большой русско-английский фразеологический словарь > в редкость
-
22 библиографическая редкость
Русско-английский большой базовый словарь > библиографическая редкость
-
23 музейная редкость
[NP, fixed WO]=====1. a rare and very valuable object of art or historical relic:- museum piece;- rare specimen.2. humor or iron [often subj-compl with copula (subj: concr, human, or abstr)]⇒ an object, phenomenon, or type of person that is rarely encountered (because the object is outdated, the phenomenon is a thing of the past, the type of person is highly unusual etc), rare specimen; antique; museum piece; relic; artifact.♦ [Вера:] Вы хороший муж. Прямо - музейная редкость (Вампилов 5). [V.:] You're a good husband. Really a rare specimen (5b)Большой русско-английский фразеологический словарь > музейная редкость
-
24 музейная редкость
museum piece имя существительное:Русско-английский синонимический словарь > музейная редкость
-
25 на редкость
-
26 библиографический редкость
-
27 в редкость
прост.be a rarity (rare treat, etc.)- Вишенки-то мне, признаться, теперь в редкость. Прежде, бывало, частенько-таки лакомливались ими. (М. Салтыков-Щедрин, Господа Головлёвы) — 'To tell the truth, cherries are a rare treat for me nowadays. In the old days I could have them often enough...'
-
28 (музейная) редкость
General subject: a fly in amberУниверсальный русско-английский словарь > (музейная) редкость
-
29 аномалия, странное явление, большая редкость
Makarov: black swanУниверсальный русско-английский словарь > аномалия, странное явление, большая редкость
-
30 библиографическая редкость
General subject: rare bookУниверсальный русско-английский словарь > библиографическая редкость
-
31 большая редкость
1) General subject: black swan, rare, (smth.) is few and far between2) Makarov: swan -
32 гужевой транспорт теперь повсюду редкость
General subject: animal transport is largely obsolescentУниверсальный русско-английский словарь > гужевой транспорт теперь повсюду редкость
-
33 здесь погожий день - это редкость
General subject: here a fine day is a rarity (в диковину)Универсальный русско-английский словарь > здесь погожий день - это редкость
-
34 и это не такая уж редкость
General subject: and this is not an altogether rare occurrenceУниверсальный русско-английский словарь > и это не такая уж редкость
-
35 квалифицированный секретарь - большая редкость
General subject: an efficient secretary is yet to seekУниверсальный русско-английский словарь > квалифицированный секретарь - большая редкость
-
36 минералогическая редкость
Mining: mineralogical oddityУниверсальный русско-английский словарь > минералогическая редкость
-
37 музейная редкость
1) General subject: a museum piece, museum piece (тж. перен.), priceless object, rare object, rarity2) Makarov: a fly in amber -
38 на редкость
1) General subject: as the day is long, awfully, extremely, signally, as they come2) Emotional: rare3) Emotional: rarely -
39 на редкость великолепный
General subject: rarely magnificentУниверсальный русско-английский словарь > на редкость великолепный
-
40 на редкость красивый вид
General subject: a rare fine view, rare fine viewУниверсальный русско-английский словарь > на редкость красивый вид
См. также в других словарях:
РЕДКОСТЬ — РЕДКОСТЬ, редкости, жен. 1. только ед. отвлеч. сущ. к редкий. Редкость волос может свидетельствовать о болезни. Редкость ткани. Редкость встреч. 2. только ед. Редкое, не часто бывающее явление. Это большая редкость получить от тебя письмо. Такая… … Толковый словарь Ушакова
редкость — Диковина, диво, невидаль, особенность; антик, раритет; игра природы, чудище, монстр. Что он красно говорит, вишь, невидаль какая! Тург. Диво дивное, чудо чудное! .. Ср … Словарь синонимов
РЕДКОСТЬ — РЕДКОСТЬ, и, жен. 1. см. редкий. 2. Редкое явление. Услышать эту птицу большая р. 3. Редкий предмет, музейная, антикварная вещь. Библиографическая р. Коллекция редкостей. • На редкость о ком чём н. исключительном, редкостном. На редкость смелый… … Толковый словарь Ожегова
редкость — РЕДКОСТЬ, книжн. раритет, книжн. уникум, устар. уник, разг. диковина РЕДКИЙ, малоупотребительный, нечастый, редкостный РЕДКО, изредка, нечасто, разг. сниж. когда когда, разг. сниж. когда никогда … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
РЕДКОСТЬ РЕСУРСОВ — ограниченность отдельных видов ресурсов, несоответствие их количества тому, которое необходимо для удовлетворения потребностей производства, личности, общества. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б.. Современный экономический словарь.… … Экономический словарь
РЕДКОСТЬ, ДЕФИЦИТ — (scarcity) В экономической теории – условие, возникающее в случае, когда спрос на товар или услугу превышает объем его производства. Человеческие потребности практически неограниченны – в этом их отличие от необходимых для производства ресурсов;… … Словарь бизнес-терминов
РЕДКОСТЬ, OГРАНИЧЕННОСТЬ, ДЕФИЦИТ — (scarcity) Свойство (товаров или производственных факторов), состоящее в том, что при нулевой цене спрос на них (по сравнению с предложением) будет чрезмерно высоким. Это значит, что в условиях равновесия цена дефицитного товара или фактора… … Экономический словарь
Редкость книги — Редкость характеризует книгу как сохранившуюся в относительно малом количестве экземпляров... Источник: Приказ Минкультуры РФ от 22.06.1998 N 341 О формировании государственной политики в области сохранения библиотечных фондов как части… … Официальная терминология
Редкость благ — [scarсity of goods] см. Дефицитность ресурсов … Экономико-математический словарь
редкость — сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? редкости, чему? редкости, (вижу) что? редкость, чем? редкостью, о чём? о редкости; мн. что? редкости, (нет) чего? редкостей, чему? редкостям, (вижу) что? редкости, чем? редкостями, о чём? о… … Толковый словарь Дмитриева
РЕДКОСТЬ — Изредка в редкость. Пск. Очень редко. СПП 2001, 65. Музейная редкость. Разг. Шутл. ирон. Что л. устаревшее, вышедшее из употребления, не имеющее практического применения. РАФС, 411; ФСРЯ, 388. На редкость. Разг. 1. Исключительно, в высшей степени … Большой словарь русских поговорок