-
1 работать
1) (заниматься, трудиться) işlemek, çalışmaqработать на фабрике - fabrikada çalışmaqработать на нескольких станках - bir qaç tezyada işlemekтелефон не работает - telefon işlemey2) (быть в должности) çalışmaq, olıp çalışmaqработать учителем - oca olıp çalışmaq3) (о предприятиях) çalışmaq, işlemek, açıq olmaq (быть открытым)магазины работают до 7 часов вечера - tükânlar aqşam saat yedige qadar çalışalar -
2 работать
1) (заниматься, трудиться) ишлемек, чалышмакъработать на фабрике - фабрикада чалышмакъработать на нескольких станках - бир къач тезьяда ишлемектелефон не работает - телефон ишлемей2) (быть в должности) чалышмакъ, олып чалышмакъработать учителем - оджа олып чалышмакъ3) (о предприятиях) чалышмакъ, ишлемек, ачыкъ олмакъ (быть открытым)магазины работают до 7 часов вечера - тюкянлар акъшам саат едиге къадар чалышалар -
3 без
(безо)1) (указывает на отсутствие кого-либо, чего-либо) -siz, -sız, -suz, -süz, -mayıp, -meyipбез сахара - şekersizбез ответа - cevapsızработать без отдыха - raatlanmayıp çalışmaq2) (в отсутствии кого-либо) -siz, -sız, -suz, -süzбез нас - bizsizбез свидетеля - şaatsızэто сделано без моего ведома - bu menim haberim olmadan yapılğanбез сомнения - şübesizбез причины - sebepsiz -
4 вдвоём
ekevleşip, beraber, eki kişi olıpработать вдвоём - beraber işlemek -
5 действовать
1) (поступать) areket etmek, iş körmek, davranmaqдействовать сообща - beraber areket etmek (çalışmaq, işlemek)2) (работать) işlemek, çalışmaqтелефон не действует (не работает) - telefon işlemey (çalışmay)3) (влиять) tesir etmek, toqunmaq (на нервы и т. п.)лекарство уже не действует - ilâc artıq tesir etmey -
6 делать
1) (изготовлять) yapmaq, çıqarmaq, istisal etmek, yasamaqделать мебель - mebel yasamaq2) (работать) işlemek, yapmaq, becermekделать полезное дело - faydalı iş yapmaq3) (действовать каким-либо образом) yapmaqчто мне делать? - ne yapayım?делать добро - eyilik yapmaqделать ошибку - hata yapmaq, yañılmaqделать всё по своему - er şeyni istegeni kibi yapmaq, aqlına kelgenini yapmaqделать вывод - netice çıqarmaqделать нечего - ne yapacaqsıñ? çare yoq -
7 дом
1) (здание) ev, binaчетырёхэтажный дом - dört qatlı bina (ev)2) (жильё, квартира) ev, haneработать на дому - evde çalışmaqиз дома в дом - ev-evden3) (домашний очаг, хозяйство) ev, ocaq, qoranta4) (учреждение) evдетский дом - balalar eviдом культуры - medeniyet evi -
8 жалеть
1) (испытывать жалость) acımaq, meramet etmek2) (сожалеть) peşman olmaq, yazıqsınmaq, teessüf etmekжалеть о потерянном времени - boşuna ketken vaqıtqa yazıqsınmaq3) qızğanmaq, ayamaqработать не жалея сил - küçüni ayamay çalışmaqне жалея денег - paranı qızğanmadan, paranı acımayıp -
9 заглохнуть
1) (затихнуть) susmaq, tınmaq2) (перестать работать) toqtamaq, toqtap qalmaq -
10 заработать
1) (денег и т.д.) qazanmaq, elde etmek (добиться)2) (начать работать) çalışmağa başlamaqстанок заработал - tezya işlemege başladı -
11 мешать
1) raatsızlamaq, raatsız etmek, keder etmekне мешай мне работать - işime keder etme2) (перемешивать) qarıştırmaq3) (смешать) qarıştırmaq, qoşmaq4) (путать с кем-то, чем-то) oşatmaq5) (принимать за кого-то, что-то) sanmaq -
12 на
1) (указывает на поверхность, куда направлено действие или где сверху находится кто-либо, что-либо) -da, -de, -ta, -te; -ğa, -ge, -qa, -ke, üstünde, üzerinde, üzerineкнига лежит на столе - kitap masa üstünde yataположить книгу на стол - kitapnı masağa qoymaq2) (обозначает место действия) -da, -de, -ta, -teбыть на работе - işte olmaqработать на заводе - zavodda işlemek3) (обозначает время действия) -da, -de, -ta, -te; -ğa, -ge, -qa, -ke, vaqtındaна каникулах - tatil vaqtında4) (в значении по направлению к чему-либо, в сторону чего-либо) -ğa, -ge, -qa, -ke (doğru)поезд идёт на Симферополь - tren Aqmescitke kete5) (при указании на срок, время) içün, -lıq, -lik, -luq, -lük; -ğa, -ge, -qa, -keвзять журнал на два дня - mecmuanı eki künge almaq6) (говорить, читать, писать на каком-либо языке) -nda, -nde, -ca, -ce, -ça, -çeговорить на крымскотатарском языке - qırımtatar tilinde laf etmek; qırımtatarca laf etmek7) (возьми) ma! al! alsa! -
13 над
