-
1 не переставая
не переставаяלְלֹא חֲדוֹל -
2 (о дожде) моросить не переставая
Taboo: piss down (обыч. употребляется в продолженных временах)Универсальный русско-английский словарь > (о дожде) моросить не переставая
-
3 дождь лил (не переставая) всю ночь
General subject: rain kept up all nightУниверсальный русско-английский словарь > дождь лил (не переставая) всю ночь
-
4 дождь моросил не переставая
1) General subject: the rain came down in a steady drizzle2) Makarov: rain drizzled, the rain drizzledУниверсальный русско-английский словарь > дождь моросил не переставая
-
5 не переставая
General subject: on and on -
6 он не переставая (неотрывно) следил за нами
General subject: he's been watching us all the time (the whole time)Универсальный русско-английский словарь > он не переставая (неотрывно) следил за нами
-
7 она не переставая печатала на машинке
General subject: she plugged (away) at the typewriterУниверсальный русско-английский словарь > она не переставая печатала на машинке
-
8 моросить не переставая
Taboo: (о дожде) piss down (обыч. употребляется в продолженных временах)Универсальный русско-английский словарь > моросить не переставая
-
9 он не переставая следил за нами
General subject: (неотрывно) he's been watching us all the time (the whole time)Универсальный русско-английский словарь > он не переставая следил за нами
-
10 не переставая
prepos.gener. in einem fort -
11 тарахтеть не переставая
vavunc. wie ein Wasserfall redenУниверсальный русско-немецкий словарь > тарахтеть не переставая
-
12 дождь льёт не переставая
ngener. [lietus] līst vienā līšanā, lietus līst bez mitas -
13 не переставая
prepos.1) gener. bez apstājas, bez mitas, bez rimas2) colloq. vienā gabalā, vienā laidā (runāt, kliegt) -
14 плакать не переставая
vgener. mirkt vienās asarās -
15 не переставая
prepos.gener. sin cesar, sin interrupción -
16 не переставая
prepos.1) gener. (le) jour et (la) nuit, d'un bout, nuit et jour, sans se lasser, à jet continu2) colloq. sans décoller -
17 он стонет не переставая
prongener. il ne cesse de gémirDictionnaire russe-français universel > он стонет не переставая
-
18 льёт дождь не переставая
vgener. piove a tutt'andareUniversale dizionario russo-italiano > льёт дождь не переставая
-
19 не переставая
prepos.gener. zonder ophouden -
20 не переставая
prepos.gener. zonder ophouden
См. также в других словарях:
не переставая — безустанно, без устали, непрерывно, всякий час, час от часу, всегда, без остановки, беспрестанно, ежесекундно, как заведенная машина, как заведенный, знай себе, все время, без передышки, без конца, не прекращаясь, непрестанно, постоянно,… … Словарь синонимов
начавший звенеть не переставая — прил., кол во синонимов: 1 • раззвеневшийся (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
начавший каркать не переставая — прил., кол во синонимов: 1 • раскаркавшийся (4) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
начавший летать не переставая — прил., кол во синонимов: 1 • разлетавшийся (20) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Не Переставая — нареч. качеств. обстоят. Беспрерывно. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
не переставая — не перестав ая … Русский орфографический словарь
не переставая — *не перестава/я … Слитно. Раздельно. Через дефис.
непрестанно — частенько, повсечастно, поминутно, нескончаемо, неуклонно, хронически, почасту, без конца, неустанно, без передыху, без устали, постоянно, всечасно, безустанно, бесперечь, неутихающе, беспрерывно, все время, только и знает, что, ежеминутно,… … Словарь синонимов
Филарет Дроздов — (до пострижения Василий Михайлович) митрополит московский, род. 26 дек. 1782 г. в городе Коломне Московской губернии, где отец его Михаил Феодорович был соборным протоиереем; умер 19 нояб. 1867 г. После домашнего воспитания под руководством… … Большая биографическая энциклопедия
Белинский, Виссарион Григорьевич — — родился 30 мая 1811 года в недавно присоединенном к России Свеаборге, где его отец, Григорий Никифорович, служил младшим лекарем флотского экипажа. Фамилию свою Григорий Никифорович получил при поступлении в семинарию от своего учебного… … Большая биографическая энциклопедия
Роммель, Христофор Филиппович — (Dietrich Christoph von Rommel) профессор Харьковского Университета по кафедре латинской словесности и древностей, директор Педагогического Института; род. 17 го апреля в. ст. 1781 г. в Касселе, ум. 21 го января н. ст. 1859 г. там же. Отец его,… … Большая биографическая энциклопедия