-
1 переводить
Iнесов. см. перевести <> не переводя дыхания дам нагирифта, бо як нафасIIсов. кого разг. (в разное время - всех, многих) оварондан (бурдан); переводить к себе всех друзей ҳамаи дӯстонро ба хонаи худ паи ҳам оварондан -
2 дыхание
с нафаскашӣ, иафас, нафасгирӣ, дам; органы дыхания узвхои нафаскашй; перевестй дыхание дам гирифтан; затаоть дыхание нафас ба дарун гирифтан; искусственное дыхани -е нафаси (нафасгирии) сунъй// ҳаври дахон; согревать руки -дыхани ем дастҳоро бо ҳаври даҳон (бо нафаси худ) гарм кардан // перен. поэт. насим, бод; дыхание весны насими баҳор <> второе -дыхани е қувваи нав; до последнего дыхани я то нафаси охи-рин, то дами вопасин; не переводя \дыхание я дам нагирифта, бо як нафас
См. также в других словарях:
не переводя дыхания — нареч, кол во синонимов: 15 • в один прием (31) • высунув язык (43) • духом (17) • … Словарь синонимов
Не переводя дыхания (духу) — Экспрес. В один приём, не останавливаясь, не отдыхая. Они копали, не переводя дыхания, до полудня; телеги всё сновали на мост и с моста, благо возить было близко… Петрок с Дубасеем не знали минуты передышки и думали, что упадут от усталости (В.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
не переводя духу — духом, зараз, одним духом, с налета, с налету, не переводя дыхания, одним заходом, за один прием, в один прием, разом, с ходу, одним пыхом, сразу Словарь русских синонимов. не переводя духу нареч, кол во синонимов: 15 • в один прием … Словарь синонимов
не переводя духа — Не переводя/ духа (духу, дыхания) 1) Не делая вздоха. 2) Без перерывов для отдыха … Словарь многих выражений
сразу — Зараз, разом, враз, вмиг, одновременно, в (за) один прием, одним приемом, единым духом (махом), одним разом, мгновенно, моментально, залпом, в один присест. Тяните дружно. Марает он единым духом лист . Пушк. Пить запоем (также говорят: курить,… … Словарь синонимов
в один прием — См … Словарь синонимов
духом — единовременно, в один прием, с налету, с налета, одним духом, быстро, зараз, не переводя духу, с ходу, одним заходом, враз, за один прием, разом, одним пыхом, сразу, не переводя дыхания Словарь русских синонимов. духом см. сразу 1 Словарь… … Словарь синонимов
зараз — См. сразу... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. зараз одновременно, сразу; разом, с налету, единовременно, с ходу, враз, одним духом, единым махом, в один присест, единым… … Словарь синонимов
одним духом — глазом моргнуть не успеешь, с ходу, единовременно, моментом, без подготовки, без обдумывания, в один момент, в мгновение ока, в момент, в два счета, экстерном, в одно мгновение, мгновенно, враз, зараз, быстро, одним махом, в один присест, единым… … Словарь синонимов
разом — См. одновременно … Словарь синонимов
с налета — одним духом, единовременно, очертя голову, с ходу, с наскока, не переводя дыхания, не подумав, враз, зараз, опрометчиво, необдуманно, непродуманно, безрассудно, сразу, духом, одним пыхом, за один прием, разом, с маху, одним заходом, не переводя… … Словарь синонимов
