Перевод: с русского на таджикский

с таджикского на русский

не+от+мира+сего

  • 1 сей

    I
    (сего, о сём м\ сия, сей ж\ сиё, сего, сим, о сём с\ сий, сих мн.) мест. указ. уст. ин, ҳамин; на сей раз ин дафъа; до сего дня то ин рӯз; то имрӯз; по сиё время то ин вақт; до сих пор, до сих пор 1) (о времени) то ҳол, то ин дам (замон, муддат); 2) (о месте) то ин ҷо; до сего времени то ҳол, то кунун, то имрӯз, то ба ин вақт; до сей поры то ин замон, то ҳол <> сию минуту, сию секунду 1) (немедленно) фавран, худи ҳозир, даррав 2) (сейчас) ҳозир, ҳоло; от сих до сих шутл. аз ин ҷо то ин ҷо; не от мира сего одами хаёлпа-раст; ни с того ни с сего нохост, банохост, якбора; сильные мира сего ирон. ҷаҳондорон, соҳибнуфузон
    II
    род., дат., тв. и предл. от сия

    Русско-таджикский словарь > сей

  • 2 мир

    I
    м
    1. дунё, олам, ҷаҳон, гетӣ, коинот; происхождение мир -а пайдоиши олам
    2. ҷаҳон, олам, дунё; вовсеммире дар тамоми дунё; объехать весь мир тамоми дунёро давр зада баромадан; чемпион мира чемпиони ҷаҳон
    3. мардум, халоиқ, ҷамоат; мир не забудет его подвига мардум қаҳрамонии ӯро аз ёд намебароранд
    4. ҷамъият, дунё, олам; социалистический мир олами социалистӣ; капиталистический мир олами капиталистӣ
    5. перен. сохт, сохти ҷамъият; на смену старому миру пришел новый ба ҷои сохти кӯҳна сохти нав омад
    6. олам; животный мир олами ҳайвонот; растительный мир олами наботот; духовный мир человека олами маънавии инсон
    7. олам; научный мир олами илму фарҳанг
    8. аҳл, одамон; ученый мир аҳли илм; мир писателей аҳли қалам
    9. ист. ҷамоа, аҳли деҳа
    II
    (сельская сходка) ҷамъомади аҳли деҳа; созвать мир ҷамъомади аҳли деҳаро даъват кардан
    10. уст. (земная жизнь) ҳаёт, зиндагӣ // (светская жизнь) ҳаёти дунявӣ (ғайридинӣ); жить в миру ҳаёти дунявӣ гузарондан <> всем миром уст. ҳама якҷоя, ҳамагӣ, бо дастҷамъӣ; на миру и смерть красна посл. марги бо ёрон (бо дӯстон) тӯй аст; не от мира сего хомхаел; ношуд; отрезанный от мира аз ҷамъият кандашуда (ҷудошуда); пойти (идти, ходить) по миру [с сумой.] гадоӣ кардан, дар ба дар гашта гадоӣ кардан; пустить по миру [с сумой] кого хонавайрон кардан, ба гадой маҷбур кардан; сильные мира сего тавонгарон, баландмакомон; уйти в лучший мир чашм аз дунё пӯшидан, вафот кардан; с миру по нитке - голому рубашка посл. мир як мушти диҳанд, бой мешавӣ
    II
    м
    1. иттифоқ, розигӣ, тифоқӣ, соз будан(и); мир в семье тифоқӣ дар оила
    2. сулҳ, оштӣ; прочный мир сулҳи пойдор; дело мира кори сулҳ; оплот мирг. пуштибони сулҳ; политика мира. сиёсати сулҳ; движение сторонников мира. ҳаракати тарафдорони сулҳ; Советский комитет защиты мира Комитети Советии Муҳофизати Сулҳ; борьба за мир мубориза барои сулҳ; укрепить мир сулҳро мустаҳкам кардан
    3. аҳдномаи сулҳ; переговоры о мире гуфтушуниди сулҳ; заключить мир аҳдномаи сулҳ бастан
    4. осудагӣ, осоиш, осоиштагӣ, оромӣ <> голубь мира кабӯтари сулҳ; отпустить с \миром хушӣ ба хушӣ ҷавоб додан, сар додан