(надо)üstüne, üzerine, üstünde, üzerinde; üstünden, üzerindenнад моей головой - başım üstündeработать над статьёй - maqale üzerinde çalışmaq -
14 предприятие
1) işhane, müessiseработать на предприятии - işhanede çalışmaq2) (дело, инициатива) iş, teşebbüsинтересное предприятие - meraqlı iş -
15 смена
1) (действие) deñiştirüv, deñişüv, avuşuv, avuştıruvсмена часовых - bekçilerni deñiştirüv2) (очередь) smenaработать в первую смену - birinci smenada çalışmaq3) перен. izdeş, yañı nesilготовить себе смену - özüne izdeş azırlamaq4) qatдве смены белья - eki qat çamaşır -
16 сотрудничать
işbirlik yapmaq, emekdeşlik yapmaq, beraber işlemek (работать вместе), -
17 стоять
1) turmaqстоять у дверей - qapı ögünde turmaq2) (быть расположенным) turmaq, yerleşmek, olmaqдом стоит у реки - ev özen yanında yerleşken3) пов. toqtamaq, turmaq, qıbırdamamaqстойте! - toqtañız!4) (не работать - о приборах) toqtap qalmaq, işlememekчасы стоят - saat işlemey, saat toqtap qaldı5) (перен. защищать) qorumaq, imaye etmek, tarafdarı olmaq, tarafını tutmaqстоять за друга - dostunı qorumaqстоять на своём - sözünde turmaq -
18 строительство
1) qurma, yapmaстроительство школ - mekteplerni qurma2) (стройка) qurucılıqработать на строительстве - qurucılıqta işlemek -
19 стройка
1) qurucılıqработать на стройке - qurucılıqta çalışmaq2) (действие) qurma, yapma -
20 без
(безо)1) (указывает на отсутствие кого-либо, чего-либо) -сиз, -сыз, -суз, -сюз, -майып, -мейипбез сахара - шекерсизбез ответа - джевапсызработать без отдыха - раатланмайып чалышмакъ2) (в отсутствии кого-либо) -сиз, -сыз, -суз, -сюзбез нас - бизсизбез свидетеля - шаатсызэто сделано без моего ведома - бу меним хаберим олмадан япылгъанбез сомнения - шубесизбез причины - себепсиз
- 1
- 2
См. также в других словарях:
РАБОТАТЬ — (работать обл.), паботаю, паботаешь, несовер. 1. без доп. Заниматься каким нибудь делом, применяя свой труд, делать что нибудь, трудиться. «По новому работать, по новому руководить.» Сталин. Работать не покладая рук. Работать усиленно. Работать… … Толковый словарь Ушакова
работать — Делать, трудиться, заниматься, подвизаться; сидеть, корпеть, коптеть, мучиться, потеть над чем. Нести труды и заботы. Работать до поту лица, не покладая (не покладаючи) рук; работать, как вол; гнуть горб, горбить спину. Мы всю ночь возились с… … Словарь синонимов
работать параллельно — работать в параллель — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия Синонимы работать в параллель EN operate in… … Справочник технического переводчика
РАБОТАТЬ — РАБОТАТЬ, аю, аешь; несовер. 1. Трудиться над чем н., а также вообще находиться в действии, в работе. Р. у станка. Весь день р. над книгой. Машина работает. Завод работает. Магазин работает без перерыва. Сердце работает. Не мешайте р. 2.… … Толковый словарь Ожегова
работать до усёра — работать до (усрачки, победного конца) Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
работать спустя рукава — работать, делать что либо небрежно, кое как. В Древней Руси носили верхнюю одежду с очень длинными, до колен или даже до земли, рукавами. Поэтому работать можно было, только засучив рукава. А при спущенных рукавах нормально выполнять работу было… … Справочник по фразеологии
работать — работать, работаю, работает; дееприч. работая, устарелое и в народно поэтической речи работать, дееприч. работаючи. Срав. у Н. Некрасова: «Лето он жил работаючи, Зиму не видел детей, Ночи о нем помышляючи, Я не смыкала очей» (Мороз, Красный нос) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Работать как вол — Работать какъ волъ (лошадь) о тяжеломъ трудѣ. Коринѳ. 9, 9. Тимоф. 5, 18. Второзак. 24, 4 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Работать на шабаш — Работать на шабашъ въ праздничное, свободное время: отъ себя, а не отъ хозяина. Ср. Шабашить прекращать работы. Ср. Шабашъ шабашъ (евр.) суббота, праздникъ, прекращеніе работъ съ вечера пятницы на субботу. См. Шабаш! … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Работать над собой — РАБОТАТЬ, аю, аешь; несов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Работать - день коротать; отдыхать - ночь избывать. — Работать день коротать; отдыхать ночь избывать. См. РАБОТА ПРАЗДНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа