-
21 Bewerbung
сущ.1) общ. домогательство, заявление (напр., о принятии в учебное заведение), просьба (о чем-л.), сватовство (кого-л. к кому-л.), заявление (о приёме на работу, о назначении на должность, о зачислении в учебное заведение)2) юр. соискание3) экон. просьба (напр. о приёме на работу, о зачислении в учебное заведение), рекаламирование (Не путать с "рекалмой - Werbung". Bewerbung eines Produktes- это процесс рекламы какого-либо продукта, выдвижения его на рынок.), продвижение, заявка (на что-л.) -
22 Edelstahl
сущ.1) общ. высокосортная сталь, нержавеющая сталь, нержавейка, специальная сталь, высококачественная сталь3) хим. сталь повышенного качества4) метал. благородная сталь (не путать с легированной сталью и нержавейкой (если в Fachtexten!!). В разговорном часто подразумевают нержавейку или хорошо выглядящий металл.), коррозионно-стойкая сталь5) свар. качественная сталь6) пром. легированная сталь -
23 Konsil
сущ.мед. консультация, консилиум, осмотр (врачом-специалистом) (Не путать с "консилиум"!/ В русском языке понятие "консилиум" несколько шире, чем в немецком. В Германии "Konsil" - это осмотр и консультация ОДНИМ врачом-специалистом.) -
24 Korbrost
сущ.1) с.-х. решётка подбарабанья (не путать с Dreschkorb (подбарабанье; дека)) -
25 Mandarinfisch
сущ.ихт. мандаринка (аквариуманя рыба семейства лировых, лат. Synchiropus splendidus, не путать с "китайским окунем", пресноводной плотоядной рыбой, лат. Siniperca chuatsi) -
26 Pollack
сущ.1) ихт. люр (Pollachius pollachius), серебристая сайда (Pollachius pollachius), минтай (Theragra chalcogramma Pall.), поллак (Pollachius pollachius, не путать с Theragra chalcogramma!, который водится в Тихом, а не в Атлантическом океане, как первый)2) океаногр. ихт минтай (Theragra chalcogramma Pall.), ихт поллак (Gadus pollachlus)3) рыбол. люр, серебристая сайда -
27 Praxisgemeinschaft
сущ.1) мед. общая врачебная практика2) юр. (ärztliche) объединение совместно практикующих врачей (совместно использующих помещения и оборудование, при этом все дела и расчёты ведутся по отдельности. Не путать с Gemeinschaftspraxis!) -
28 Wochenbettdepression
Универсальный немецко-русский словарь > Wochenbettdepression
-
29 auseinanderhalten
гл.общ. не путать, отличать, разделять, различать -
30 bewerbung
сущ.1) общ. домогательство, заявление (напр., о принятии в учебное заведение), просьба (о чем-л.), сватовство (кого-л. к кому-л.), заявление (о приёме на работу, о назначении на должность, о зачислении в учебное заведение)2) юр. соискание3) экон. просьба (напр. о приёме на работу, о зачислении в учебное заведение), рекаламирование (Не путать с "рекалмой - Werbung". Bewerbung eines Produktes- это процесс рекламы какого-либо продукта, выдвижения его на рынок.), продвижение, заявка (на что-л.) -
31 kuddeln
гл.н.-нем. беспорядочно работать, путать, создавать хаос -
32 signalrot
прил.1) тех. красный (RAL 3001; цвет, применяемый на знаках безопасности (не путать с ярко-красным (Karminrot, RAL 3002)!)) -
33 verwechseln
гл.общ. перепутать, принимать одно за другое, смешивать, спутать, путать -
34 verwirren
гл.1) общ. конфузить, приводить в замешательство, сбивать с толку, запутывать (пряжу, волосы), смущать, спутывать2) перен. путать -
35 vorlocken
гл.разг. см. hervorlocken. Не путать с verlocken -
36 verwechseln
vtпутать, смешивать, ошибатьсяDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > verwechseln
-
37 Iberien
сущ.геогр. Пиренейский полуостров (не путать с русским Иберия/Иверия - древним названием Восточной Грузии) -
38 Montagebandsäge
сущ.общ. плиторез (не путать с плиткорезом!) -
39 Äpfel und Birnen vergleichen
Универсальный немецко-русский словарь > Äpfel und Birnen vergleichen
-
40 hoppla!