    Русско-таджикский словарь > мир

  • 3 сильный

    (сил|ен и сил|ён, -ьна, -ьно)
    1. зӯр, пурзӯр, пурқувват, бақувват, қавӣ; сильные руки дастҳои бақувват; сильный человек одами зӯр; сильный двигатель муҳаррики пурқувват
    2. қавирӯҳ, қавиирода; сильный характер одами қавиирода; сильная натура одами қавиирода
    3. боиқтидор, тавоно, пурзӯр, муқтадир; сильное государство давлати тавоно; сильный флот флоти пурзӯр // бонуфуз; сильные люди одамони бонуфуз; сильные мира сего ирон. соҳиб-нуфузон, ҷаҳондорон
    4. сахт, шадид; сильный ветер шамоли сахт; сильный мороз сармои шадид; сильный голод гуруснагии тоқатфарсо // (о чувствах) тавоно, шадид, амиқ; сильное желание орзуи тавоно; сильное впечатление таассуроти амиқ; сильная антипатия адовати шадид
    5. пуртаъсир; сильное лекарство доруи пуртаъсир; сильный яд заҳри қотил // перен. пуртаъсир, мӯътабар; сильная речь нутқи пуртаъсир; сильное доказательство бурҳони котеъ
    6. доно, моҳир, боистеъдод; сильный актёр актёри моҳир; сильный студент студенти доно; он в математике не силен ӯ ҳисобро нағз намедонад <> \сильныйый пол мардон; \сильныйая рука пуштибони боэътимод; \сильныйая сторона ҷиҳати мусбат

    Русско-таджикский словарь > сильный

См. также в других словарях:

  • НЕ ОТ МИРА СЕГО — кто быть; казаться Далёк от реальной, обыденной жизни, не способен понимать простых вещей. Имеется в виду, что лицо (Х), будучи отрешённым от повседневных забот, отвлечённо воспринимает происходящее, совершает непонятные с житейской точки зрения… …   Фразеологический словарь русского языка

  • Не от мира сего — Из Библии. В Евангелии от Иоанна (гл. 18, ст. 36) приведены слова Иисуса, сказанные им римскому наместнику в Иудее Понтию Пилату: «Иисус отвечал: Царство Мое не от мира сего...» Иными словами, оно не подчинено земным законам и традициям. Шутливо… …   Словарь крылатых слов и выражений

  • не от мира сего — Ср. Жалость... да! жалость возбуждала во мне эта молодая, серьезная, настороженная жизнь Бог ведает почему! Не от земли сея , думалось мне, хоть собственно в выражении лица не было ничего идеального ... Тургенев. Странная история. Ср. Мертвые… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Не от мира сего — Жанр: пьеса Автор: Александр Николаевич Островский Язык оригинала: русский Год написания: 1884 Публикация: 1885 …   Википедия

  • не от мира сего — неприспособленный, неприспособленный к жизни, непрактичный, мечтатель Словарь русских синонимов. не от мира сего прил., кол во синонимов: 7 • бестолковый (104) • …   Словарь синонимов

  • великие(сильные) мира сего — Ср. К народу возбуждать вниманье сильных мира Чему достойнее служить могла бы лира?.. Некрасов. Элегия. Ср. Приезжий отправился делать визиты всем сановникам... жаль, что несколько трудно упомнить всех сильных мира сего... он явился даже… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • отошедший от мира сего — прил., кол во синонимов: 22 • в бозе почивший (22) • кончившийся (114) • …   Словарь синонимов

  • Не от мира сего — крыл. сл. Выражение из Евангелия, слова Иисуса: « Царство мое не от мира сего» (Иоанн, 18, 36). Применяется к людям, погруженным в мечтания, блаженным, чуждающимся забот о реальном …   Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого

  • Бессильные мира сего — Жанр: роман Автор: Борис Натанович Стругацкий Язык оригинала: Русский Год написания: 2003 Публикация: 2003 …   Википедия

  • сильные мира сего — См. властный, сильный... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. сильные мира сего …   Словарь синонимов

  • великие мира сего — сильные мира сего, важное лицо Словарь русских синонимов. великие мира сего сущ., кол во синонимов: 2 • важное лицо (40) • …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»