-
101 поддаваться
( подвергаться) ser passível de -
102 поддаваться искушению
deixar-se tentar, ceder a tentação -
103 поддаваться
несов.; сов. - подда́ться1) kapılmakподда́ться па́нике — paniğe kapılmak / uğramak
подда́ться на чьи-л. угово́ры — birinin kandırmalarına kapılmak
не поддава́ться на угро́зы — tehditler karşısında yılıp teslim olmamak
2) тк. несов., в соч.не поддава́ться перево́ду (о слове и т. п.) — çeviriye gelmemek
не поддава́ться контро́лю — kontrol edilememek
пластма́сса легко́ поддаётся обрабо́тке — plastik kolay işlenir
э́та боле́знь почти́ не поддаётся лече́нию — bu hastalığın tedavisi hemen hemen olanaksızdır
••не поддава́ться описа́нию — kaleme / yazıya gelmemek
-
104 поддаваться
dawać się, poddawać się, ulegać -
105 поддаваться
se поддаться -
106 поддаваться
(обладать свойством, способностью изменяться под воздействием чего-л., подвергаться какому-л. действию) επιδέχομαιРусско-греческий словарь научных и технических терминов > поддаваться
-
107 поддаваться
поддавать||ся1. ὑποχωρώ, ἐνδίδω, ὑποκύπτω·2. (оказаться под воздействием) ὑποβάλλομαι, ὑφίσταμαι:не поддающийся убеждению ἀνένδοτος, ἀμετάπειστος· \поддаватьсяся чьему-л. влиянию πέφτω κάτω ἀπό τήν ἐπιρροή, ἐπηρεάζομαι· \поддаватьсяся искушению ὑποκύπτω στον πειρασμό, δελεάζομαι· ◊ это не поддается описанию αὐτό δέν περιγράφεται, εἶναι ἀπερίγραπτο. -
108 поддаваться воздействию
(напр. реагентов) angreifbar sein -
109 поддаваться
-
110 поддаваться влиянию
vgener. ietekmēties -
111 поддаваться панике
vcolloq. padoties panikai -
112 поддаваться уговорам
vgener. ļauties pierunāties -
113 поддаваться (I) > поддаться (I)
............................................................1. give way............................................................2. yield(vt. & n.) حاصل، محصول دادن، باور کردن، ثمر دادن، واگذار کردن، ارزانی داشتن، بازده، محصول، تسلیم کردن یا شدن............................................................3. respond(v.) پاسخ دادن، واکنش نشان دادن، پاسخРусско-персидский словарь > поддаваться (I) > поддаться (I)
-
114 поддаваться искушению
vgener. ceder a la tentación, dejarse tentar -
115 поддаваться обману
vgener. llamarse a engaño -
116 поддаваться обработке
vgener. ser labrable, someterse a labranza -
117 поддаваться
см. поддаться* * *v1) gener. se prêter, céder, fléchir, mollir, s'abandonner (чему-л.), se laisser entamer, se laisser entraîner, se laisser prendre, succomber, faillir, glisser, plier, se livrer (à qch) (чему-л.)2) argo. se coucher -
118 поддаваться влиянию
vgener. (какому-л.) être perméabilisé à une influence, se laisser influencer, (чьему-л.) se laisser manipuler, (кого-л.) subir l'ascendant de -
119 поддаваться воздействию
vgener. (о предмете) vouloirDictionnaire russe-français universel > поддаваться воздействию
-
120 поддаваться искушению
vgener. tenter le diableDictionnaire russe-français universel > поддаваться искушению
См. также в других словарях:
поддаваться — анализу • возможность, объект, модальность поддаваться лечению • возможность, объект, модальность поддаваться объяснению • возможность, объект, модальность поддаваться описанию • возможность, объект, модальность поддаваться определению •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
поддаваться — См. подчиняться, согласный не поддаваться описанию... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. поддаваться подаваться, уступать; подчиняться, согласный Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ПОДДАВАТЬСЯ — ПОДДАВАТЬСЯ, поддаюсь, поддаёшься; поддаваясь, повел. поддайся, несовер. 1. несовер. к поддаться. 2. страд. к поддавать. ❖ Не поддаваться описанию (книжн.) быть таким, что трудно описать, достигать предела, крайней степени. Красота, не… … Толковый словарь Ушакова
поддаваться — ПОДДАТЬСЯ, амся, ашься, астся, адимся, адитесь, адутся; ался, алась, алось и алось; айся; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
поддаваться соблазну — льститься, впадать в грех, впадать в соблазн, впадать в искушение, прельщаться, соблазняться, клевать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
поддаваться заблуждению — См … Словарь синонимов
Поддаваться на удочку — кого, чью. ПОДДАТЬСЯ НА УДОЧКУ кого, чью. Неосмотрительно, необдуманно принимать чьё либо мнение, агитацию; давать обмануть себя. У нас есть, граждане, двадцать шесть заявлений о вступлении в колхоз, завтра на собрании будем разбирать их, и того … Фразеологический словарь русского литературного языка
поддаваться — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я поддаюсь, ты поддаёшься, он/она/оно поддаётся, мы поддаёмся, вы поддаётесь, они поддаются, поддавайся, поддавайтесь, поддавался, поддавалась, поддавалось, поддавались, поддающийся, поддававшийся,… … Толковый словарь Дмитриева
поддаваться — (поддаться) чему и на что. 1. чему (оказаться, быть под воздействием чего л.). Поддаться влиянию товарищей. Не поддаваться панике. Вера тоже поддалась обаянию степи (Чехов). 2. чему и на что (уступить, согласиться что л. сделать). Поддаться… … Словарь управления
поддаваться — ▲ изменяться ↑ вследствие внешнего воздействия < > сопротивление поддаваться изменяться под воздействием. уступать (# воздействию). ↓ … Идеографический словарь русского языка
поддаваться — I см. поддать; аётся; страд. II да/мся, да/шься, да/стся, дади/мся, дади/тесь, даду/тся; поддава/йся; поддава/ясь; нсв. 1) к поддаться 2) Уступать ухаживаниям, любовным домогательствам. Не поддава/ … Словарь многих выражений