а) осторожно! (возглас, когда кто-л. спотыкается). Hoppla, fallen Sie nicht!Hoppla, jetzt wäre ich aber beinahe hingefallen!б) смотреть надо (невежливое замечание, когда толкают кого-л.). Hoppla, passen sie doch besser auf!в) внимание!, осторожно! Hoppla, da kommt der Ball!Hoppla, Kurve! (не путать с русск. гоп-ля!)Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > hoppla!
См. также в других словарях:
ПУТАТЬ — ПУТАТЬ, путывать что, приводить в беспорядок, клочить, сбивать как ни попало, мотать в ком. Путать нитки, веревки, распустив, затягивать беспорядочно сгибы один в другой. | * Говорить сбивчиво, противоречиво и неясно, ошибочно или неправдиво.… … Толковый словарь Даля
ПУТАТЬ — ПУТАТЬ, путаю, путаешь, несовер. 1. что. Сматывать, закручивать беспорядочно (веревки, нитки) так, что трудно распутать. Путать нитки. Путать веревки. || расстраивать порядок, в котором расположены вещи, перекладывая с места на место, вносить… … Толковый словарь Ушакова
путать — 1. нитки, волосы и т. п.: спутывать, перепутывать, запутывать 2. запутывать, сбивать, темнить, дезориентировать; сбивать с толку (или с панталыку), мутить воду, морочить (разг.); морочить (или дурить, крутить) голову (или мозги) кому, арапа… … Словарь синонимов
ПУТАТЬ — ПУТАТЬ, аю, аешь; анный; несовер. 1. что. Приводить в беспорядок, нарушать обычное расположение чего н. П. пряжу. П. волосы. П. бумаги на столе. 2. что. Говорить, рассказывать сбивчиво, без логической связи (разг.). Не путай, говори толком. 3.… … Толковый словарь Ожегова
Путать все карты — ПУТАТЬ <ВСЕ> КАРТЫ кого, чьи, кому. СПУТАТЬ <ВСЕ> КАРТЫ кого, чьи, кому. Прост. Экспрес. Срывать чьи либо намерения, расчёты; расстраивать чьи либо планы, начинания. Никто и не предполагал приглашать её [Юлю] к Ракитному, а спутал все … Фразеологический словарь русского литературного языка
Путать карты — ПУТАТЬ <ВСЕ> КАРТЫ кого, чьи, кому. СПУТАТЬ <ВСЕ> КАРТЫ кого, чьи, кому. Прост. Экспрес. Срывать чьи либо намерения, расчёты; расстраивать чьи либо планы, начинания. Никто и не предполагал приглашать её [Юлю] к Ракитному, а спутал все … Фразеологический словарь русского литературного языка
путать — слова • содействие, вред … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Путать/ спутать (мешать/ смешать) кислое с пресным — Костром. Смешивать, путать что л. противоположное, несовместимое. СРНГ 31, 93; ЗС 1996, 102 … Большой словарь русских поговорок
путать — (делать кого л. соучастником в чём л., впутывать) кого во что. Путать кого либо в неблаговидное дело. ...Пожалуйста, вы меня не путайте в эту историю (А. Н. Островский) … Словарь управления
путать — путаться ▲ ошибиться ↑ при, идентификация путаница логический беспорядок; ошибка идентификации. путать, ся ошибочно принимать одно за другое. путаник (великий #). путанный. запутанность. запутать, ся. запутанный. концов не найдешь. концов не… … Идеографический словарь русского языка
путать — • безбожно путать … Словарь русской идиоматики