-
1 печатать
-
2 печатать краску на краску
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > печатать краску на краску
-
3 печатать на машинке
печатать на машинке maschineschreiben vt; tippen vtБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > печатать на машинке
-
4 печатать через копировальную бумагу
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > печатать через копировальную бумагу
-
5 печатать
несов.; сов. напеча́татьЭ́та типогра́фия печа́тает [в э́той типогра́фии печа́тают] газе́ты и журна́лы. — In díeser Druckeréi wérden Zéitungen und Zéitschriften gedrúckt.
Мы сейча́с печа́таем то́лько шко́льные уче́бники. — Wir drúcken jetzt nur noch Schúlbücher.
2) на машинке auf der (Schréib)Maschíne schréiben schrieb auf der (Schréib)Maschíne, hat auf der (Schréib)Maschíne geschríeben; в повседн. речи тж. típpen (h) что л. A; об умении печатать тж. Maschíne schréiben schrieb Maschíne, hat Maschíne geschríebenОна́ печа́тает хорошо́, о́чень бы́стро, без оши́бок. — Sie kann perfékt [sehr gut], sehr schnell, féhlerfrei auf der Maschíne schréiben [Maschíne schréiben].
Я ещё ме́дленно, пло́хо печа́таю. — Ich schréibe noch lángsam, schlecht Maschíne [auf der Maschíne].
Мне ну́жно ещё напеча́тать э́то письмо́. — Ich muss noch díesen Brief típpen [auf mit] der Maschíne schréiben.
Ты не напеча́таешь мне две страни́цы? — Kannst du mir zwei Séiten típpen [auf der Maschíne schréiben]?
Э́тот журна́л печа́тает сейча́с рома́н. — In díeser Zéitschrift wird jetzt ein Román veröffentlicht. / Díese Zéitschrift veröffentlicht jetzt éinen Román.
-
6 печатать
v1) gener. abdrücken, aufdrücken, bedrücken (mit D) (на чем-л. что-л.), (на плоттере) plotten, abdrucken, aufdrucken, bedrucken (на чём-л. что-л.), drucken, eindrucken, drücken, printen2) comput. ausdrucken3) colloq. unterbringen (статью), tippen (на пишущей машинке)4) eng. kopieren, schreiben5) polygr. abziehen (фотокопии), eindrücken6) photo. abziehen7) IT. auflisten, ausschreiben8) cinema.equip. aufkopieren, einkopieren, kopieren (копию, фильм, фотоснимки), umkopieren, ziehen (копию) -
7 печатать батик
vtextile. batiken -
8 печатать белый грунтовой рисунок
vtextile. weißätzen (вытравкой)Универсальный русско-немецкий словарь > печатать белый грунтовой рисунок
-
9 печатать в нескольких экземплярах
vgener. durchschlagen (что-л. на машинке)Универсальный русско-немецкий словарь > печатать в нескольких экземплярах
-
10 печатать в одном томе
vgener. zusammendruckenУниверсальный русско-немецкий словарь > печатать в одном томе
-
11 печатать вместе
vgener. zusammendrucken -
12 печатать двумя пальцами
vУниверсальный русско-немецкий словарь > печатать двумя пальцами
-
13 печатать копию
vcinema.equip. (фильмо) eine Kopie ziehen -
14 печатать на машинке
-
15 печатать на машинке в нескольких экземплярах
vgener. (текст) durchschlagenУниверсальный русско-немецкий словарь > печатать на машинке в нескольких экземплярах
-
16 печатать на стенографической пишущей машинке
vgener. stenotypierenУниверсальный русско-немецкий словарь > печатать на стенографической пишущей машинке
-
17 печатать наново
vpolygr. umdrucken -
18 печатать оптическим способом
vcinema.equip. optisch umkopierenУниверсальный русско-немецкий словарь > печатать оптическим способом
-
19 печатать повторно
vpolygr. Überdrucken -
20 печатать под копирку
vgener. durchschlagenУниверсальный русско-немецкий словарь > печатать под копирку
См. также в других словарях:
ПЕЧАТАТЬ — печатаю, печатаешь, несов. 1. (сов. напечатать) что. Воспроизводить какие–н. графические знаки, изображения (буквы, орнамент, картину и т. п.) на бумаге, ткани или др. материале, плотно прижимая, придавливая к нему покрытую краской, отлитую или… … Толковый словарь Ушакова
печатать — отпечатывать, размножать, выдавать в свет, выпускать, чеканить, хромолитографировать, выпускать в свет, публиковать, тискать, выдавать, отбивать, опубликовывать, воспроизводить, распечатывать, стучать, помещать, литографировать, отстукивать,… … Словарь синонимов
ПЕЧАТАТЬ — ПЕЧАТАТЬ, аю, аешь; анный; несовер., что. 1. Размножать с помощью специальных аппаратов; воспроизводить, оттискивая с типографского набора, с клише, воспроизводить с негатива, плёнки. П. книгу. П. узоры на ситце. П. на ротапринте. П. на пишущей… … Толковый словарь Ожегова
Печатать анонсы — Печатать, разсылать анонсы объявленія въ повременныхъ изданіяхъ или отдѣльно. Ср. Annonce (Annuntiare, извѣщать, nuncius вѣстникъ) объявленіе … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Печатать шаг — ПЕЧАТАТЬ, аю, аешь; анный; несов., что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
печатать шаг — маршировать, идти, вышагивать, шагать, чеканить шаг Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
печатать — шаг • действие, способ … Глагольной сочетаемости непредметных имён
печатать (на пишущей машинке) — — [Е.С.Алексеев, А.А.Мячев. Англо русский толковый словарь по системотехнике ЭВМ. Москва 1993] Тематики информационные технологии в целом EN type … Справочник технического переводчика
печатать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я печатаю, ты печатаешь, он/она/оно печатает, мы печатаем, вы печатаете, они печатают, печатай, печатайте, печатал, печатала, печатало, печатали, печатающий, печатаемый, печатавший, печатанный,… … Толковый словарь Дмитриева
печатать — ПЕЧАТАТЬ1, несов. (сов. напечатать), что. Создавая художественное произведение, выпускать (выпустить) его в свет, поместив его в печати; Син.: выпускать, издавать, публиковать [impf. (in this sense) to publish, issue; to release; to edit; to have … Большой толковый словарь русских глаголов
печатать(рассылать) анонсы — объявления в повременных изданиях или отдельно Ср. annonce (annuntiare, извещать, nuncius вестник) объявление … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона